×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юй продолжала смеяться:

— Да вы просто тревожитесь от избытка заботы! Вы так переживаете за Юньдуо, что сами себя накручиваете. Успокойтесь, всё будет в порядке!

Старушка Ван ласково посмотрела на девочку и улыбнулась:

— Ах, ну как же… Ведь это я вас сюда привезла, вот и боюсь — вдруг что-нибудь случится. Старость, знаешь ли, не радость: делаешься тревожной, всё держишь в голове, спокойно не уснёшь.

Внезапно она вспомнила ещё кое-что:

— Ой, да! А этот господин Чэнь — столько хлопот берёт: и виллу дарит, и людей посылает помогать… Неужели он так уж заботится о своём родственнике? Тут явно что-то замышляется!

Вот и снова бабушка заволновалась!

Цзинь Юй с улыбкой мягко подтолкнула её к ванной:

— Тётя Ван, хватит думать обо всём этом! Просто хорошенько попарьтесь и насладитесь последним днём отдыха. Завтра начнётся тяжёлая работа, так что сегодня расслабьтесь! Ведь вас пригласили помочь с реабилитацией — вот и занимайтесь этим, а остальное пусть подождёт.

— Ну, пожалуй, — согласилась старушка, хотя всё ещё выглядела обеспокоенной.

Чтобы отвлечь её, Цзинь Юй поддразнила:

— Или, может, у вашего подопечного тоже есть двое таких же милых малышей, как Юньдуо? И вы снова решили заботиться о них из-за любви к детям? Но тогда вы точно не справитесь! Давайте я их заберу, чтобы вы не мучились!

Юньдуо как раз играла с братом, но тут же уловила последние слова мамы и подумала, что бабушка больше не хочет их видеть. Она в панике бросилась к ней, широко распахнув глаза, и закричала:

— Бабушка! Бабушка! Я не уйду! Я хочу делать с тобой уточек!

Мягкое, пахнущее тёплое тельце прижалось к старушке, и все тревоги мгновенно испарились. В её глазах и сердце осталась только эта пушистая малышка.

Она сердито посмотрела на Цзинь Юй:

— При детях такое говоришь! Испугаешь её!

А потом ласково обратилась к Юньдуо:

— Конечно, моя хорошая! Бабушка никогда не отпустит тебя! Мы будем делать не только уточек, но и зайчиков, черепашек, слоников… Столько всего!

— А-а-а! Я больше всех на свете люблю бабушку!

Девочка в восторге закрутилась у неё на руках, издавая визг, похожий на писк сурка.

Цзинь Юй лишь безмолвно вздохнула:

— Э-э-э… А кто же только что сама предложила отдать детей?

Авторское примечание: едва Юньдуо закончила своё признание в любви к бабушке, как обернулась и увидела за спиной двух мрачных фигур — высокую и низкую.

Девочка замерла:

— Мама… Братик…

Вы так страшно смотрите!

Мама:

— …Ты теперь любишь только бабушку?

Братик молчал, лицо его оставалось бесстрастным.

Юньдуо быстро сообразила, что к чему, и громко заявила:

— Конечно, я тоже люблю маму и братика!

Мама и братик одобрительно кивнули.

Внутренний монолог Юньдуо: «Ах, сегодня снова придётся всем подряд признаваться в любви…»

На следующее утро снова пошёл мелкий снег, на улице стоял лютый мороз.

Цзинь Юй бы и не вышла из дома, если бы не нужно было подать заявление об увольнении и подписать контракт.

Старушка Ван рано проснулась и сварила ароматную, сладкую и мягкую кашу. Запах был настолько соблазнительным, что маленькая проказница, даже не открывая глаз, уже собиралась бежать на кухню.

Юньюнь схватил сестру за руку:

— Сначала оденься!

Он всегда был очень дисциплинирован: поставил будильник и ровно в семь утра встал, аккуратно привёл себя в порядок. На нём была ярко-красная шерстяная водолазка, поверх — чёрная стёганая куртка, джинсы и белые кроссовки. Весь — аккуратный, бодрый и стильный, в полной противоположности своей сестрёнке, которая зевала и протирала глаза.

— Нарушение границ! — закричала Юньдуо, потирая глаза и с диким хохолком на голове. — Ты вторгся в женскую спальню!

Юньюнь остался невозмутим:

— Ты моя сестра.

Спорить было не с чем.

Юньдуо мгновенно сникла и растерянно уставилась на брата.

— Иди сюда, я помогу тебе одеться, — сказал Юньюнь, беря заранее приготовленную одежду.

— Ты должна научиться сама одеваться. Когда я вырасту, не смогу тебе помогать — будет стыдно!

Юньдуо, не открывая глаз, покачала головой:

— Ничего страшного! Мама поможет!

Юньюнь устало вздохнул и ускорил движения, решив больше не спорить.

Но от спешки всё пошло наперекосяк.

— Ай! Не так! Рука должна быть в рукаве!

Юньдуо запуталась: рука и шея словно сцепились в узел. Наконец, когда руки всё-таки попали в рукава, вошла Цзинь Юй:

— Ой! Братик помогает сестрёнке одеваться! Какой молодец!

Юньюнь облегчённо выдохнул и уже собирался передать маме платьице.

Но Цзинь Юй лишь погладила его по голове и, улыбаясь, вышла, весело болтая со старушкой Ван:

— Представляешь, Юньюнь уже умеет помогать сестре одеваться!

Юньюнь…

Он чуть не заплакал:

— Мама… Я больше не хочу помогать Юньдуо одеваться!

*

Когда оба малыша наконец вышли, одетые и причесанные, Юньдуо радостно подпрыгнула и бросилась к маме:

— Мама! Мама! Посмотри! Я выросла!

И показала ей руки — рукава были короткими на добрых несколько сантиметров.

— ?

Цзинь Юй удивилась: неужели? Ведь ещё вчера при оформлении в школу взвешивали — вес не изменился.

Юньюнь тем временем вежливо поздоровался со старушкой Ван, потом подтянул одежду и сел за стол, аккуратно начав есть кашу.

Старушка Ван с жалостью подошла, чтобы помочь ему.

Но Юньюнь вежливо отказался:

— Спасибо, бабушка, я уже большой и сам могу есть.

Старушка Ван расплылась в улыбке:

— Ну конечно! Какой воспитанный мальчик!

Едва она это произнесла, как Цзинь Юй громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Юньдуо, ты надела платье наизнанку! Вот почему рукава короткие!

— ?!

Юньдуо:

— Невозможно! Я точно выросла! Я же так хорошо ела в последнее время!

Цзинь Юй быстро переодела девочку, выровняла рукава —

и оказалось, что всё идеально: ни длиннее, ни короче!

Юньдуо:

— Га?

Личико её мгновенно стало грустным:

— Братик, зачем ты так одел меня?!

!

Бесстрастное выражение лица Юньюня треснуло, щёки покраснели:

— Прости… Я не нарочно!

Просто ты вертелась, как жирный червячок, и я не справился…

Странно, но Юньдуо мгновенно поняла невысказанное.

Она тут же разрыдалась:

— Ууу… Он назвал меня жирным червячком! Я же принцесса!

— Пф!

Цзинь Юй и старушка Ван не выдержали и расхохотались.

Когда девочка уже готова была превратиться в «рыдающего жирного червячка», старушка Ван с трудом сдержала смех, обняла её и поцеловала:

— Ладно-ладно, Юньдуо — прекрасная принцесса, а братик — замечательный принц! Не плачь! Скоро бабушка отведёт вас во дворец, там даже музыкальный фонтан есть!

— Ик?

«Жирный червячок» Юньдуо тут же перестала плакать. Её глаза, только что омытые слезами, заблестели особенно ярко:

— Правда? Такой же, как на площади? Я там смогу танцевать?

— Конечно, сможешь.

Старушка Ван была почти растаяла от такого взгляда и поставила перед девочкой миску с кашей:

— Быстро ешь, а потом пойдём гулять!

Юньюнь нахмурился:

— А мама не пойдёт? Далеко ли это?

Цзинь Юй положила ему на тарелку яичный рулетик:

— Мама не пойдёт. Ты же помнишь, я вчера вечером говорила: сегодня ты должен заботиться о сестрёнке, пока мама будет решать дела.

Юньюнь откусил большой кусок рулетика и задумчиво смотрел на образовавшуюся дырку, грустно размышляя:

«Да, забыл… Маме ведь нужно работать. Хотелось бы, чтобы она всегда была дома и играла с нами…»

Но тут же он посчитал такие мысли «развратными» и решительно тряхнул головой, чтобы прогнать их. Затем серьёзно кивнул маме:

— Не волнуйся, мама! Я позабочусь о сестрёнке!

Юньдуо всё ещё злилась из-за истории с «жирным червячком» и презрительно закатила глаза:

— Мне не нужна твоя забота! У меня есть бабушка!

Юньюнь остался невозмутим. Он спокойно дожевал рулетик и только потом произнёс:

— У бабушки работа. А в Жилом комплексе Цзиньшань непослушных детей едят чудовища.

Старушка Ван уже собиралась остановить его, но Цзинь Юй незаметно подмигнула ей. Та поняла: это их обычный способ воспитания, и решила просто наблюдать.

— Га?!

Юньдуо замерла, потом медленно и неуверенно пробормотала:

— У… у меня есть Штаб Звёзд на подмоге…

Юньюнь:

— Штаб Звёзд — это по телевизору, выдумка. И он не помогает непослушным детям!

Юньдуо опешила:

— Гадкий Юньюнь! Чудовища тоже по телевизору! Выдумка!

Юньюнь:

— Чудовища — не выдумка. Иначе куда деваются твои остатки сладостей? Их съедают чудовища!

Юньдуо нервно перебирала пальцами, оглядывалась по сторонам, сдерживалась изо всех сил…

Но не выдержала:

— А-а-а-а… — и снова превратилась в «рыдающего жирного червячка».

Только тогда Цзинь Юй, наблюдавшая за всей сценой, спокойно вышла на сцену и, достав платок, вытерла слёзы с лица дочки:

— Поэтому ты всегда должна слушаться братика, поняла? А то придут чудовища — страшно же будет.

Юньдуо всхлипывала, вытирая слёзы:

— Хорошо… Я буду послушной! Не буду убегать, не возьму ничего у незнакомцев, всегда буду держать братика за руку и никуда не отпущусь… Ик!

Когда девочка, всхлипывая и икая, повторила все правила поведения на улице, Юньюнь погладил её по спинке:

— Не бойся, я тебя защитлю!

Юньдуо, сдерживая слёзы, кивнула:

— Я точно не убегу!

Эта сцена растрогала и огорчила старушку Ван одновременно. Она тихо спросила Цзинь Юй:

— Вы… не слишком ли строги с Юньдуо?

Цзинь Юй горько улыбнулась:

— Хотелось бы не быть, но эта малышка от природы беспечна, любит есть и играть, и её легко заманить незнакомцами. Без таких мер она просто не запомнит.

При этих словах старушка Ван вдруг вспомнила, как раньше, когда они жили по соседству, Юньдуо несколько раз терялась.

Вспомнив это, она больше не пыталась вмешиваться, хоть и жалело сердце. Лишь незаметно подвинула любимые яичные рулетики поближе к девочке.

Когда все четверо закончили завтрак, было уже половина девятого. До начала работы старушки Ван в Жилом комплексе Цзиньшань оставалось полчаса.

К счастью, общежитие находилось недалеко — минут двадцать ходьбы.

Цзинь Юй помогла донести два чемодана со средствами для реабилитации до ворот комплекса. Там уже ждал мужчина средних лет в костюме управляющего.

Увидев за старушкой Ван двух детей, он не удивился — видимо, она заранее предупредила. Он спокойно подошёл и взял чемоданы у Цзинь Юй:

— Благодарю вас, госпожа Ван. Пока вы будете заняты, за детьми присмотрит горничная. Ничего не случится.

Старушка Ван кивнула, присела перед детьми и напомнила им не шалить, после чего ушла с горничной.

Цзинь Юй не стала заходить внутрь. Проводив взглядом, как управляющий ведёт детей в холл, она развернулась и ушла.

*

Юньдуо была очень общительной и не боялась новых мест. Идя рядом с управляющим, она запрокинула голову и спросила:

— Дяденька, здравствуйте! Меня зовут Юньдуо, а как вас зовут?

Юньюнь крепко держал сестру за руку, боясь, что она убежит.

Милые детишки везде в почёте, и управляющий не стал исключением.

http://bllate.org/book/3071/339587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода