×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marked by My Love Rival / Метка от соперника: Игры альф: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзяюй был настолько погружен в свои мысли, что совсем не заметил, как Сы Лань, пока он сосредоточенно размышлял, в какой-то момент поднял взгляд и принялся молча, не сводя с него глаз, наблюдать за ним.

Вид этого парня в состоянии замешательства… был на удивление забавным.

Его брови сошлись на переносице, образуя едва заметную складку, кончик носа сморщился, а губы сжались в тонкую линию. Он делал вид, что невозмутимо смотрит на окно неподалеку, хотя глаза его беспокойно бегали туда-сюда, а ладони покрылись тонким слоем пота.

Вылитый испуганный лисенок.

Это было совсем не похоже на его обычный образ крутого и дерзкого главаря.

Не успел Пэй Цзяюй придумать решение, как в дверь внезапно постучали.

Сы Лань отложил подушку и пошел открывать.

На пороге стояла пухленькая комендантша в пестром платье. Она пришла, чтобы принести Пэй Цзяюю кое-какие вещи первой необходимости и напомнить о правилах жизни в общежитии. Обычно эти наставления давали всем новичкам в начале учебного года, но Пэй Цзяюй заселился поздно, так что комендантше пришлось вводить его в курс дела отдельно.

Пэй Цзяюй слушал ее вполуха.

Слушая, он продолжал ломать голову над тем, как объясниться с Сы Ланем.

Очнувшись, он обнаружил, что комендантша уже ушла, Сы Ланя тоже и след простыл, а в комнате каким-то чудом стало чисто и прибрано.

Пэй Цзяюй озадаченно спросил комендантшу: А где Сы Лань?

Только что ушел! Помог тебе с пододеяльниками и наволочками, вымыл раковину и тихонько сбежал, — комендантша бросила на Пэй Цзяюя неодобрительный взгляд. Видимо, ей не нравилось, что он ведет себя как избалованный барчук, привыкший, что всё делается за него. Она проворчала себе под нос: — Ох, тяжко ему. Сы Лань — парень хороший, а ведь совсем еще ребенок, а уже приходится подрабатывать… Ничего не поделаешь, у него мать болеет…

Пэй Цзяюй почувствовал странную смесь эмоций: Вы знаете о его семейных делах?

Немного знаю, — вздохнула комендантша. — Его привело сюда само школьное руководство. Говорят, он взял какой-то приз на олимпиаде по физике, вот его и приняли вне конкурса. У него есть стипендия, школа также частично покрывает расходы на лечение его матери, но денег все равно не хватает. Вот школа и подкинула ему несколько подработок, чтобы хоть как-то помочь…

Пэй Цзяюй осторожно поинтересовался: А он… хороший человек?

Если он порядочный, то вряд ли станет трепаться о чужих секретах… наверное.

Комендантша хмыкнула: Не знаю, насколько он порядочный, но парень он очень рассудительный. По крайней мере, он не будет подозревать меня в том, что я хочу подсмотреть, как он спит.

Пэй Цзяюй замер, осознав, что, должно быть, слишком громко болтал со своими приспешниками, и комендантша все услышала.

Он прижал кулак к губам, прочистил горло и неловко оправдался: Мой друг просто пошутил…

Комендантша: Правда?

Пэй Цзяюй: Я знаю, что вы ни за что не стали бы нарушать профессиональную этику…

Комендантша: Охотно верю.

Дерзкий главарь, который перед одноклассниками щеголял своей властью, перед комендантшей мог только поджать хвост, ведь в будущем ему еще предстоит заказывать тайком еду, приходить поздно ночью и играть в игры до утра… а для этого нужно, чтобы комендантша смотрела на все сквозь пальцы.

Пэй Цзяюй еще раз искренне извинился, слегка опустил взгляд и, добавив в голос нотки капризной мольбы, проговорил: Тетенька, я был неправ, простите меня на этот раз, пожалуйста.

Если бы это увидели его приспешники, у них бы глаза из орбит повылетали.

Пэй Цзяюй мало в чем был мастером, но выпрашивать прощение он умел как никто другой. Особенно эффективно его уловки действовали на старших. С самого детства, когда мать Пэй брала его с собой в гости, он всех называл дядями и тетями так ласково и звонко, что все старшие без ума от него были.

К тому же, раз никого из друзей рядом не было, Пэй Цзяюй мог льстить без всякого стеснения.

Кто устоит, когда такой красивый, утонченный, белозубый юноша улыбается тебе, сощурив глаза?

Комендантша, чье материнское сердце растаяло от такого обращения, сдалась.

В тот же вечер она даже принесла Пэй Цзяюю собственноручно сваренный суп из белых грибов и персиковой смолы, сказав, что случайно сварила слишком много, сама не осилит, а выливать жалко.

Пэй Цзяюй с улыбкой поблагодарил ее, внес суп в комнату и продолжил «сражаться на поле боя» вместе с друзьями, потягивая лакомство.

На самом деле он не мог полностью расслабиться.

Мысль о том, что Сы Лань видел препарат для укрепления желез, тяжелым грузом лежала на душе, и он понятия не имел, что с этим делать.

Но жизненное кредо Пэй Цзяюя всегда гласило: Живи сегодняшним днем.

В конце концов, Сы Лань еще не растрезвонил об этом на всю округу.

А что будет завтра… завтра и решим!

—

Цю Тунтун казалось, что Пэй Цзяюй в последнее время ведет себя странно.

Раньше характер Пэй Цзяюя был самым беззаботным и легким. Он был красив, щедр, всегда горой стоял за друзей, поэтому пользовался огромной популярностью. Ему даже не приходилось прилагать усилий — люди сами тянулись к нему, окружая его, словно звезды луну.

Цю Тунтун иногда подкалывал его, называя «плейбоем». Казалось, он ладил со всеми, но, с другой стороны, это значило, что ко всем он относился одинаково ровно, никого не выделяя.

Но в последнее время все изменилось.

Цю Тунтун заметил, что Пэй Цзяюй начал проявлять… живой интерес к Сы Ланю.

На уроке физкультуры, когда все парни из класса шумной толпой побежали на поле играть в футбол, только Сы Лань остался сидеть на месте. Все уже привыкли, что он не участвует в коллективных мероприятиях, но Пэй Цзяюй вдруг обернулся и спросил его: Ты не пойдешь?

Сы Лань приподнял веки и покачал головой.

После уроков они собрались в интернет-кафе играть в игры. Пэй Цзяюй упаковал рюкзак и спросил Сы Ланя, сидевшего перед ним: Пойдешь?

Сы Лань наклонил голову и тихо ответил: Я не умею.

Да что там уметь, я тебя научу. Будешь сидеть рядом и смотреть, как я играю, быстро поймешь.

Окружающие переглянулись, не понимая, с чего это Пэй Цзяюя вдруг переклинило.

Сы Лань немного подумал и все же отказался: Мне пора домой, извини.

Мало кто решался отказать Пэй Цзяюю.

Но тот даже не рассердился, а спокойно ответил: В следующий раз сходишь, не сиди вечно дома за учебой, не скучно тебе?

http://bllate.org/book/30705/3742556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода