×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marked by My Love Rival / Метка от соперника: Игры альф: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в детском саду он отставал от других, отец Пэй и мать Пэй еще могли утешать друг друга: мол, ребенок просто поздно развивается, учится медленно, но это нормально, ведь великие свершения требуют времени.

Однако по мере того, как Пэй Цзяюй рос, эту отговорку уже было стыдно пускать в ход.

Отец Пэй никак не мог взять в толк: пусть самому ему в годы учебы звезды с неба хватать не доводилось, но за столько лет он поднялся с нуля и наварил на торговле драгоценностями целое состояние, так что с интеллектом у него точно всё в порядке.

Мать Пэй понимала еще меньше: как она, крутая отличница и выпускница физического факультета престижного университета, ухитрилась произвести на свет столь бестолкового малыша, который целый год учился складывать и вычитать в пределах десятка и все никак не мог разобраться.

Когда они отвели его в диагностический центр проверить умственные способности, выяснилось, что никаких отклонений нет, но оценки упорно не ползли вверх.

Заметив, как красив Пэй Цзяюй, сотрудники приняли его за омегу и принялись утешать отца Пэй и мать Пэй: — Для омеги такая красота — это уже все равно что выиграть в лотерею. В будущем достаточно будет выскочить замуж за способного альфу, и не придется надрываться.

Пэй Цзяюй тогда чуть было не полез с ними драться прямо на месте.

Именно из-за этого случая у него впервые зародилась жгучая ненависть к перспективе «обратиться омегой».

Десяток лет он проглотил обиду и терпел, но теперь наконец-то добился своего и вырвался из грязи в князья.

Лихой ветер на крыльях удачи, и в один прекрасный день он обратился альфой.

—

Когда Пэй Цзяюй вернулся домой, трогательной картины долгожданной встречи с родными, когда те бросаются друг другу на шею, смотрят со слезами на глазах и замирают от переполняющих чувств, почему-то не наблюдалось.

Мать Пэй была занята тем, что накладывала маску для лица, а отец Пэй хлопотал над фруктовым салатом для мамы Пэй, которая уже сидела в маске.

И пусть он действительно заранее сообщил им время своего прибытия...

Но зрелище все равно вышло унылым до крайности.

Вдруг откуда-то сбоку выскочил черно-белый щенок бордер-колли и, виляя хвостом, с грозным лаем бросился на Пэй Цзяюй.

Пэй Цзяюй испуганно отпрянул и втянул ноги: — Откуда здесь собака?

— Что за тон, это твой второй младший брат, — мать Пэй, возвышаясь над золотистой маской и облаченная в зеленое шелковое платье со струящимся бамбуковым узором, плавной походкой вышла из косметического кабинета. — Зовут Пекинесом, три месяца от роду, а по человеческим меркам — лет пять-шесть.

Пэй Цзяюй три года не возвращался на родину, и в уголках его глаз заблестели слезы: — Мам...

— Хватит тут устраивать дешевую драму, — мать Пэй с первого взгляда раскусила его хитрость. — Три года штаны протирал за границей и все равно плелся в хвосте списка, я с тобой еще за это не расплатилась.

Пэй Цзяюй смущенно пробормотал: — ...Вы разве по мне совсем не скучали?

Мать Пэй: — Мы же каждый день по видеосвязи созванивались, я прекрасно знаю, в какой день у тебя был понос, а в какой ты до ночи залипал в видеоигры. Чего тут скучать-то?

Пэй Цзяюй: — ...

Что ж, пожалуй, тут не поспоришь.

Попытка пробудить материнскую любовь при помощи слезливых сцен с треском провалилась, и Пэй Цзяюй пришлось сменить тему: — ...Эта собака, вы ее завели только в последние пару дней?

Мать Пэй: — Старший бракованный уродился, приходится спешно заводить дублера.

Пэй Цзяюй: — И что это за имя, с чего вдруг Пекинес?

Мать Пэй: — По телевизору говорили, что бордер-колли очень умные, стоит их немного потренировать, и к двум годам они уже вовсю считают в пределах десятка.

Пэй Цзяюй внезапно почувствовал себя так, будто ему угодила стрела в колено, и ему пришлось вновь сменить тему: — ...Зовут Пекинесом, а как домашнее прозвище?

Мать Пэй: — Брат Пэй.

Пэй Цзяюй: — ?

Мать Пэй: — Если переводить возраст собаки на человеческий, три месяца соответствуют пяти годам, так что сейчас он твой младший брат. Но в один год собака сопоставима с шестнадцати-семнадцатилетним подростком, и через несколько месяцев тебе придется звать его старшим братом. В три года пес равен тридцатилетнему, а в пять — сорокалетнему. Иными словами, пройдет еще пара лет, и нам с твоим отцом тоже придется звать его старшим братом. Вот поэтому его зовут Брат Пэй.

Пэй Цзяюй: — ...

У Брат Пэй как раз сменилась первая партия молочных зубов, и он, виляя хвостиком, изо всех сил вцепился зубами в штанину Пэй Цзяюй.

Пэй Цзяюй опустил взгляд и выразил протест: — Я отказываюсь признавать собаку старшим братом.

Брат Пэй потерял равновесие, зазевался, шлепнулся на задницу и тут же выплюнул еще один выпавший зуб, после чего завалился на живот и принялся жалобно скулить.

Мать Пэй протянула руку, подхватила Брат Пэй на руки и ласково потрепала пса по макушке: — Видишь, до чего брата довел.

Пэй Цзяюй: — ...

Теперь-то он всё понял.

Собака была лишь прикрытием, а истинной целью — преподать ему урок и приструнить.

Матушка сочла его лодырем, вот и язвит намеренно, травя душу собакой.

Пэй Цзяюй больше не мог этого выносить.

Изначально он планировал сделать родителям сюрприз и объявить о своем обращении через несколько дней.

Но теперь медлить было нельзя.

Иначе его позиции в семейной иерархии висели на волоске.

Пэй Цзяюй откашлялся и произнес с суровым видом: — Я хочу сделать важное объявление.

Мать Пэй унесла Брат Пэй обратно в конуру и небрежно бросила: — Ой, неужто решил всю ночь напролет резаться в игры?

— ...Совсем нет, — подчеркнул Пэй Цзяюй. — Это куда важнее игр!

Мать Пэй вернулась на диван, опустила взгляд на экран корзины покупок в телефоне и ответила безо всякого энтузиазма: — Да неужто? Наконец-то надумал взяться за ум в новом семестре?

Пэй Цзяюй собрал ци в даньтяне и вовсю глотку заорал: — Я обратился! Три дня назад! Обратился в альфу!

В комнате воцарилась гробовая тишина длиною в три секунды.

Три секунды спустя.

Мать Пэй широко разинула рот, и маска шлепнулась с ее лица на пол.

Из кухни донесся глухой стук — судя по звуку, на пол упала миска.

Отец Пэй вылетел из кухни, зажав в руке наполовину разрезанную питахайю.

Хотя Пэй Цзяюй и морально подготовился, он все равно слегка растерялся.

Родители пулей бросились вниз, завели машину и помчались в больницу на всех парах, поднимая тучи искр.

Отец выговаривал ему, почему он не сказал о столь важном деле раньше, а мать с пристрастием расспрашивала о самочувствии за последние дни и не беспокоит ли его что-нибудь.

Приехав в больницу, они взяли талон к специалисту, но тот как назло был жутко занят, и в очереди пришлось просидеть минут двадцать.

Отец Пэй и мать Пэй заметно нервничали.

Пэй Цзяюй даже почувствовал себя неловко и принялся сам успокаивать родителей: — Это всего лишь обращение, не стоит так переживать.

Разве такое возможно — не переживать?

http://bllate.org/book/30705/3742550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода