×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marked by My Love Rival / Метка от соперника: Игры альф: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Тунтун отличался капризным характером. За несколько дней до вторичного полового созревания его бросало в жар, он изнывал от недомогания, наотрез отказывался идти в школу и стал до крайности чувствительным.

Стоило кошке чуть медленнее обычного съесть корм, как он три дня просидел дома, обнимая её и рыдая, пока глаза не опухли, как грецкие орехи.

Если он не омега, то кто же тогда?

В итоге местная кошка, завидев его, стремглав бросалась наутёк — общение с ним явно оставило у животного психологическую травму.

Однако…

Цю Тунтун никак не ожидал, что Пэй Цзяюй проявится как альфа.

Причина проста: Пэй Цзяюй был слишком хорош собой.

Белоснежная кожа, угольно-чёрные зрачки, от природы томные персиковые глаза — как ни посмотри, в будущем он непременно должен был стать очаровывающим всех вокруг омегой.

И вот на тебе — альфа.

Цю Тунтун не мог не задаться вопросом, действительно ли в этом мире существует фраза: «Если о чём-то искренне мечтаешь, обязательно получишь ответ».

Стать альфой было давним желанием Пэй Цзяюя.

Пэй Цзяюй терпеть не мог, когда его называли красивым.

Из-за мягких, почти женственных черт лица он с самого детства часто подвергался домогательствам со стороны других альф, поэтому глубоко ненавидел свою внешность и пуще всего боялся, что его будут считать слабым омегой, не способным за себя постоять.

Когда другие нахваливали его, говоря: Тебе так идёт белая рубашка и джинсы, попробуй лёгкие, сладкие цветочно-фруктовые духи, у тебя такая отличная фигура, тебе стоит заняться танцами, и тогда удачно выйдешь замуж за сильного альфу и всю жизнь будешь как за каменной стеной, — Пэй Цзяюй нарочно поступал наоборот. Он носил бесформенные футболки и широкие рабочие штаны, обувал вызывающие чёрно-красные кроссовки, обливался удушающим концентрированным одеколоном с нотами уда и днями напролёт гонял в футбол, с ног до головы покрываясь потом.

Каждый год на день рождения Пэй Цзяюй загадывал одно и то же желание: хочу проявиться как сильный, высокоуровневый альфа.

Цю Тунтун иногда считал, что эта одержимость зашла слишком далеко, но знал, что таков уж его характер: он никогда не позволит себя недооценивать, и если что-то вбил себе в голову, то его не сдвинет с места даже десяток волов.

Цю Тунтун поднял бокал с ледяным апельсиновым соком и искренне произнёс: Поздравляю, Сяо Юй, твоя мечта сбылась!

Выражение лица Пэй Цзяюя снова дрогнуло.

Он кашлянул и негромко сказал: В будущем не смей называть меня так, если кто услышит — засмеют до смерти.

У Цю Тунтуна заблестели глаза: Но я всегда так тебя называл…

После короткого торга они наконец пришли к соглашению: наедине можно по-прежнему звать Сяо Юй, но при людях — только Пэй-гэ.

Пэй-гэ — какое властное, исполненное авторитета обращение!

Пэй Цзяюй остался доволен и похлопал Цю Тунтуна по плечу: Как раз мы оба будем учиться в одной старшей школе, теперь Пэй-гэ возьмёт тебя под своё крыло, посмотрим, кто посмеет тебя обидеть.

Цю Тунтун про себя усмехнулся: с твоей-то внешностью, притягивающей неприятности, ещё большой вопрос, не начнут ли донимать тебя самого.

Вслух же он послушно польстил: Ладно, буду теперь ходить под началом Пэй-гэ!

—

О причине внезапного возвращения Пэй Цзяюя на родину оба предпочли тактично умолчать.

Жестокая правда заключалась в том, что, несмотря на врождённое упорство, успеваемость Пэй Цзяюя с самого детства была настолько никудышной, что он с трудом справлялся с элементарными вещами.

В детском саду он целый год учил сложение и вычитание в пределах десяти; в начальной школе заучивал стихотворения от заката до рассвета, но, когда его спрашивали, он знал начало, но не мог связать двух слов дальше; долгое время он даже не мог запомнить адрес собственного дома, поэтому родителям пришлось нашить на воротники всей его одежды записки с адресом и контактными данными, чтобы он не потерялся.

В детстве Пэй Цзяюй усердно учился, утирая слёзы и сопли, но однажды в нём что-то перегорело, и он начал откровенно бездельничать, превратившись в типичного избалованного мажора, которому плевать на оценки.

В этот раз он вернулся, потому что снова оказался последним в списке успеваемости. Отец Пэй и мать Пэй поняли, что жизнь за границей не сделала его самостоятельным, поэтому вызвали сына обратно, чтобы продолжить муштровать его в престижной старшей школе в надежде, что, может быть, слепая кошка наткнётся на дохлую мышь и он всё-таки сможет поступить в университет.

Цю Тунтун не стал говорить об учёбе и начал сплетничать о классе.

Из-за проблем с визой Пэй Цзяюй вернулся через неделю после начала занятий, так что в Средней школе Циян уже вовсю кипела учёба.

Цю Тунтун рассказывал ему о прозвищах учителей и о том, кто из одноклассников начал тайком встречаться. Внезапно снаружи кабинки послышались шум и ссора.

Цю Тунтун, большой любитель зрелищ, приоткрыл дверь и высунулся, чтобы подсмотреть.

Пэй Цзяюй сидел на месте и, не шелохнувшись, закинул в рот кусочек куриного попкорна.

Посмотрев немного, Цю Тунтун разочарованно пробормотал: Подумаешь, всего лишь официант случайно опрокинул поднос с пиццей… Постой-ка, а почему этот официант кажется мне знакомым… Чёрт возьми, да это же Хлюпик!

Пэй Цзяюй проглотил курицу: Какой ещё Хлюпик?

Цю Тунтун ответил: Одноклассник наш, Сы Лань. Похоже, семья у него небогатая, но учится он неплохо, поступил по стипендии. Из-за того, что вечно ходит вялый, бледный и выглядит так, будто у него сил нет, мы за глаза зовём его Хлюпиком…

Однажды я не знал, как решить задачу, и спросил его, он оказался довольно добрым…

Пэй Цзяюй заинтересовался, выглянул наружу и увидел, что происходит в зале.

Посреди обеденного зала высокий худощавый юноша с мертвенно-бледным лицом стоял рядом с круглым столом. У его ног валялась опрокинутая пицца, белая униформа была залита виноградным соком, а мужчина средних лет, брызжа слюной, отчитывал парня.

Юноша смотрел бесстрастно; хотя его и отчитывали, на его лице не было видно ни стыда, ни сильного смущения.

Он спокойно выслушивал поток ругани, и, когда мужчина выдохся, лишь невозмутимо ответил: Прошу прощения, я всё возмещу.

Хладнокровие юноши лишь сильнее разозлило мужчину.

Тот схватил парня за воротник, и окружающие ахнули.

Если этот удар достигнет цели, того и гляди, мозги полетят по всему залу.

Цю Тунтун был не слишком знаком с Сы Ланем, но в такой ситуации не мог оставаться в стороне.

Он вытащил телефон, собираясь вызвать полицию, как вдруг рядом с ним промелькнула тень.

К тому времени, как он осознал происходящее, Пэй Цзяюй уже ворвался в центр событий.

Пэй Цзяюй встал между ними и перехватил яростную руку мужчины.

Прошу прощения, моему другу в эти дни нездоровится, я приношу извинения за него от своего лица, — сказал он, другой рукой вытащил из кармана несколько крупных купюр и протянул мужчине. — Вот деньги в качестве компенсации за одежду.

http://bllate.org/book/30705/3742548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода