×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating, I Married the Male Lead’s Uncle / Попав в книгу, я вышла замуж за дядю главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы же друзья, не так ли? Неужели ты собираешься вечно называть меня «господин Сяо»? Или, может, станешь звать меня, как Лу Чжаохэн, «дядюшкой»?

Произнеся эти три слова — «дядюшка», — он на миг потемнел взглядом, и в его глазах мелькнуло нечто сложное и неуловимое.

Она инстинктивно почувствовала: если он действительно начнёт так себя вести, последствия могут оказаться ужасающими. Поэтому она тихо произнесла его имя:

— Сяо Янь.

Как же оно прекрасно звучало.

Её голос, когда она называла его по имени, был лёгким и сладким. Она вовсе не кокетничала, но у того, кому она обращалась, сердце тут же становилось мягким, как вата.

Да, это была по-настоящему очаровательная девушка.

Но эта очаровательная девушка, с которой он однажды провёл ночь, теперь стала женой Лу Чжаохэна. При этой мысли Сяо Янь незаметно стиснул зубы.

Однако на лице его по-прежнему играла тёплая, добрая улыбка.

— Тебе не стоит слишком переживать из-за Лу Чжаохэна. В ближайшее время он не появится в Цюйюане.

— Почему? — удивилась она.

Неужели у главной героини возникли какие-то проблемы?

Сяо Янь ответил спокойно:

— Он уехал в Африку на переговоры по проекту.

Она промолчала, но в её глазах ясно читался вопрос: почему он лично отправился в Африку?

Сяо Янь небрежно пояснил:

— Я велел ему поехать.

Она кивнула:

— Значит, он так послушно выполняет ваши приказы?

— Потому что, если бы не послушался, умер бы.

Су Тунтун молчала.

Сяо Янь рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Я просто пошутил. Ты ведь поверила?

Су Тунтун неловко улыбнулась. Да, она действительно поверила.

— Похоже, он немало наговорил тебе обо мне плохого. Наверняка сказал, что я страшный человек, или выдумал какие-то жуткие слухи обо мне и велел держаться от меня подальше?

Он внимательно наблюдал за её лицом, не упуская ни малейшего изменения выражения.

Су Тунтун напряжённо кивнула, не отрицая.

Сяо Янь вздохнул:

— А как насчёт тебя? Ты сама считаешь меня таким человеком? Говорят: «Кто без сплетен живёт, тот сам их не ведёт». Я хочу знать — в твоих глазах я действительно такой ужасный?

— Нет. Я верю своим ощущениям. Вы — добрый, мягкий, светлый и заботливый джентльмен. Хотя я знакома с вами совсем недолго, вы один из немногих людей вокруг, кто проявляет ко мне искреннюю доброту.

Она говорила тихо, медленно и искренне. В конце концов, льстивые слова никогда не повредят. Она ведь так мало знает Сяо Яня — как может судить, кто он на самом деле? Но и прямо заявлять ему в лицо: «Я не верю, что вы хороший человек», — тоже было бы глупо.

К тому же ей всё ещё нужна была его помощь, так что лучше не рисковать и в нужный момент немного подольститься к влиятельному человеку. От этого она ведь не обеднеет.

Сяо Янь слегка склонил голову и задумчиво посмотрел на неё:

— Ты правда так обо мне думаешь?

— Правда, — энергично кивнула она.

Сяо Янь удовлетворённо улыбнулся и решил по возвращении выдать каждому члену своей команды психологов премию в размере месячного оклада.

Затем он встал, явно собираясь уходить.

Су Тунтун тоже поднялась со стула.

— Тогда я не стану тебя больше задерживать. Отдыхай спокойно или прогуляйся по Цюйюаню — как пожелаешь. Не волнуйся из-за Лу Чжаохэна: я здесь единственный хозяин. Пока я не скажу, никто из слуг не осмелится передавать ему что-либо. Я не знаю, в чём твои трудности, но надеюсь, что каждый день, проведённый тобой в Цюйюане, будет для тебя радостным и беззаботным. Если возникнут какие-то проблемы или захочется поделиться переживаниями — обращайся ко мне в любое время. В ближайшее время я буду в стране.

Она с благодарностью кивнула. Такая доброта со стороны этого человека была для неё сейчас невероятно важной и ценной.

— Спасибо.

Помолчав, она добавила:

— А если я захочу выйти погулять, это разрешено?

— Конечно. Ты свободна. Можешь попросить управляющего подготовить машину или сама решить, нужна ли тебе охрана. Если Лу Чжаохэн наложил на тебя какие-то запреты, можешь их игнорировать. Просто скажи мне — я сам с ним разберусь.

Су Тунтун чуть не запрыгала от радости! В душе она поставила этому человеку десять тысяч лайков! Посмотрите только, каков уровень! Просто на девять улиц опережает того подлеца Лу Чжаохэна!

Она уже собиралась что-то сказать, но он прервал её:

— Не надо больше говорить «спасибо». Сегодня ты уже слишком много раз благодарила.

Тогда она лишь улыбнулась и кивнула.

Когда она провожала его до двери, он вдруг остановился и обернулся:

— Карта и визитка, которые я тебе дал в прошлый раз, у тебя ещё остались?

Она на секунду замерла, вспомнив ту ночь, и лицо её слегка покраснело. Но она всё же кивнула:

— Вчера я проверила свои вещи. Сумочку, документы и всё остальное привезли сюда. То, что вы мне дали, лежит в сумке.

Он достал телефон:

— Но ты так и не связалась со мной. Может, вы, молодёжь, не любите звонить? Давай добавимся в вичат.

Су Тунтун молчала. Ей показалось, что он сейчас пошутит.

И действительно — он сам первым рассмеялся.

Атмосфера снова стала лёгкой и непринуждённой.

Су Тунтун не стала отказываться и сразу добавила его в друзья в вичате.

Затем он вынул из кармана спортивной одежды кошелёк, достал из него чёрную банковскую карту, взял её за руку и безапелляционно вложил карту ей в ладонь:

— Это моя дополнительная карта. Без пароля.

— Нет, я не могу её принять. Даже ту предыдущую карту я хотела вернуть вам.

Она пыталась вырвать руку, но Сяо Янь легко сжал обе её ладони и прижал её к стене. Сердце у неё заколотилось.

Сяо Янь сдерживался, но в глубине души чувствовал, как растёт желание приблизиться, прикоснуться, получить больше.

Но сейчас это невозможно. Вспомнив слова того мерзавца Бай Цзюя, он понял: придётся действовать осторожно, шаг за шагом заманивая добычу в свою сеть.

— Тунтун, — вдруг нежно спросил он, — можно мне так тебя называть?

Он смотрел сверху вниз, и теперь она оказалась почти полностью зажатой между его телом и стеной.

Это слишком интимное расстояние заставило её напрячься. Нельзя. Нельзя допускать этого. Так продолжаться не должно.

Но могла ли она сопротивляться? Разница в физической силе была слишком велика. Оставалось лишь попытаться повлиять на его эмоции и постепенно вернуть ситуацию под контроль.

— Вы...

Она только начала говорить, но он приложил палец к её губам:

— Тс-с. Сначала выслушай меня, а потом решай — брать карту или нет.

Она замолчала, но её большие серые глаза насторожённо следили за ним.

Его голос стал низким, проникновенным, словно магнетический шёпот, в котором звучали одновременно забота старшего, нежность старшего брата и соблазнительная опасность любовника.

— Ты уже порвала отношения с семьёй Су. Су больше не твоя опора, они не будут давать тебе денег, да и ты сама не станешь их брать, верно?

Она кивнула.

— Тебе двадцать три года, ты только что окончила университет и ещё нигде не работала, правильно?

Она снова кивнула.

— Лу Чжаохэн, хоть и твой муж по документам, но он не предоставил тебе никакой финансовой поддержки, так?

Она подняла на него глаза:

— Я найду работу.

— Ты думаешь, Лу Чжаохэн позволит?

Говоря это, он слегка наклонил голову, и их лица оказались ещё ближе — почти лбами касались.

Она затаила дыхание:

— Вы же сказали, что он вас слушается?

— Значит, в любом случае тебе понадобится моя помощь? Так не проще ли решить проблему в корне сразу?

Су Тунтун молчала. Звучит логично, но почему-то всё равно кажется странным.

— Не чувствуй себя в долгу. Та первая карта — это компенсация за то, что случилось. Ты её не взяла, и мне стало не по себе, поэтому я ищу другой способ загладить вину. А эта карта — просто забота. Сейчас ты никому не нужна, и я хочу помочь. Кто ещё в этом мире может стать тебе опорой? Кто ещё способен противостоять Лу Чжаохэну?

Су Тунтун молчала. Действительно, никто!

— Ты отказываешься только из-за моральных сомнений — ведь мы не родственники и не близкие, верно? Но мы не чужие. Ты мой единственный друг. И единственная... женщина, которая была со мной...

Он прошептал это прямо ей на ухо, и его слова, словно соблазнительный шёпот дьявола, заставили её полтела покалывать от мурашек.

Голова у неё закружилась, щёки раскраснелись.

— Сяо Янь! — воскликнула она, пытаясь оттолкнуть его, но он вдруг обнял её — мягко, не причиняя боли, но так, что вырваться было невозможно.

Ах, наконец-то он снова держит её в объятиях! Ощущение было таким же, как в ту ночь — всё тело наполнялось блаженством, будто от неё исходила какая-то таинственная сила, дарящая ему покой. Его черты лица разгладились от удовольствия.

Он глубоко вдохнул аромат её шеи, но тут же напомнил себе: «Ещё не время. Надо сдерживаться. Наверное, я уже напугал её. Надо всё исправить».

— Тунтун, — произнёс он нежно, и в его голосе уже не было соблазна — только искренность и теплота.

Она почувствовала, что он просто держит её, не делая ничего большего, и решила не сопротивляться. Ведь при таком телесном контакте чрезмерное сопротивление могло лишь усугубить ситуацию.

Она напряжённо замерла в его объятиях.

— Не бойся меня. Не отталкивай. Не отказывайся от меня. Я не злодей и не преследую скрытых целей. Просто... я не ожидал, что ты так быстро выйдешь замуж за Лу Чжаохэна. Я думал... Ладно, судьба распорядилась иначе. Мои планы больше не важны. Но теперь у меня есть только ты. Пожалуйста, не отвергай меня.

— Сяо Янь, — тихо сказала она, — ты можешь меня отпустить?

— Не отпущу, пока не возьмёшь карту, — ответил он с детской упрямостью.

Су Тунтун молчала. Какой же непредсказуемый этот влиятельный человек! Он совсем не похож на тех холодных и отстранённых «боссов» из романов! Она никак не могла понять его эмоции и реакции.

— Тунтун, пожалуйста, прими карту. Я за тебя волнуюсь. Если ты откажешься, я решу, что тебе неприятно со мной, что ты хочешь держаться от меня подальше, что считаешь меня недостойным... Ты же знаешь, обо мне ходят дурные слухи. Даже мой племянник считает меня ужасным человеком. У меня есть родные, но они мне почти как чужие — даже хуже. Друзей у меня нет. Вся моя жизнь — это скучная и холодная работа. Деньги сами по себе мне ничего не дают. Я хочу, чтобы мои деньги помогли тебе. Это принесёт мне хоть каплю утешения. Позволь моему существованию обрести смысл. Пожалуйста, не отказывайся.

Он продолжал держать её в объятиях, искренне говоря ей всё это на ухо.

Любой, кто знал Сяо Яня, при этих словах решил бы, что мир сошёл с ума. Сяо Янь, способный на такие речи? Невероятно!

Су Тунтун чувствовала, как между ними растёт напряжение. Теперь уже неважно, что он говорит и берёт ли она карту. Главное — как можно скорее заставить его отпустить её, иначе всё может выйти из-под контроля. А если между ней и Сяо Янем что-то произойдёт, не сочтёт ли система, что она нарушила характер и испортила сюжет?!

А-а-а!

— Хорошо, я возьму! Сяо Янь, отпусти меня, мне нечем дышать!

Сяо Янь немедленно послушно разжал руки, и на лице его появилось искреннее раскаяние:

— Прости. Это второй раз в жизни, когда я обнимаю девушку, так что у меня мало опыта. В следующий раз постараюсь получше.

В этих словах явно сквозила двусмысленность. Учитывая то, что он сказал ранее, он намекал, что впервые обнимал именно её — в ту ночь. А это — второй раз...

http://bllate.org/book/3070/339553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода