×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating, I Married the Male Lead’s Uncle / Попав в книгу, я вышла замуж за дядю главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После переноса в книгу я вышла замуж за дядю главного героя

Категория: Женский роман

«После переноса в книгу я вышла замуж за дядю главного героя»

Автор: Чжу Е Сяочжоу

Аннотация:

Су Тунтун оказалась внутри старинного романа с мучительной любовной драмой и ложными кровными узами между братом и сестрой — и стала в нём жалкой второстепенной героиней.

Согласно оригинальному сюжету, её родители продадут её в жёны главному герою Лу Чжаохэну. Однако он женится на ней лишь для того, чтобы вырезать её сердце и пересадить своей младшей сестре — главной героине, страдающей врождённым пороком сердца.

Су Тунтун не хочет умирать, но система второстепенных героинь жёстко ограничивает её: если она нарушит характер персонажа или исказит сюжет, её немедленно ударит током. После трёх таких нарушений — последует кара Небес: пять громов разом.

Чтобы выжить, ей приходится цепляться за золотую ногу злодея-магната, трепетно просить его защиты и осторожно искать лазейки в канве сюжета. Но чем крепче она к нему прижимается, тем чаще оказывается прижатой им к стене. Чем усерднее ищет бреши в сюжете, тем глубже проваливается прямо к нему в объятия…


Позже раскаивающийся главный герой падает перед ней на колени:

— Тунтун, дай мне ещё один шанс, хорошо?

Су Тунтун кладёт руку на живот и холодно отвечает:

— Я уже беременна.

Главный герой в отчаянии восклицает:

— Мне всё равно!

— А мне — нет! — резко перебивает его магнат, резко притягивая Су Тунтун к себе и с высоты своего роста бросает ему: — Зови меня «тётушка»!

Теги: богатые семьи, избранная любовь, второстепенная героиня, перенос в книгу

Краткое описание: Чтобы выжить, я изменила главному герою оригинальной книги.

Какой шум!

Где она вообще?

Су Тунтун с трудом приоткрыла глаза и обнаружила себя в незнакомом баре. В этот самый момент какой-то чужой мужчина тащил её наружу.

Она мгновенно насторожилась. Пыталась вырваться, но, видимо, выпила слишком много — или что-то подмешали в напиток: всё тело будто обмякло. Ноги не слушались, а дыхание становилось всё чаще и чаще.

Это ощущение было явно ненормальным.

Она совершенно не помнила, чтобы после работы зашла в бар! Как же тогда она здесь оказалась?

— Отпусти меня! — крикнула она, но голос прозвучал чужо, будто вовсе не её собственный.

Мужчина, державший её, ухмыльнулся по-непристойному. Су Тунтун сразу поняла: дело плохо. Собрав все силы, она схватила ближайшую бутылку и со всей дури ударила его по голове. Движение вышло настолько стремительным, что он даже не успел среагировать.

От боли он ослабил хватку, и она тут же, спотыкаясь, бросилась бежать. Из-за незнакомого места и алкогольного опьянения она несколько раз свернула не туда, а в конце концов неудачно споткнулась и покатилась вниз по лестнице.

— Ноль часов, направление по компасу, женщина с родинкой в виде персикового цветка… Всё совпадает! Быстрее, забирайте её!

Рядом заговорили какие-то чужие мужчины, и в полузабытье она почувствовала, как её подняли и уложили в чёрный автомобиль.

После того как дверь машины захлопнулась, сознание стало ещё мутнее. Смутно ей казалось: на этот раз всё кончено.

Прошло ли много времени или совсем немного — она не знала.

В полумраке её, кажется, бросили в ванну. Несколько женщин быстро вымыли её и переодели в халат. Всё это время она пребывала в полудрёме. Единственное, что она ощущала, — это спешка: их движения будто подгоняло время, будто каждая секунда была на счету.

Су Тунтун чувствовала себя словно рыба на разделочной доске или кукла в чужих руках. Хотела сопротивляться, но даже рта открыть не могла. А тело… становилось всё горячее и горячее, вызывая стыд и смущение.

Хотя она и была обычной офисной работницей без опыта в подобных делах, но романов прочитала немало. Поэтому примерно понимала, что с ней происходит. Скорее всего, ей подсыпали что-то, и теперь ей приходилось изо всех сил сдерживать себя, чтобы не издать ни звука, за который потом было бы стыдно.

«Ладно, пусть будет, что будет», — подумала она.

Потом сознание окончательно погрузилось во мрак.

В темноте её будто обняли ледяные руки. Тело этого человека было напряжённым, он дрожал, а в голосе слышалась невыносимая боль.

— Прости…

— Но помоги мне, хорошо?

— Я возьму на себя ответственность. Я позабочусь о тебе. Я всё компенсирую. Помоги мне, хорошо?

Возможно, лекарство действовало слишком сильно, а может, его голос в темноте звучал слишком притягательно — но она сама не заметила, как прошептала одно-единственное слово:

— Хорошо.

Дальнейшее она почти не помнила. Лишь смутные ощущения остались в памяти.

Беспорядок… Его руки — длинные и холодные — постепенно согревались в её прикосновениях.

Боль в его голосе утихала, сменяясь хриплым, манящим тембром.

Он, казалось, шептал ей на ухо множество нежных, убаюкивающих слов, и только благодаря этому её напряжённое тело и нахмуренные брови снова и снова расслаблялись, позволяя ему делать всё, что он хотел…

Проснувшись утром, она обнаружила, что в огромной кровати больше никого нет.

Все кости и мышцы болели, и она нахмурилась ещё до того, как полностью открыла глаза.

Минуту она пыталась вспомнить, что случилось прошлой ночью.

Затем резко вскочила и огляделась. В комнате с элегантным, сдержанным интерьером никого не было. Сначала она облегчённо выдохнула, но тут же снова напряглась.

«Нужно уходить отсюда!»

Она встала и сразу поняла, что на ней вообще ничего нет. Но на тумбочке аккуратно лежал целый комплект женской одежды от международного люксового бренда — даже нижнее бельё подобрали.

Щёки её залились румянцем. Очевидно, это приготовил тот самый мужчина — своего рода компенсация.

Чтобы скорее уйти, она быстро приняла душ. А когда случайно взглянула в зеркало, глаза её распахнулись от изумления, и сознание окончательно прояснилось!

Это не её лицо! И не её тело!

Раньше она считалась лишь миловидной, но это тело… это лицо…

Впервые в жизни она видела настолько… настолько идеальное и прелестное лицо! Большие, влажные глаза с лёгким оттенком смешанной крови, фарфоровая кожа, крошечная родинка в виде персикового цветка на шее и фигура — в меру стройная и в меру пышная, словно созданная по идеальным пропорциям!

Но как бы ни было прекрасно это тело, это всё равно не она!

Неужели она перенеслась в другое тело? Но почему в голове нет ни единого воспоминания об оригинальной хозяйке? Кто она такая? А что случилось с настоящей Су Тунтун? Умерла ли она?

С этими вопросами она высушила волосы и переоделась.

«Как бы то ни было, сначала нужно уйти отсюда», — подумала она.

Эта комната выглядела слишком роскошно и чуждо — будто из другого мира, не имеющего ничего общего с её прежней жизнью офисной работницы. Да, прошлой ночью с ней поступили плохо, но у неё не хватило смелости найти этого мужчину и дать ему пощёчину. Перед лицом огромной социальной пропасти она разумно выбрала отступление и лишь надеялась больше никогда с ним не встретиться.

Глубоко вдохнув, она сказала себе: «Нужно быть смелой. Нет ничего непреодолимого. Сначала уйду отсюда».

Она подошла к двери и попыталась её открыть, но дверь не поддавалась — её, похоже, заперли снаружи.

Значит, она в плену?

Паника накрыла её с головой. И в этот самый момент раздался стук в дверь, а затем — низкий, обволакивающе-магнетический, одновременно чужой и знакомый голос:

— Можно войти?

Это тот самый мужчина с прошлой ночи!

Сердце её мгновенно заколотилось, а щёки вспыхнули, будто их обожгло огнём.

Несмотря на сильное волнение, она постаралась успокоиться и ответила:

— Проходите.

Сказав это, она отступила на два шага назад.

Дверь открылась.

В проёме появилась высокая, стройная фигура мужчины.

Он был очень высок — около ста восьмидесяти шести сантиметров, с резкими, идеальными чертами лица. Красивее всех актёров, которых она когда-либо видела. Единственное, что портило впечатление, — его бледность, но даже это придавало ему особую, контрастную притягательность.

Вспомнив, что это именно тот самый человек с прошлой ночи, она почувствовала, как сердце заколотилось ещё сильнее. Хотя она и ругала себя за то, что такая «поклонница внешности», но в этот миг её плохое настроение заметно улучшилось. Ведь в прежней жизни, будучи просто миловидной офисной работницей, она и мечтать не смела о том, чтобы провести ночь с таким красавцем из высшего эшелона общества. Если подумать, то, может, она и не в проигрыше?

«Ладно, я и правда поклонница внешности!» — в тысячный раз мысленно отругала она себя.

Мужчина вошёл в комнату.

— Меня зовут Сяо Янь. Прошлой ночью… мне очень жаль. Я обещал взять на себя ответственность. Скажи, как я могу тебя компенсировать?

Он остановился в трёх шагах от неё, стараясь не давить своим ростом. Но она всё равно инстинктивно отступила ещё на два маленьких шага.

Брови Сяо Яня слегка нахмурились от этого непроизвольного движения. Странно… Всего одна ночь прошла, а он уже чувствует раздражение от того, что эта женщина от него отстраняется…

Су Тунтун постаралась говорить ровным голосом:

— Господин Сяо… можно спросить… почему именно я?

Если она не ошибается, те люди вчера были его подчинёнными? Они специально искали её в том месте? А его состояние прошлой ночью было ужасным — тело ледяное, будто замерзшее насмерть. Значит, они целенаправленно привели её, чтобы спасти его?

У неё в голове роились вопросы, но, произнеся их вслух, она тут же пожалела:

— Лучше не говорите мне. Как говорится, чем больше знаешь, тем скорее умрёшь. Раз я не хочу больше иметь с вами ничего общего, лучше не лезть не в своё дело.

Брови мужчины нахмурились ещё сильнее. Она явно избегает его, не желая продолжать знакомство.

Су Тунтун добавила:

— Прошлой ночи больше не вернуть. И я сама виновата. Мне ничего не нужно в качестве компенсации, но, похоже, я потеряла сумочку и телефон. Не могли бы вы одолжить мне двести юаней? Я вызову такси и уеду.

Она сознательно не сказала «домой» — ведь у неё до сих пор нет ни единого воспоминания об оригинальной хозяйке этого тела, и она понятия не имеет, где её дом.

Услышав это, Сяо Янь обернулся и коротко приказал:

— Принеси.

В комнату тут же вошёл человек в костюме, похожий на секретаря, с женской сумочкой в руках.

Сяо Янь взял сумку и подошёл к ней:

— Это твоя сумка. Телефон и документы внутри. Мои люди нашли их.

Для него это было пустяком — его подчинённые справлялись с подобным, даже не дожидаясь приказа.

От его приближения её охватило ощущение давления, и сердце забилось ещё быстрее. Она вдруг вспомнила его прохладный, чистый запах — не от духов, а естественный, его собственный. Прошлой ночью этот ледяной, словно снежный, аромат окружал её со всех сторон, не давая ни убежать, ни спрятаться. Размытые воспоминания внезапно стали чёткими.

Лицо её непроизвольно покраснело. Боясь, что он это заметит, она поспешно опустила голову:

— Спа… спасибо… Тогда я пойду.

И попыталась обойти его к двери.

Но он резко схватил её за запястье:

— Кто сказал, что ты можешь сейчас уйти?

Су Тунтун: «…»

Она подняла на него глаза — растерянные и испуганные. Её серые, влажные, будто наполненные водой глаза смотрели на него так, словно хотели сказать тысячу слов, но в то же время — ничего не выражали, кроме чистого испуга.

Похоже на маленького котёнка, которого он только что схватил за шкирку. Такой милый, что сердце готово растаять.

— Ты так и не сказала мне, как тебя зовут, — произнёс он.

Хотя он и прочитал утром всё её досье, сейчас ему хотелось услышать это от неё самой.

Секретарь мгновенно понял намёк и вышел, вежливо прикрыв за собой дверь.

http://bllate.org/book/3070/339548

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода