×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Professor Wen Will Cause Trouble If Ignored / Профессор Вэнь, не игнорируйте меня, или я устрою скандал!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шэн лишь мельком взглянул на него, но останавливаться не стал и быстро зашагал в сторону аудитории.

Утренняя презентация завершилась, наступило время обеденного перерыва. Дэнь Дунлин первым предложил сходить в столовую, чтобы предаться воспоминаниям о студенческих годах. Остальные с энтузиазмом поддержали идею, и Ши Цзин не стал отказываться. К несчастью, они задержались в конференц-зале, собирая материалы, и когда наконец добрались до окон выдачи еды в столовой, ничего приличного уже не осталось.

Аппетита у Ши Цзина не было. Вчера он пропустил ужин, наевшись мороженого, а утренние початки кукурузы оказались тяжелы для желудка, который теперь едва уловимо ныл. Однако голодать до обеда было нельзя: во второй половине дня предстояла еще одна встреча, и без еды он мог не выдержать нагрузки.

Ши Цзину пришлось последовать за Дэнь Дунлином и остальными: он взял порцию риса и немного овощей. Увы, столовая университета С оставалась верна себе спустя столько лет: рис в тарелке Ши Цзина уже пропитался овощным соком, став жирным и пересоленным. Он заставил себя сделать несколько глотков через силу, орудуя палочками. Заметив, что начальник почти не ест, Дэнь Дунлин участливо спросил: Ши Цзин, почему вы так мало едите? Может, заказать вам доставку?

Ши Цзин покачал головой: Нет, спасибо. Просто из-за жары нет аппетита. Ешьте, не обращайте на меня внимания.

Остальные, видимо, привыкли к доставке еды, поэтому столовая университета их вполне устроила. Они долго болтали и смеялись, прежде чем закончить обед. После трапезы они собрались за чаем с молоком — обычно Ши Цзин, у которого с желудком был полный порядок, всегда с радостью присоединялся к таким прогулкам, но сегодня, ограниченный обстоятельствами, он мог лишь отрицательно покачать головой: Нет-нет, пейте сами, вы заказывайте, а я оплачу.

Пока они коротали время в чайной, подошло время послеобеденной работы. Когда они дошли до здания Сюэхай, дискомфорт в желудке усилился. Ши Цзин чувствовал, как обед превратился в тяжелый, холодный камень, давящий на нутро, вызывая тошноту, но без позывов к рвоте. Студенты начали собираться в конференц-зале, а Дэнь Дунлин и остальные раздавали брошюры с информацией о компании.

Спина Ши Цзина покрылась холодным потом. Чувствуя, что ему становится совсем плохо, он вышел из конференц-зала, спустился по маленькой лестнице в северо-восточном углу учебного корпуса и, опираясь на стену, осел на ступени в темном углу. Он обхватил живот обеими руками, пытаясь согреть его теплом ладоней, и начал медленно растирать его. Поскольку боковая дверь внизу почти никогда не открывалась, по этой лестнице редко кто ходил — все студенты пользовались парадной. Здесь он мог позволить себе отсидеться в одиночестве, не скрывая своего жалкого состояния, и перетерпеть боль.

Тук, тук, тук…

Ши Цзин, уже готовый провалиться в забытье, вдруг услышал чьи-то шаги. Он рефлекторно поднял голову и взглянул вниз: Профессор Вэнь!

Вэнь Шэн, поднимавшийся по лестнице, услышал голос Ши Цзина, соизволил остановиться и поднял взгляд: Господин Ши.

Услышав обращение господин Ши, он смутился настолько, что пальцы ног непроизвольно поджались. Ши Цзин глубоко вдохнул: Прошу прощения, профессор Вэнь. Утром я не должен был вас злить.

Вэнь Шэн кивнул, но тут же заметил, как Ши Цзин снова обхватил себя за живот. Не дождавшись ответа, Ши Цзин закрыл глаза. Он не заметил, как шаги приблизились, лишь почувствовал, что в пролете стало еще темнее.

У вас болит желудок?

Ши Цзин открыл глаза и уставился на Вэнь Шэна своими круглыми, похожими на абрикосы глазами. Увы, из-за того, что профессор стоял против света, он видел лишь его четкий, волевой силуэт, но не выражение лица.

Все в порядке, совсем немного.

Вэнь Шэн мельком взглянул на часы и кивнул Ши Цзину: Пейте больше горячей воды.

Сказав это, он обошел его и поднялся выше.

Тук, тук, тук…

Шаги удалялись и постепенно стихли. Ши Цзин так и остался сидеть, приоткрыв рот в полном замешательстве. Можно ли назвать его равнодушным? Он заметил, что у Ши Цзина болит живот, и посоветовал пить горячую воду. Но можно ли назвать его заботливым? Всего-то пара пустых слов, слетевших с губ — пей больше горячей воды.

Ши Цзин скрипнул зубами. Кто бы сомневался, он и сам может так сказать!

Время вышло. Опираясь на стену, он поднялся, подобрал брошюру, на которой только что сидел, и побрел обратно. Увидев Дэнь Дунлина, он слегка улыбнулся: Сяо Дэнь, пей больше горячей воды.

Ши Цзин изо всех сил старался сосредоточиться на презентации и своей речи, но боль в желудке не желала отступать, и пряди волос на лбу Ши Цзина постепенно намокли от пота. В конференц-зале было душно: кондиционеры в здании Сюэхай давно устарели и работали плохо. Особенно сейчас, когда зал был набит битком, а запахи пота и парфюма смешались в невыносимую смесь, от которой кружилась голова.

С трудом закончив свою часть выступления, Ши Цзин почувствовал, как перед глазами заплясали черные точки. Он выключил микрофон и сошел с трибуны: Сяо Дэнь, проследи за следующей частью, я выйду, подышу.

Хорошо. Вам не слишком жарко? Господин Ши, может, принести вам кофе из Старбакс? — Дэнь Дунлин, напуганный бледностью начальника, поспешил открыть тяжелую дверь зала, провожая его.

Ши Цзин отказался: Не нужно, продолжай, я просто приду в себя немного.

Дэнь Дунлин был вынужден вернуться внутрь. Затаив дыхание, Ши Цзин направился к светлой площадке в конце коридора, обогнул ее и оказался у туалета на четвертом этаже. Лишь подойдя ближе, он разглядел человека, стоявшего там — это был профессор Вэнь!

Профессор Вэнь разговаривал по телефону. Увидев Ши Цзина, он поднял руку, быстро договорил и положил трубку. Затем он взял пакет, стоявший у его ног, и протянул его Ши Цзину.

Ши Цзин озадаченно посмотрел на него, не решаясь взять.

Вэнь Шэн протянул пакет чуть дальше; под закатанным рукавом рубашки были видны его крепкие, рельефные предплечья: Горячая вода.

Мозг Ши Цзина почти перестал соображать. Лишь спустя долгое время до него дошло: профессор Вэнь принес ему горячей воды!

Он смущенно принял пакет и обнаружил, что внутри, помимо термоса, были популярные лекарства для желудка: жевательные таблетки алюминия-магния, пилюли для пищеварения, таблетки с лактобактериями…

Это безрецептурные препараты, господин Ши, примите, что нужно. Термос тоже новый, никто не пользовался.

Легкая неловкость окутала Ши Цзина. Когда профессор Вэнь назвал его господин Ши, это прозвучало так, словно они участвуют в каком-то неловком розыгрыше. Он прикрыл лицо рукой и прошептал едва слышно: Простите, профессор Вэнь. Утром я не должен был вам дерзить. Может, будете называть меня просто Ши Цзин, а не господин Ши?

Вэнь Шэн издал какой-то звук и снова посмотрел на часы.

http://bllate.org/book/30697/3741842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода