×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еле дождавшись десятого числа, я позвонил Ду Вю, но его телефон оказался выключен. Я порядком удивился: разве Ду Вэй не говорил, что я должен встретить его? Почему же телефон отключен? Неужели он всё ещё в самолете?

Я прождал до самого вечера, но так и не дождался звонка.

Неужели Ду Вэй решил надо мной пошутить? Вряд ли, мы же обо всём договорились? Он не похож на человека, который станет шутить попусту.

Ранним утром следующего дня я отправился к Ду Вю. Нажимая на звонок, я ещё гадал, дома ли он, но дверь отворилась почти сразу. Ду Вэй окинул меня взглядом и произнес:

— Заходи. Чего это ты пришел?

Снимая обувь в прихожей, я спросил:

— Ты когда вернулся?

— Вчера, — ответил он, поворачиваясь, взял со стола стакан с водой и сделал глоток.

— Что же ты мне даже не позвонил? Разве не просил тебя встретить? — я стянул куртку, повесил её на вешалку и последовал за ним в спальню.

Вид у него был неважный — видимо, еще не отошел от смены часовых поясов после перелета.

Он сел на кровать, посмотрел на меня и с усмешкой сказал:

— Прости, закрутился. Ты ведь не сидел всё это время в ожидании моего рейса?

— Нет, просто удивился, вот и заглянул посмотреть, как ты тут. — Я смотрел на него и чувствовал, что у него на душешки какие-то тревоги, а улыбка выглядит натянутой.

— Я не отвлекаю тебя от отдыха? Еще не привык к местному времени?

Он промычал что-то в ответ, лег на кровать и бросил:

— Садись за игру, а вечером сходим куда-нибудь поесть — с меня искупление вины. Я вздремну немного.

— С каких это пор ты мне старший брат? Ты ведь всего на три года меня старше, — подтрунивая над ним, я включил компьютер и уселся с ним рядом на краешек кровати.

Вскоре Ду Вэй заснул. Мне стало скучно играть в одиночку, я выключил компьютер и присел рядом, наблюдая за ним. Пока я так сидел, в животе заурчало. Тут я вспомнил, что до сих пор не позавтракал.

Стараясь не шуметь, я поднялся, накинул куртку и вышел на поиски еды. Едва ступив в коридор, я нос к носу столкнулся с Чжань Линьюнем.

Чжань Линьюнь выглядел уставшим с дороги, а волосы его были слегка растрёпаны.

Заметив меня, он сильно удивился и спросил:

— Ду Вэй дома?

Я кивнул:

— Только что заснул.

Судя по всему, Чжань Линьюнь тоже не хотел тревожить Ду Вэй, поэтому спустился вниз вместе со мной. Я нашел небольшую забегаловку и заказал сяолунбао и рисовую кашу. Чжань Линьюнь уселся напротив меня, явно собираясь о чем-то поговорить.

Я взглянул на него и спросил:

— Что с Ду Вэем? У него такой вид, будто он не в духе.

— Поругался с отцом. — Чжань Линьюнь наблюдал, как я ем сяолунбао, и, недолго думая, бесцеремонно вытащил палочки, чтобы тоже ухватить один паровой пирожок.

Я тут же рассвирепел.

Заметив мой свирепый взгляд, Чжань Линьюнь улыбнулся и сказал:

— Ой-ой, я вообще-то твой начальник, тебе бы держаться за меня, если хочешь рассчитывать на прибавку к зарплате.

— А в этом месяце будет прибавка?

— Нет. — Чжань Линьюнь обладал поистине толстой кожей: продолжая ухмыляться, он пододвинул тарелку, плеснул туда уксуса и принялся уплетать сяолунбао.

Перед лицом такого обжоры совести толще, чем у Толстяка Вана, я просто терял дар речи. Подцепив еще один сяолунбао, я продолжил расспросы между укусами:

— С чего это он разругался с отцом? Прямо посреди Нового года, надо же умудриться.

— Да отец у него… — Чжань Линьюнь тяжело вздохнул.

Позже, расспросив его подробнее, я узнал, что отец Ду Вэя — человек жесткий и деспотичный, вылитый тиран. Мать Ду Вэя в свое время не выдержала жизни с ним и даже пыталась бросить ребенка. Правил в доме было не счесть, причем все обязаны были жить исключительно по его указке. Был у них, например, сервиз — один набор посуды для повседневной жизни, другой для гостей. И вот однажды служанка перепутала тарелки, так отец устроил грандиозный скандал.

— В таком огромном особняке вечно стояла гробовая тишина, — рассказывал Чжань Линьюнь, ловко расправляясь с большей частью моей порции пирожков. — Когда я заходил к ним в гости, то боялся лишний раз улыбнуться и слово сказать в полный голос — такая тоска зеленая. Так что я безумно рад, что смог приехать сюда вместе с Ду Вэем, когда он вернулся на родину.

Я попросил хозяйку принести еще одну порцию сяолунбао, отхлебнул каши и спроил:

— А из-за чего конкретно они поссорились?

— Мать-то бросила его здесь, в городе Т., а Ду Вэй все эти годы помнил своих приемных родителей, поэтому едва вернулся, сразу приехал сюда. Отец прознал об этом и пришел в ярость: закатил ему дома выволочку и запретил поддерживать с теми людьми всякие связи. А Ду Вэй ведь еще надеялся официально признать приемных родителей своей семьей — теперь об этом можно и не мечтать.

По мне так отец у Ду Вэя — полный мерзавец. Какого черта он запрещал Ду Вэю называть их родителями? В конце концов, те люди вырастили его сына.

— Кстати, это тебе подарок от Сяо Шэня, — произнес Чжань Линьюнь, вытаскивая из кармана шоколадку и протягивая мне. — Сяо Шэнь сам сделал, проверь, съедобно ли.

Я уже было протянул руку, собираясь отправить ее в рот, но, услышав это, замер в нерешительности.

— Раз Сяо Шэнь подарил мне это, я должен бережно хранить подарок, пожалуй, не стану есть, — ответил я.

Расправившись с пирожками, Чжань Линьюнь вытер рот и бросил:

— Урезонь ты как-нибудь Ду Вэя, пусть перестанет бодаться с отцом. Силой барана не скрутишь, против отца не попрешь. А я пойду в отель, отдохну — только с самолета, еще толком не спал.

С этими словами он развернулся и ушел.

У меня не было ключей от квартиры Ду Вэя, а сам он отдыхал, так что беспокоить его я не стал и отправился домой.

Во второй половине дня позвонил Ду Вэй и поинтересовался, куда это я запропастился и почему после пробуждения не обнаружил меня на месте.

Я невольно усмехнулся:

— Посмотри на часы, сколько времени! Если бы я продолжал сидеть у тебя, то просто умер бы с голоду.

— Давай выбирайся наружу, я за тобой заеду, поужинаем вместе.

Поразмыслив немного, я вспомнил, что местечко у Чэнцзы очень даже неплохое, и решил отвезти Ду Вэя туда. Назвав адрес, я попросил его подождать меня на месте, повесил трубку и направился к выходу.

Мать окликнула меня из комнаты:

— Опять куда-то собрался?

— Иду ужинать с другом, не ждите меня сегодня вечером, — обуваясь, я в два счета выскочил за дверь.

Добравшись до места, я застал Ду Вэя ожидавщим меня. Едва завидев меня, он взмахом руки бросил мне шлем. Я ловко поймал его — шлем оказался новеньким, ярко-красным, видимо, только что купил.

— Заставил меня тащиться сюда, а сам куда собрался вести кормить?

— Не спеши, на месте увидишь, там такое сычуаньское блюдо готовят — пальчики оближешь. — Надев шлем, я устроился позади него на сиденье мопеда и принялся указывать дорогу: — Едем прямо, на первом перекрестке направо, скоро будем, тут совсем близко.

Мы с Ду Вэем домчались мгновенно. Он припарковал мопед, и мы вошли внутрь. Мать Чэнцзы как раз убирала со столов, а заметив нас, расплылась в улыбке:

— Опять пожаловали?

Я мысленно удивился: я же видел маму Чэнцзы всего раз, вряд ли она могла меня запомнить. Но раз люди приветливы, нельзя же отвечать молчанием, и я поспешно выдал вежливое приветствие. И лишь закончив, сообразил, что матушка Чэнцзы улыбалась вовсе не мне, а стоявшему за моей спиной Ду Вэю.

Вышло неловко — зря только старался изобразить любезность.

Мы сделали заказ, и пока матушка Чэнцзы возилась на кухне, я полюбопытствовал у Ду Вэя:

— С чего это она с тобой так здоровалась?

— Раньше доводилось заглядывать сюда пару раз, вот и познакомились.

Подумав, я признал это логичным: раз они с Чэнцзы приятели, как ему было не бывать у них дома.

А я-то еще пыжился, собираясь удивить его и привезти в эту сычуаньскую забегаловку! Видимо, поскольку Ду Вэй был давним гостем, еду нам принесли невероятно быстро: курицу по-сычуаньски в перце, масюэван и свинину с горчичной зеленью. Аппетитный аромат перца чили разносился далеко вокруг.

Мы сидели, перекусывали и болтали в непринужденной обстановке, как вдруг сцена с уходом от расплаты повторилась вновь. На этот раз молодчиков было трое, и видом они напоминали заправских уличных хулиганов. Мать Чэнцзы бросилась преграждать им путь, не давая сбежать.

Чэнцзы поблизости не было, а этих троих было много, отчего они чувствовали себя безнаказанно. Нагло отказываясь платить, они начали отталкивать женщину. Я тут же подскочил, отталкивая хамов в сторону, и прикрикнул:

— А ну прекратите обижать пожилого человека! Платите по счету!

Один из них скосил на меня глаза, явно с пренебрежением, и процедил:

— Ты еще кто такой, твою мать? Тебя здесь голоса не спрашивали!

Тут к нам неспешно подошел Ду Вэй. Закурив сигарету, он молча уставился на них. Он даже не произнес ни слова, просто встав в дверном проеме и начисто перекрыв им путь к отступлению. Честно говоря, взгляд у него был до жути тяжелый — он умел внушать страх одним присутствием.

Испугались не только те трое подонков, но даже я сам.

Вмиг растеряв всю браваду, они швырнули деньги на стол и поспешно ретировались.

Мрачная аура быстро рассеялась вокруг Ду Вэя. Убедившись, что матушка Чэнцзы подобрала деньги, он негромко спросил:

— Они здесь частые гости?

Женщина тяжело вздохнула:

— И не говорите. Из-за них в последнее время совсем нет прохода, и клиенты стали реже заходить.

С этими словами она собрала грязную посуду и удалилась в подсобку.

Я вкратце пересказал Ду Вэю историю с неприятностями семьи Чэнцзы.

Ду Вэй кивнул, ничего не ответил и вернулся к нашему столу. Я последовал за ним и вновь принялся за еду.

Ду Вэй уже закончил ужинать и теперь просто сидел напротив, наблюдая за мной. Потушив сигарету, он спросил:

— Испугался я тогда?

Я помедлил немного и честно кивнул.

Ду Вэй тихо рассмеялся и произнес:

— То-то и оно, ты же еще совсем ребенок, толком ничего в жизни не видел, малыш.

Подумав, я вынужден был признать его правоту: доведись мне повидать настоящие бури, я бы не дрожал так жалко перед Чжоу Сюнем. Если бы на моем месте оказался Ду Вэй, его бы точно не запугали до такого жалкого состояния.

Но что поделаешь, я всего лишь самый обычный человек.

Я вздохнул, подцепил кусочек острой курицы и парировал:

— Сказал так, будто сам прошел через огонь и воду.

Ду Вэй сидел напротив, с улыбкой глядя на меня, и молчал.

Сгораемый от любопытства, я спросил:

— Слушай, а как ты научился так смотреть на людей?

— В драках научишься еще и не так смотреть, — с улыбкой ответил Ду Вэй. — Вот Чжань Линьюнь в детстве был совершенным ни на что не годным плаксой, вечно позволял себя обижать, так что мне приходилось вечно ввязываться в драки за него.

Пару дней спустя, болтая по телефону с Толстяком Ваном, я услышал свежие сплетни: оказывается, проблемы в семье Чэнцзы благополучно утряслись.

— Ты не представляешь! Тот владелец крупного ресторана вел себя хуже мальчишки на побегушках — умолял отца Чэнцзы проявить великодушие и отпустить его с миром, причитал, что слеп был и не признал в нем великого человека, клялся, что ноги его больше не будет здесь пакостить. — Толстяк заливался смехом, а потом добавил: — Мы тут с Чэнцзы покалякали и сошлись на мнении, что кто-то явно приложил к этому руку. Как думаешь, что за благодетель в стиле отца Жэньфэна объявился? Сделал доброе дело и даже имени не назвал.

Первым человеком, мелькнувшим у меня в голове, был Ду Вэй. Среди всех знакомых Чэнцзы только у Ду Вэя хватило бы на это влияния и возможностей. Но пока не было уверенности, говорить вслух я не спешил; к тому же, если это действительно дело рук Ду Вэя, возможно, он намеренно скрывал это, не желая привлекать к себе лишнего внимания.

Поэтому я ответил Толстяку:

— Главное, что всё разрешилось, чего теперь гадать.

Околопобедное время вокруг Праздника фонарей выдалось для нашего отеля на редкость прибыльным, так что я крутился волчком с утра до вечера — ноги буквально гудели от усталости. К счаще, отработав так половину месяца, я перешел на ночные смены. В ночное время народу больше всего ближе к вечеру, когда все валят на ужин, зато после половины одиннадцатого наступало полное затишье.

Как-то раз ночью, когда я болтал с Сяо Шэнем, на стойку администратора позвонили и передали, что генеральный директор Чжань ждет меня в VIP-зале номер такой-то. Озадаченный, я поднялся на служебном лифте наверх, толкнул дверь и увидел, что на диване сидит и ухмыляется мне Ду Вэй.

На душе сразу отлегло. Я шагнул внутрь и спросил:

— Что случилось?

Чжань Линьюнь стоял в углу кабинета, уткнувшись взглядом в настольный футбол.

Ду Вэй бросил в сторону Чжань Линьюня:

— Пусть мой младший братишка составит тебе компанию, а я пока передохну.

Выходит, меня вызвали наверх лишь для того, чтобы я поиграл с Чжань Линьюнем в кикер? Подойдя ближе, я улыбнулся:

— Директор Чжань, я ведь не нарушаю трудовую дисциплину?

— Если выиграешь — нет, а если проиграешь — засчитаю прогул, — лукаво подмигнул мне Чжань Линьюнь.

Мы с ним вовсю резались в настольный футбол около получаса, после чего Чжань Линьюнь взмахом руки велел прекратить и тихо проговорил:

— Ду Вэй заснул, давай прекратим шуметь, а то разбудим его.

Я кивнул:

— Тогда я спущусь вниз, а то оставлять Сяо Шэня одного надолго тревожно.

— Эй, постой-ка, — окликнул меня Чжань Линьюнь и, помолчав, спросил: — Ты ведь в последнее время перевелся на ночные смены?

— Да, а что такое?

— Слушай, давай я договорю с Ли, чтобы тебя перевели обратно на дневную?

Я удивленно уставился на него:

— С какой стати? Мне и так неплохо работается.

— Ты... — Чжань Линьюнь с досадой посмотрел на меня. — Как же ты умудряешься быть таким непонятливым? Ты что, совсем забыл дорогу к дому Ду Вэя?

Я покачал головой, но всё еще не улавливал связи между ночными сменами и этим вопросом.

— Ду Вэй вообще-то специально приходит сюда, чтобы дождаться окончания твоей смены. Если ты будешь еще полмесяца пахать по ночам, Ду Вэй так и будет просиживать здесь ночи напролет ради тебя, у меня же сердце кровью обливается!

Смешанные чувства — с одной стороны, шок от того, как бесстыдно Чжань Линьюнь бросается слащавыми фразочками, а с другой — поражение от осознания того, что Ду Вэй действительно приходил сюда ради меня, — накрыли меня одновременно, заставив лицо скривиться в странной гримасе.

С того самого вечера в гостях у семьи Чэнцзы мы с Ду Вэем больше не виделись — в основном потому, что я с головой ушел в работу и валился с ног от усталости, едва доползая до кровати, так что ни о каких прогулках и речи не шло. И подумать только, Ду Вэй все эти дни терпеливо ждал конца моих смен…

Вот же вредный человек: неужели нельзя было просто позвонить, если ему так хотелось повидаться?

http://bllate.org/book/30696/3741788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу