×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flower Eater / Пожиратель цветов: Когда терпение заканчивается: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ресторане было многолюдно. Юй Лянь заказал кастрюлю с креветками и крабами, тушеную курицу с устрицами, парового пятнистого окуня, гребешки с вермишелью и чесноком, а также большую тарелку острых раков.

Когда еду подали, Чэн Яо уставился прямо на гору красных раков. Заметив, что парень игнорирует остальные блюда, Юй Лянь про себя подумал, что этот ребенок настоящий привереда, и стал то и дело подкладывать ему еду в чашку.

— Поешь раков попозже, они всё равно не особо сытные, — сказал Юй Лянь. — Остальные блюда остынут и станут невкусными, да и если все налетят, тебе самому ничего не достанется.

Чэн Яо пообещал послушаться, но руки его продолжили действовать по привычке: одну раковую шейку — в чашку Юй Ляня, другую — в свою. У него был свой ритм, и вскоре в обеих чашках красовалась горка очищенного мяса.

Сюй Хуэйин, режиссер и руководитель группы планирования, женщина лет сорока с широкой душой, наблюдала, как они, уткнувшись в тарелки, подкладывают друг другу еду. Она рассмеялась:

— А этот парнишка, Сяо Чэн, случаем не родственник гендиректора Юя? Такие близкие отношения.

Юй Лянь прервал трапезу и тоже улыбнулся:

— Я бы хотел признать его своим младшим братом, но, боюсь, в моей семье гены не настолько хороши, чтобы воспитать такого красавца.

Взглянув на Чэн Яо, он продолжил:

— Сяо Чэн не только хорош собой, он еще и выпускник престижного вуза. Кто-то из вас, возможно, уже видел его — он проходил стажировку на стройрынке, а теперь планирует развиваться в нашей компании.

Юй Лянь добавил:

— С этого дня мы все коллеги, познакомьтесь поближе. А в какой именно отдел он попадет — в планирование или в бизнес-отдел — это мы решим позже, когда Ян Син определится с распределением.

Все дружно зашумели и начали предлагать Чэн Яо выпить, но Юй Лянь их остановил. Он повернулся к парню:

— Ты за рулем?

— Да, машина недалеко, прямо у обочины припарковал, — ответил Чэн Яо.

Юй Лянь обратился к остальным:

— Ему еще ехать обратно, так что пощадите его. На следующем корпоративе будет полно шансов пообщаться поближе.

Юй Лянь всегда был со всеми на короткой ноге, но фотограф, услышав это, не захотел уступать и прямо наполнил стакан Юй Ляня.

— Гендиректор Юй, — в шутку возмутился он, — когда я пришел, такого приема не было! Столько времени работаю, а еще ни разу не видел, чтобы вы за кого-то пили. Это чистой воды предвзятость!

Юй Лянь попытался отказаться, но не вышло, пришлось говорить правду:

— Нет-нет, я сам обычно почти не пью. Сяо Чэн только университет закончил, пару дней назад пострадал из-за меня, а сегодня я еще и вытащил его под палящее солнце в горы — парень и так настрадался. Так что я выпью за него только в этот раз… Вы не только его жалейте, но и меня пожалейте! Ци Минь, не подливай больше!

Ци Минь, заводила компании, заявил:

— Так не пойдет! Раз уж выдался редкий шанс напоить гендиректора Юя, разве можно тебя отпустить? Чего стоите? Все ко мне, будем предлагать тост гендиректору Юю!

Сотрудники шутили и смеялись, атакуя его один за другим. Юй Лянь в подобных застольях был совсем неопытен. После еще нескольких насильно влитых стопок у него подкосились ноги, перед глазами всё поплыло.

Сжимая стакан, он невнятно пробормотал:

— Ци Минь, ты… у тебя сердце совсем недоброе…

Опьянев, он стал говорить мягче, и казалось, что им теперь легко управлять. Чэн Яо, сидевший рядом, молча наблюдал за этим. Когда кто-то снова потянулся к ним с тостом, Чэн Яо протянул руку и остановил его.

Прищурившись, Чэн Яо с полуулыбкой произнес:

— При такой выносливости гендиректора Юя, если выпьет еще — отключится. Когда проснется и начнет сводить счеты, пожалеет, что пил за меня. Думаю, тогда и мне не поздоровится.

Ци Минь, тоже уже захмелевший, не уловил сути:

— Да ладно, гендиректор Юй человек добрый, даже протрезвев, придираться не станет. Максимум — пожурит пару раз, верно, гендиректор Юй?

Юй Лянь, голова которого кружилась, увидев снова поднесенный к лицу стакан с байцзю, растерянно спросил:

— М-м?

Чэн Яо снова посмотрел на Ци Миня, его взгляд стал острым:

— Он сказал, что больше не пьет. Хорош уже, кажется, тебя зовут Ци… менеджер Ци? Гендиректор Юй сказал: достаточно.

Тон Чэн Яо стал холодным. Ци Минь застыл — новый коллега явно оказался не таким покладистым, как казалось на первый взгляд. Он неловко потер переносицу и поставил стакан.

Чэн Яо поднялся, чтобы расплатиться по счету. Все присутствующие были не слепыми: хотя Юй Лянь прямо этого не признал, большинство решило, что у него с новым коллегой должны быть близкие отношения.

В итоге Чэн Яо не стал садиться за руль, а вызвал такси, чтобы отвезти Юй Ляня домой, и никто не высказал возражений.

Он поддерживал Юй Ляня, придерживая его за талию, и, скользнув рукой вниз по ткани строгих брюк, нащупал в кармане ключи.

Теплая ладонь, прижатая к ноге через тонкую ткань костюма, заставила Юй Ляня вздрогнуть. Он машинально попытался оттолкнуть того, на кого опирался, но ноги были ватными, и стоять без помощи Чэн Яо он не мог. Чэн Яо, вздохнув, снова притянул его к себе.

— Брат Лянь, я открою дверь, — прошептал Чэн Яо прямо ему в ухо.

Горячее дыхание, коснувшееся ушной раковины, вызвало волну мурашек. Юй Лянь тряхнул головой, с трудом осознав, что это его дверь.

Он еще узнавал Чэн Яо. Постояв пару секунд, он оперся на парня и, склонив голову, с большим трудом попал ключом в замочную скважину.

Юй Лянь буквально ввалился в квартиру. Чэн Яо, придерживая его за локти, с трудом дотащил его до спальни.

Юй Лянь рухнул на кровать и лишь спустя долгое время сообразил, что нужно что-то сказать.

— …Сяо Чэн? — тихо позвал он.

Чэн Яо был у него дома во второй раз. Оглядев спальню, он заметил, что на кровати лишь одна подушка, да и вещей в доме не было по двое.

Постояв немного, Чэн Яо пошел на кухню, налил стакан теплой воды и, подойдя к кровати, ответил:

— Я здесь.

— Тебе плохо, живот не болит? Голова не кружится? Есть ли дома лекарство от похмелья? — спросил Чэн Яо.

Он поставил стакан на мраморную столешницу — звук стекла о камень был тихим, но звонким, как удар колокольчика. Юй Лянь вздрогнул, повернул голову и, взглянув на Чэн Яо, чуть прояснившимся взглядом ответил:

— Не надо лекарств. Ты доставил меня домой, я ведь уже дома, так?

— Да, мы дома, — подтвердил Чэн Яо.

— Иди домой. Ты ведь оплатил счет, верно? Я переведу деньги позже.

Чэн Яо хмыкнул, не придавая этому значения:

— Может, мне остаться с тобой ненадолго?

Юй Лянь расширил глаза:

— Зачем?

Чэн Яо ответил:

— Побуду, пока ты не протрезвеешь. Сейчас ты выглядишь не слишком адекватно.

Лицо Юй Ляня горело румянцем. Чэн Яо наклонился, опустившись одним коленом на край кровати, и хотел дотронуться до него. Юй Лянь почувствовал, как кровать прогнулась под весом, и, хотя его движения были замедленными, он нахмурился и медленно отстранился.

В голове был туман, инстинкт подсказывал, что исходящее тепло несет двусмысленную опасность. Он машинально отдал распоряжение:

— Уходи, обсудим всё в другой раз.

Чэн Яо посмотрел на него пару мгновений и убрал руку. Он встал, настроил кондиционер на комфортную температуру, опустился на колени, аккуратно снял с Юй Ляня обувь и носки, накрыл его тонким пледом и подоткнул края.

Пьяный Юй Лянь, приняв такую заботу, выглядел одновременно настороженным и готовым поддаться соблазну. Он долго беспокойно ворочался и лишь когда почувствовал, что Чэн Яо ушел, позволил себе закрыть глаза.

Чэн Яо был деликатен. Закрывая дверь, он тихо произнес:

— Отдыхай, брат.

Выйдя из спальни, Чэн Яо внимательно осмотрел все комнаты и каждый уголок — здесь не было ни единого следа жизни другого человека, кроме самого Юй Ляня.

Юй Лянь не лгал: он был свободен.

Но в его сердце уже кто-то поселился.

Глава 11. Единственный

Отходить от пьянки было мучительно. Юй Лянь проснулся посреди ночи, чувствуя неприятную липкость на теле, в полузабытьи залез в душ, а вернувшись, снова провалился в сон и проспал до десяти утра следующего дня.

Будильник на телефоне прозвонил уже в третий раз. Когда он, впопыхах приведя себя в порядок, добрался до рабочего места, мысли в голове все еще путались.

В WeChat пришла целая серия сообщений, словно бомбардировка. Больше всего было от Чэн Яо, его аватар красовался первым в списке. Юй Лянь мельком просмотрел сообщения, пропустил настойчивые расспросы Чэн Яо и первым делом перевел ему деньги за вчерашний ужин.

Чэн Яо отвечал мгновенно: перевод не принял, лишь спросил: Брат, ты проснулся? Как ты сегодня? Когда мне выходить на работу?

Юй Лянь подумал и выбрал главное:

— Давай через неделю. Ты вчера сильно устал, да и плечо еще не зажило, отдохни недельку. Анкету для приема на работу я сейчас отправлю в отдел кадров.

Чэн Яо ответил: Брат, ты вчера тоже устал, да еще и пил за меня. Даже не знаю, как тебя отблагодарить.

При упоминании алкоголя у Юй Ляня снова заныла голова. Он подумал, что переоценил свои силы, и впредь никаких «пить за кого-то» больше не будет.

Он не стал отвечать и закрыл диалог. Телефон снова завибрировал. Палец Юй Ляня замер над экраном: аватар Лу Хуайчуаня был сразу под Чэн Яо, там висело два непрочитанных сообщения.

Лу Хуайчуань написал: Родственники из деревни передали курицу с бамбуковыми грибами, хотел поесть с тобой. Тебя в воскресенье не было дома? Звонил, но ты не взял трубку.

И второе сообщение: Ты сменил замок, я не смог войти.

Юй Лянь проверил пропущенные вызовы — Лу Хуайчуань действительно звонил вчера вечером. Он поднялся и взглянул на кабинет Лу Хуайчуаня: свет горел, значит, он уже в компании.

Юй Лянь только собрался пойти к нему, как подошла Сюй Хуэйин из отдела планирования. Она ввела его в курс дел на неделю и рассказала о прогрессе в создании рекламного ролика, съемки которого проходили в воскресенье.

— В этот раз отсняли много материала, монтаж идет быстро, думаю, к среде будет готов черновой вариант, — доложила Сюй Хуэйин и добавила: — Кстати, когда примерно выйдет на работу тот парень, Сяо Чэн, с которым мы вчера ужинали? Его уже добавили в рабочую группу?

— Я как раз собираюсь передать его документы Ян Сину, — ответил Юй Лянь. — Пусть выходит на следующей неделе, а эту неделю отдохнет — он всё еще травмирован.

— Попозже добавлю его в группу. — Юй Лянь взглянул на нее и добавил: — Похоже, он произвел на тебя хорошее впечатление, но, полагаю, он будет не в нашей группе, а в бизнес-отделе. Ян Син положил на него глаз.

Сюй Хуэйин присвистнула:

— Попал в лапы гендиректору Яну? Тогда ему стоит быть осторожнее.

Юй Лянь дернул уголком рта:

— Не дай бог Ян Син услышит, снова запишет тебя в черный список.

Сюй Хуэйин рассмеялась, не придав этому значения:

— Он меня и так уже столько раз записывал! Надеюсь, однажды мы все сядем, выпьем и забудем все обиды.

http://bllate.org/book/30690/3741020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода