×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flower Eater / Пожиратель цветов: Когда терпение заканчивается: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители досмотрели представление и начали расходиться. Гао Ли не собирался так просто оставлять Юй Ляня в покое. Спускаясь по лестнице в гуще толпы, он подставил Юй Ляню подножку. Тот, обладая быстрой реакцией, ухватился за перила, но всё равно упал очень неудачно: сильно ударился коленом о ступеньку, и синяк не сходил потом полмесяца.

Уходя, Гао Ли бросил на него злорадный и самодовольный взгляд. Никто из окружающих не подтвердил, что Гао Ли навредил намеренно, зато нашлись те, кто, увидев, как Юй Лянь долго не может подняться, насмешливо бросили: чего ты вообще в чужие дела лезешь?

Гао Ли с женой уже отошли далеко. Юй Лянь опустил голову и подумал: нет, лезть-то я всё равно буду, просто хотелось бы больше никогда их не встречать.

Только вот судьба распорядилась иначе: месяц спустя Гао Ли стал его заказчиком. Разумеется, придирок было предостаточно — что бы ни делал Юй Лянь, Гао Ли оставался всем недоволен. Юй Лянь поначалу хотел стиснуть зубы и терпеть. Ян Син постоянно твердил, что отказываться от денег — глупость, а Юй Лянь не хотел быть глупцом. Однако, проведя проверку контрагента, он обнаружил, что и сам Гао Ли, и его компания Цюаньшэн вызывают огромные вопросы.

В то же самое время компания боролась за тендер одного образовательного учреждения, с которым Юй Лянь работал напрямую. Хотя в делах он был не слишком силен, в этот раз ему на редкость удалось найти общий язык с руководителем проекта. Однако сумма контракта в этой сделке была намного ниже той, что обещал Гао Ли. Объемы поставок отборного чая были ограничены, и Юй Ляню было трудно найти нового поставщика. Если отдать эту партию компании Цюаньшэн, выполнить заказ для тендера он уже не сможет.

Впервые в своей карьере Юй Лянь выразил несогласие: он отказался сотрудничать с Цюаньшэн. Выслушав его доводы, Лу Хуайчуань, тщательно всё обдумав, тоже дал добро.

Но позже, втайне от Юй Ляня, Лу Хуайчуань рискнул и отправился на переговоры с Гао Ли. Из-за этого Юй Лянь был вынужден выйти из тендера, и его репутация в глазах заказчика опустилась до нуля. Беда не приходит одна.

На экране телефона одна за другой всплывали сообщения в WeChat, и Юй Лянь отогнал от себя тяжелые мысли. Вражда с Гао Ли зашла так далеко, что добром она точно не кончится.

Что же до новой обиды...

Юй Лянь опустил глаза. На экране высветилось сообщение от Лу Хуайчуаня: Я освободился, поужинаем вместе?

Юй Лянь не ответил и погасил экран. Он подумал, что новая обида отчасти связана с Лу Хуайчуанем.

Во второй половине дня Юй Лянь ушел с работы пораньше. Хозяин строительного рынка звонил, чтобы договориться о встрече с мастером по укладке пола, и Юй Лянь в разговоре перенес время.

Освободившись, он нашел фирму по замене замков и за час сменил дверь в своей квартире.

Закончив, он тщательно протер дверь, а потом пошел на кухню готовить ужин. Перебирая крупу, он на мгновение замер, но в итоге отмерил порцию на одного.

Когда Юй Лянь ел в одиночестве, сервировка была куда проще: тарелка свинины с зеленым перцем да блюдце овощей в соленом рассоле — вот и вся еда на два раза. Если настроение было хорошее, он мог разве что сварить миску супа из морской капусты с яйцом. Когда приходил Лу Хуайчуань, меню становилось куда изысканнее.

Ближе к семи вечера у двери послышался звук поворачиваемого ключа. Человек снаружи удивленно хмыкнул, повозился пару минут, но потом всё стихло. Через пять минут у Юй Ляня зазвонил телефон, а снаружи раздался грохот — это Лу Хуайчуань колотил в дверь.

— Юй Лянь, я не могу открыть, впусти меня, — раздался голос Лу Хуайчуаня.

Юй Лянь поджал губы, с силой стуча тесаком по разделочной доске, где лежала свинина.

— Юй Лянь, я слышу твой рингтон, я знаю, что ты внутри, — снова позвал Лу Хуайчуань.

Юй Лянь плотно закрыл кухонную дверь и заткнул уши, не желая ничего слышать.

Лу Хуайчуань помедлил, а затем приглушенно произнес: — Я бегал на старую улицу Цинши, купил твои любимые потрошка. Впусти меня, пожалуйста, они же остынут и будет невкусно.

Внутри по-прежнему было тихо. Лу Хуайчуань прижался лбом к дверному полотну, крутил новый замок, но долго не мог дождаться ответа.

Нахмурившись, он на миг смягчил тон: — Лянь-лянь, я не буду ужинать, давай просто поговорим. Можно даже через дверь.

Юй Лянь был из тех, на кого такие уловки действовали безотказно.

Дверь открылась. Юй Лянь заговорил первым, глядя Лу Хуайчуаню прямо в глаза: — Я не приму ничего, кроме извинений.

Увидев его, Лу Хуайчуань быстро изогнул свои узкие, как у феникса, глаза, но на слова отвечать не стал.

— О, как вкусно пахнет! Посмотрю-ка, что ты приготовил... Вижу, ждать меня ты не собирался. Хорошо, что я принес еды с собой, — перевел тему Лу Хуайчуань.

Он широко раскинул руки, потянувшись к Юй Ляню. Тот сбросил его ладонь со своего плеча и, глубоко вдохнув, сказал: — Если ты не подпишешь контракт с Гао Ли, мы сможем продолжить разговор.

Лу Хуайчуань опустил глаза, подошел к обеденному столу, отодвинул стул и молча сел.

Юй Лянь, всё еще в фартуке и с рукой на дверной ручке, стоял с каменным лицом, отказываясь обернуться.

Лу Хуайчуань развязал узел на пластиковом пакете, и облако горячего пара ударило ему в лицо.

Он выложил еду, расставил приборы, а когда повернулся посмотреть на Юй Ляня, голос его звучал прохладно: — Юй Лянь, ты не понимаешь в бизнесе, не устраивай истерики, садись ужинать.

Он всегда с легкостью выводил Юй Ляня из себя. Юй Лянь вспыхнул: — Аппетита нет.

Лу Хуайчуань слегка повернулся корпусом к его спине: — Лянь-лянь, я прошу прощения за те слова, что сказал перед Гао Ли.

Юй Лянь замер, раздраженно взлохматил волосы и сел на другой стороне стола, подальше от него.

Лу Хуайчуань усмехнулся и положил ему в миску мяса: — Мне нужно было сохранить его лицо, так что считай, что всё сказанное мной тогда было просто болтовней.

Он подпер подбородок рукой и, пристально глядя на Юй Ляня, произнес с многозначительным блеском в глазах: — В следующий раз, когда будешь ругать меня в лицо Гао Ли или при всей компании, я не буду оправдываться.

Юй Лянь опустил голову, кончик его палочки для еды с тонким звоном ударился о край стеклянной миски.

— Мои ругательства ничего не решат, — сказал Юй Лянь. — Сейчас ты нарушаешь свое слово. Мало того, что сотрудничество с Цюаньшэн несет риски, так еще и мой контракт с Цзяжун сорвался.

Он прикусил губу, чувствуя боль в груди, и после недолгого колебания добавил: — Плевать, что Гао Ли ударил меня, но я не хочу, чтобы меня били дважды.

Он не стал говорить прямо. На столе лежал пакет с потрошками от Лу Хуайчуаня, и острый, пряный аромат ударил Юй Ляню в лицо, отчего его глаза покраснели.

— Контракт с Цзяжун был на семьсот сорок тысяч, а заказ от Цюаньшэн — на один миллион двести тысяч. Разница слишком велика, я не могу упустить такую сделку. Если получится наладить сотрудничество с Цюаньшэн, у нас будет больше перспектив.

Юй Лянь не сдержался и с грохотом опустил палочки на стол: — Тогда зачем ты обещал мне, что поможешь решительно отказаться? А теперь зачем скрываешь от меня всё это!

Лу Хуайчуань нахмурился: — Потому что тогда я посчитал, что тебя обидели.

Юй Лянь усмехнулся — разговор казался бессмысленным. Он поднялся, собираясь уйти, но Лу Хуайчуань удержал его и продолжил: — Я решил, что если ты продолжишь вести сделку, Гао Ли воспользуется случаем, чтобы придраться к тебе, и клиент у тебя всё равно сорвется. Я взял всё на себя: какой бы наглый и отвратительный он ни был, я всё стерплю. А когда отношения между сторонами наладятся, я бы всё тебе рассказал.

Он сжал запястье Юй Ляня и, глядя на него снизу вверх, продолжил, и в его глазах читалась легкая усталость: — Твои нападки на него сегодня стали достоянием всей его компании. Это может разрушить отношения, которые я с таким трудом выстраивал. Но он принял от меня подарки и деньги, я весь вечер извинялся, и он пообещал, что контракт будет подписан как положено.

Юй Лянь не смог высвободиться. Глядя на него, он почувствовал, как что-то с силой ударило его в грудь, стало тяжело дышать.

Ему не хотелось уступать, но голос непроизвольно стал тише: — Разве это моя вина? Разве я сказал о нем хоть слово неправды?

Лу Хуайчуань сжал губы: — Не важно, кто прав, а кто виноват.

А для Юй Ляня это было важно. Особенно важно было то, что думает Лу Хуайчуань. Он ждал, что тот скажет: ты не виноват, Гао Ли — подонок, тебе следовало разнести его в пух и прах еще тогда.

Но Лу Хуайчуань так не скажет. У него есть амбиции, он готов идти на компромисс с самим собой и готов жертвовать Юй Лянем.

От этой мысли у Юй Ляня внутри всё сжалось. Он пробормотал: — Но ведь проверки и Гао Ли, и компании Цюаньшэн показали, что они проблемные...

Лу Хуайчуань перебил его: — Юй Лянь, ты редко сталкиваешься с делами такого уровня. Мы продаем чайные подарочные наборы — это не то же самое, что твоя прошлая работа. Как бы мы ни упаковывали свой бренд, чай — это просто чай, не товар первой необходимости. Предприятие купит его, только если у них есть лишние деньги. Особенно если работаешь через каналы сбыта или с премиум-клиентами: в большинстве случаев это мы ходим и просим, а не клиент кланяется нам.

Юй Лянь приуныл: — Но надо же смотреть на людей. Оценивать, стоит ли сотрудничать с этим клиентом или компанией.

— Ты снова выбираешь клиентов. Не кажется ли тебе, что ты, как исполнитель, ставишь себя слишком высоко? — сказал Лу Хуайчуань. — Не обсуждай со мной больше моральный облик и подноготную Гао Ли. Он всего лишь начальник отдела маркетинга в одном из районов. Пока группа Цюаньшэн не развалилась, а контракт составлен верно, деньги они обязаны выплатить.

Лу Хуайчуань добавил: — Ты можешь честно сказать, что при проверке Гао Ли и отказе от сотрудничества с Цюаньшэн в тебе не было личной неприязни?

Лицо Юй Ляня застыло: — Если бы он действительно был в порядке, я бы, наверное, стерпел...

— Значит, была, — заключил Лу Хуайчуань.

Он помолчал и добавил: — В конце концов, приближаясь к Гао Ли, я получаю лишний шанс выйти на руководство Цюаньшэн, а то и на еще более высокий уровень. В этом нет ничего плохого.

Юй Лянь предпринял последнюю попытку: — Но ведь с Цзяжун мы были бы в большей безопасности...

Лу Хуайчуань закинул ногу на ногу, сцепил руки в замок на коленях и спросил: — Ты был уверен в этой сделке на сто процентов?

Юй Лянь осекся. Он отвел взгляд: — Там был тендер, я не мог быть уверен, пока не объявят результаты.

Лу Хуайчуань слегка приподнял подбородок, в его взгляде промелькнуло равнодушие: — Вот именно. В будущем поменьше занимайся такими делами. У тебя не лежит к ним душа, а сил и времени уходит уйма. Передай остатки дел Ду Юю.

Юй Лянь низко опустил голову: — Ты говоришь так, будто я совершил ошибку, и теперь меня нужно отстранить от отдела.

Лу Хуайчуань вздохнул: — Почему мы опять вернулись к вопросу о правоте?

Юй Лянь промолчал. Дальнейшие препирательства лишь выставили бы его невоспитанным. Лу Хуайчуань положил ему палочками овощи в миску: — Ешь.

Закончив ужинать, Лу Хуайчуань сам встал и помыл посуду. Юй Лянь сидел на диване, обхватив колени руками, и листал ленту в телефоне. Лу Хуайчуань изредка пытался заговорить, но получал лишь холодные, односложные ответы.

http://bllate.org/book/30690/3741013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода