×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flower Eater / Пожиратель цветов: Когда терпение заканчивается: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лянь арендовал квартиру неподалеку от офиса, идти пешком было меньше пятнадцати минут. Прошлой ночью Лу Хуайчуань провозился с отчетами до трех часов утра, а поскольку в самом офисе как раз шел ремонт, он просто попросился перекантоваться у Юй Ляня.

Ночевал у него он не впервые: в кармане у Лу Хуайчуаня хранился дубликат ключей от квартиры Юй Ляня, в шкафу в спальне Юй Ляня висело несколько сменных комплектов его одежды, а для ванной ему выделили персональные тапочки и туалетные принадлежности. Правда, Юй Лянь терпеть не мог, когда тот заявлялся без предупреждения.

Вчера вечером Лу Хуайчуань действительно валился с ног от усталости; едва разбудив хозяина, он с порога рухнул на диван и сразу заснул.

Когда Юй Лянь сегодня утром встал, на диване уже никого не было. В ванной еще чувствовалось недавнее присутствие человека, стоило войти — в лицо пахнуло теплым влажным воздухом.

Почистив зубы и выйдя в гостиную, Юй Лянь заметил, что весь пол усеян влажными следами босых ступней — дома Лу Хуайчуань вечно норовил походить босиком.

Ушел он в большой спешке. Сегодня Лу Хуайчуаню предстояло подписать договор с главой профсоюза почтового ведомства, неким Чжаном, и Ян Син собирался ехать вместе с ним — об этом Юй Лянь знал. В корзине для грязного белья валялись брошенные рубашки, брюки и вонючие носки Лу Хуайчуаня; Юй Лянь вытащил их и закинул в стиральную машину, а вспомнив, что одежда Лу Хуайчуаня в шкафу уже черт знает когда не глажена, направился в спальню и вытащил всё разом.

Лу Хуайчуань был человеком на редкость рассеянным. Когда он зашивался, случалось, что пуговицы на рубашке застегивал вразнобой — верх не сходился с низом. Гладя вещи, Юй Лянь мысленно гадал, какой именно комплект Лу Хуайчуань надел сегодня; заявиться на встречу с клиентом в мятой одежде было бы верхом бестактности.

Впрочем, как бы небрежно Лу Хуайчуань ни одевался, лицом он всё равно не ударял в грязь — его внешность искупала всё и обладала просто обманчивой силой.

Стиральная машина переключилась на режим отжима. Ожидая окончания цикла, чтобы развесить белье, Юй Лянь параллельно уткнулся в телефон: отдал распоряжения по поводу некоторых ремонтных работ в офисе и договорился с мастером, который должен был прийти замерять подвесной потолок ровно к трем часам дня.

Из-за этого утреннее время у Юй Лянявободилось. Он решил прибраться в квартире — привычка Лу Хуайчуаня расхаживать босиком и впрямь жутко раздражала, вечно он сорил везде, как какая-то взбалмошная собака.

Во время уборки в гостиной швабра поддела что-то под диваном и глухо стукнула о твердый предмет. Юй Лянь остановился, наклонился и вытащил папочку для документов. Открыв ее, он обнаружил внутри целую кипу бумаг: проект, смету, зашифрованную флешку и два экземпляра бумажного договора, который Лу Хуайчуань должен был подписать сегодня с профсоюзом.

Судя по времени, Лу Хуайчуань уже почти добрался до почтового управления, где их давно ожидали принимающие лица. Стоит ему по прибытии сунуть руку в рюкзак, как выяснится, что контракта и след простыл. Ян Син рядом наверняка позеленеет от ужаса, его квадратное лицо нальется кровью от скачка давления, но высказать Лу Хуайчуаню всё он не посмеет — лишь вернется домой и сорвет всю злость на самом Юй Ляне.

От одной этой мысли Юй Ляня замутило. Он набрал номер Лу Хуайчуаня, но после двух гудков никто так и не ответил.

Тогда он перезвонил Ян Сину. Тот снял трубку довольно быстро, и на фоне послышалось характерное бульканье сливного бачка. Ян Син шумно выдохнул и лишь спустя долгую паузу выдал глухое алло.

Юй Лянь чуть отодвинул телефон от уха и спокойно произнес:

— Лу Хуайчуань с тобой?

Ян Син ответил, что да. Тогда Юй Лянь продолжил:

— Вы забыли контракт. Передай ему трубку, я скажу, что делать.

Ян Син опешил:

— Да ты что! Я же перед самым выходом из машины специально всё проверял, договор на месте.

Юй Лянь помолчал пару секунд и спросил:

— Вы сейчас где?

На том конце замялись, а затем громко и уверенно отрапортовали:

— В... в профсоюзе мы.

Юй Лянь сказал:

— Вы забыли захватить контракт, который должны подписать с директором Чжаном. Я как раз еду на такси, буду там с минуты на минуту, скажи Лу Хуайчуаню, чтобы потянул время.

Тон Ян Сина мгновенно стал паническим:

— Ой, не надо, не надо! — забормотал он, но так и не смог внятно объяснить почему, а под конец выпалил, что у него срочные дела, бросил трубку и пообещал, что Лу Хуайчуань перезвонит позже.

Сжав телефон в руке, Юй Лянь простоял неподвижно с опущенной головой минут пять. Затем накинул верхнюю одежду, обулся, спустился вниз и поймал машину, велев водителю ехать к ресторану Цзиньлай.

Новая девушка на ресепшн в холле ресторана Юй Ляня в лицо не знала. Она осведомилась, в каком зале у него забронирован стол и имеется ли предварительная запись.

Юй Лянь бросил:

— Пэнлайдао, к своим.

У Лу Хуайчуаня сложились приятельские отношения с управляющим этого заведения: тот брал у него товар с откатом, и каждый год к праздникам чайные подарочные наборы ресторан закупал исключительно через Лу Хуайчуаня. Приглашая на обед особо важных клиентов, Лу Хуайчуань обычно тоже бронировал столики именно здесь. Ему безумно нравилось оформление отдельного кабинета Пэнлайдао, особенно хрустальная французская люстра под потолком; он даже уверял Юй Ляня, что точно такую же модель обязательно нужно включить в проект ремонта их собственного офиса.

По мнению Юй Ляня, если внешность Лу Хуайчуаня тянула на твердые десять баллов, то его эстетический вкус стоило оценивать с жирным знаком минус.

Юй Лянь неслышно ступал по мягкому ковролину с квадратным нейлоновым узором. Дверь в кабинет Пэнлайдао была приоткрыта, оттуда доносились громкие голоса, и этот голос Юй Лянь знал отлично.

Внутри вместе с Лу Хуайчуанем сидел босс Гао из отдела маркетинга девелоперской компании Цюаньшэн. Юй Лянь мог разглядеть Лу Хуайчуаня в щель между створками, но сам оставался для него невидимым.

Лу Хуайчуань выпивал с Гао Ли, пили крепкую водку — из двух стеклянных бутылок на столе полторы уже опустели. Основание шеи у Лу Хуайчуаня покраснело, однако лицо оставалось совершенно обычным, а закатанные рукава темно-синей рубашки обнажали крепкие предплечья.

Гао Ли уже изрядно осоловел: его лицо налилось свинцово-лиловым цветом, но он всё равно упорно продолжал чокаться с Лу Хуайчуанем, брызжа слюной и хмельной пеной изо рта и хвастаясь, что непременно подопьет Лу Хуайчуаня до беспамятства.

По сравнению с ним Лу Хуайчуань держался куда стоически: сидел ровно, не шелохнувшись, и покорно осушал рюмку за каждой предложенной Гао Ли. С легкой улыбкой на губах он опрокидывал алкоголь единым махом, после чего неизменно переворачивал рюмку дном вверх, демонстрируя пустоту, а затем, подперев подбородок тыльной стороной ладони, глядел на собеседника с ленивым и фривольным прищуром.

Такой жест лишь раззадорил Гао Ли еще сильнее. Наблюдая за Лу Хуайчуанем, Юй Лянь подумал: стоило этой бутылке опустеть до конца, как Лу Хуайчуань свалился бы под стол, а сейчас всего лишь пускал пыль в глаза.

Лу Хуайчуань поднял руку, чтобы подлить выпивки, и на его запястье ярко блеснули часы Бланпа Фантом — те самые, которые бросались в глаза издалека. На людях он всегда держал фасон зрелого, солидного и преуспевающего управленца, хотя из действительно ценных вещей у него во всем гардеробе были только эти часы. Впрочем, стоили они не то чтобы заоблачно, но Юй Лянь потратил на них всю свою зарплату за полгода, когда дарил их год назад.

Достигнув кондиции, Гао Ли принялся тяжело и смачно хлопать Лу Хуайчуаня по спине, так фамильярно, будто они пьянствовали на поминках.

У Юй Ляня от этого зрелища дернулось веко, а в следующий миг он услышал голос Гао Ли:

— Директор Лу у нас молод и перспективен, вот только компанию давно пора освежить, провести реорганизацию.

Лу Хуайчуань уперся локтями в столешницу и прищурился:

— Это в каком же смысле, директор Гао?

Разговор внезапно вырулил на имя самого Юй Ляня, когда Гао Ли заявил:

— Тот ваш Юй Лянь — никуда не годится.

Гао Ли то ли окончательно упился, то ли притворялся пьяным — люди его профессии мастерски умели нести чушь под градусом. Про Юй Ляня он высказался прямо:

— Ни ума, ни сметки.

Он пренебрежительно взмахнул рукой, после чего на его лице вновь расплылась улыбка:

— Впрочем, если подумать... Этот парень случайно не твой закадычный братец? Ой, неужели я сболкнул лишнего? Смотри, как бы директор Лу на меня не затаил обиду.

И тут же добавил:

— Да не будь он тебе другом, его давным-давно следовало с позором выпереть за дверь!

Изначально Юй Лянь собирался просто толкнуть дверь, войти и вытащить Лу Хуайчуаня на улицу, но поворот беседы застал его врасплох — такого он никак не ожидал.

Лу Хуайчуань молчал. Гао Ли косился на него искоса, то ли намеренно, то ли случайно прекратив пить, словно дожидаясь ответа.

Мгновение спустя Лу Хуайчуань тихо усмехнулся и покладисто поддакнул:

— Старый сотрудник, он уж такой есть... Человек принципиальный, упертый. Вернусь — проведу с ним воспитательную работу.

Гао Ли протянул:

— Вот как директор Лу говорит... Выходит, это я, что ли, неправ?

Лу Хуайчуань опустил глаза и чуть повысил голос:

— Ну что вы. Это мой подчиненный — глупец и тупица, вечно творит херню, совсем не думая головой.

— Я выпью за директора Гао в знак извинения перед вами. Давайте сотрудничать на радость друг другу, а на этот инцидент директор Гао пусть не обращает внимания.

Пререкаться дальше Гао Ли не стал, но остался явно недоволен:

— Директор Лу — отличный руководитель. Будь у меня в подчинении такой сотрудник, который смеет перечить клиентам, я бы на следующий же день отчитал его по первое число и вышвырнул вон.

Спустя долгую паузу Лу Хуайчуань произнес:

— И то верно.

Для Гао Ли за застольем протянутая Лу Хуайчуанем рука помогла сгладить углы, но для Юй Ляня за дверью никаких сглаженных углов не осталось.

Его охватило странное оцепенение, голова словно отказывалась соображать. Он пытался убедить себя, что это лишь дежурная любезность Лу Хуайчуаня, что тот обязан сохранять лицо перед Гао Ли, но мысли раз за разом возвращались к брошенным словам про глупца и тупицу.

Стерпеть подобное унижение Юй Ляню было невероятно тяжело.

Ян Син, возвращаясь из туалета, заметил Юй Ляня и окликнул его по имени три раза подряд, прежде чем тот наконец очнулся.

Ян Син слышал всё, что говорилось внутри, и теперь смотрел на Юй Ляня сложным, тяжелым взглядом.

— Мы вовсе не собирались за твоей спиной проворачивать эту сделку с директором Гао, — заговорил Ян Син. — Это я уговаривал Лу Хуайчуаня. Он-то ссылался на то, что ты считаешь репутацию Гао сомнительной и не хочешь с ним связываться, но ведь этот контракт сулит миллион двести тысяч!

— Миллион двести тысяч! Мы контора мелкая, а деньги не пахнут, грех от них отказываться. К тому же в компании ремонт, на каждом шагу нужны финансы — с какого перепугу мы должны разбрасываться богами богатства? Какая тебе разница, испачкано ли у человека сзади дерьмом?

Ян Син вечно выражался грубо. Юй Лянь понурил голову, чувствуя себя совершенно разбитым, но всё же упрямо повторил то, что уже бессчетное количество раз говорил до этого:

— Дело не только в сомнительной репутации Гао Ли. У него проблемы с личной кредитной историей, у Цюаньшэна за душой тоже нечисто, а два судебных иска, висящих в открытом доступе, связаны именно с задержками оплаты по счетам...

Ян Син приложил палец к губам, призывая к тишине:

— Юй Лянь, тише ты. С Цюаньшэном мы в любом случае подпишем договор, неужто мы после этого побоимся, что они кинут нас на деньги? Да у какой крупной компании временами не бывает кассовых разрывов? К тому же Лу Хуайчуань в итоге принял точно такое же решение.

http://bllate.org/book/30690/3741010

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода