×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно потому, что ещё до прихода она узнала от второй тётушки всю подноготную. Если уж всерьёз разбираться, Дун Чунь не уйдёт от ответственности.

— Чепуха! Какое это имеет ко мне отношение?! — тут же стал отнекиваться Ляо Бо. Деньги он отдавать не собирался и вину на себя брать тоже не хотел. — В то время я даже не знал Дун Чунь! Как меня могут в это втягивать?

Жун Сяосяо лишь усмехнулась:

— Решать, втягивают вас или нет, не вам. Если вы уверены, что дело вас не касается, давайте вместе сходим в комитет или в отделение полиции и всё разъясним.

Перед тем как прийти, она подробно поговорила со второй тётушкой. Пусть даже в душе ей очень хотелось отстоять справедливость для второй тётушки и Чоу Ню, всё же нельзя было действовать по своему усмотрению — следовало спросить мнения самих пострадавших.

Сначала Жун Сяосяо думала, что деньги, оставленные отцом Чоу Ню, должны быть разделены на три части. Дун Чунь могла бы взять свою долю, но остальные две обязаны были вернуться второй тётушке и Чоу Ню.

Однако после того, как она услышала правду из уст второй тётушки, пришла к выводу: Дун Чунь не заслуживает спокойной жизни.

После гибели отца Чоу Ню вторая тётушка никогда и не собиралась заставлять Дун Чунь всю жизнь оставаться вдовой и заботиться о доме. Она планировала дать ей время прийти в себя, а потом спокойно поговорить.

Кто же знал, что вскоре после похорон Дун Чунь тайком увезла пособие и вернулась в родительский дом.

Именно поэтому бригадир позже помогал ходить за деньгами.

Деньги почти удалось вернуть, но вторую тётушку ждало потрясение: однажды, вернувшись с работы домой, она во дворе увидела, как Дун Чунь держит маленького Чоу Ню и угрожает броситься с ним в ручей внизу, если ей не отдадут деньги. Она заявила, что если не получится сейчас — попробует в следующий раз, и рано или поздно добьётся своего.

Вторая тётушка и так еле держалась после похорон сына, а тут ещё такой ужас. Она поняла: если Дун Чунь действительно решится на это, как бабушка она не сможет одновременно отстоять и деньги, и ребёнка.

Более того, никто не знал об этой угрозе утопить Чоу Ню. Даже если бы она рассказала — большинство всё равно не поверило бы: ведь мать, как бы ни была жестока, не станет убивать собственного ребёнка.

Но кто мог подумать, что Дун Чунь дойдёт до того, чтобы броситься с сыном в реку?

Если бы она прыгнула — взрослой женщине ещё можно было бы спастись, но Чоу Ню тогда был совсем маленьким! Без посторонней помощи он бы точно утонул. Как вторая тётушка могла рисковать?

Дун Чунь прекрасно знала, кто для неё самый дорогой человек.

Она пробовала и прыгать в реку, и вешаться, и резать себе вены — всё ради того, чтобы держать вторую тётушку в постоянном страхе. Та не смела ни на минуту оставлять Чоу Ню одного, боясь за его жизнь.

Она даже тайно обращалась за помощью к бригадиру.

Но дело было непростое. Разве что запереть Дун Чунь — иначе она всегда найдёт способ подобраться к Чоу Ню. Если бы она всерьёз решилась на крайности, никакая бдительность не помогла бы.

Поэтому второй тётушке пришлось сдаться.

Хотя она и подозревала Дун Чунь с самого начала — ведь та вышла замуж не без ухищрений, и с самого начала казалась непорядочной. Но вторая тётушка надеялась, что её сын сможет держать жену и её родных в узде.

Несмотря на это, за все эти годы она всё же отложила немного денег. Она думала: даже если пособие останется у Дун Чунь, у неё всё равно будет чем кормить Чоу Ню.

Но она не ожидала, что Дун Чунь тоже пристально следит за ней.

Когда та уходила, она прихватила почти все эти сбережения. А потом, потеряв единственного сына и измученная всеми ударами судьбы, вторая тётушка стала замечать, что с глазами что-то не так. А наутро после одной такой ночи она проснулась совсем слепой…

Став слепой, вторая тётушка окончательно решила больше не иметь дела с Дун Чунь. Как бы ни было трудно жить, она не собиралась просить у неё денег. Ведь она — слепая старуха, как ей тягаться с волчицей вроде Дун Чунь, которая не щадит даже собственного ребёнка?

Если бы та снова стала угрожать Чоу Ню, как слепая бабка могла бы помешать?

К тому же Дун Чунь поступила так жестоко, что явно не заботилась о жизни сына. Даже в самой бедности вторая тётушка не собиралась проявлять к ней милосердие. Лучше уж больше работать, чтобы заработать лишнюю горсть зерна для Чоу Ню.

Но после разговора с Жун Сяосяо вторая тётушка твёрдо решила вернуть всё, что принадлежит ей по праву.

Раньше она бездействовала не потому, что не хотела, а потому что у неё были принципы и самый дорогой человек на свете. А будучи слепой и беспомощной, кроме как сидеть в своём дворике, она ничего не могла.

Теперь всё иначе. Теперь у неё есть опора, и она хочет вернуть все обиды, накопленные за эти годы.

Поэтому и разыгралась сегодняшняя сцена.

Жун Сяосяо с самого начала не собиралась напрямую разговаривать с Дун Чунь. Из всего, что она узнала, Дун Чунь заботилась только о себе. Даже родные не могли вытянуть у неё ни гроша. Никакие угрозы не заставили бы её отдать деньги.

Конечно, можно было применить тайные методы. Если очень захотеть — деньги у неё можно было отобрать. Но Жун Сяосяо не хотела этого. Она стремилась открыто вернуть второй тётушке и Чоу Ню то, что им принадлежит, а не действовать исподтишка.

Однако теперь всё изменилось. Теперь у Дун Чунь появилось самое дорогое — человек и вещь, которые она бережёт.

Ведь она изо всех сил старалась выйти замуж за городского, чтобы навсегда избавиться от деревенского прошлого и стать настоящей горожанкой. А Ляо Бо — тот самый человек, который дал ей эту возможность.

Разве это не её слабое место?

Увидев мрачное лицо Ляо Бо, который явно не хотел уходить с ней, Жун Сяосяо не стала с ним спорить, а обратилась к директору завода:

— Товарищ Ма, а вы считаете, что это дело не имеет отношения к Ляо Бо?

Директор Ма на мгновение задумался. Раньше он бы точно не полез в эту грязь. Кто прав, кто виноват — ему было всё равно, лишь бы не касалось его.

Но сейчас перед ним стояли двое, с которыми лучше не ссориться. Оба ещё молоды, но в определённых вопросах он на них рассчитывал. Жун Сяосяо связана с кузницей, а Цзянь Чжоу контролирует канал сбыта, в котором он остро нуждался. Да и оба — родственники. Обидеть одного — значит обидеть обоих. Почти не раздумывая, он понял, как поступить.

К тому же в этом деле явно виновата жена Ляо Бо.

— Если бы вы погибли на производстве, — начал он, — и завод выплатил вашей семье компенсацию, а ваша жена, не считаясь ни с матерью, ни с сыном, уехала бы с деньгами в другой город замуж — вы бы сочли это правильным?

— … — Ляо Бо онемел.

На его месте он бы сам воскрес, чтобы избить Дун Чунь!

Внезапно он энергично замотал головой. Нет-нет, так нельзя рассуждать! В любом случае деньги, которые Дун Чунь получила, теперь его — ведь она вышла за него замуж. Он уже считал их своими.

— Товарищ Ма…

— Хватит, — перебил его директор Ма, подняв руку. — На время разберитесь с этим делом, а потом приходите на работу.

Ляо Бо остолбенел:

— Директор, как это — не приходить на работу? А зарплата? Я что, не буду получать зарплату?

Директор Ма бросил на него презрительный взгляд. Не приходя на работу и надеяться на зарплату? Где такие порядки?

— Временно отстраняетесь без сохранения содержания. Разберётесь — подайте рапорт.

— Да разве это так серьёзно…

— Присвоение имущества семьи погибшего героя — это серьёзно или нет? — сурово спросил директор Ма.

Эти двое молодых людей — не те, кого можно обидеть. Но если бы его работник был прав, он бы и не стал никого обижать ради угодничества. Однако сегодняшнее дело явно не в пользу жены Ляо Бо. Если пойти в полицию — вина будет очевидна.

Если бы они не пришли к нему, он бы и не вмешивался. Но раз уж пришли — значит, хотят устроить громкий скандал. Если он встанет на сторону Ляо Бо, дело может дойти до вышестоящих инстанций, и ему самому достанется.

Директор Ма тут же вызвал помощника и приказал составить приказ об отстранении Ляо Бо от работы без сохранения содержания. Затем он обратился к Жун Сяосяо и Цзянь Чжоу:

— Товарищи, не волнуйтесь. Жун Сян погиб за народ и страну. Я не могу сделать для него много, но и не позволю, чтобы его семью обидели. Пусть жена Ляо Бо вернёт деньги — тогда он и вернётся на работу.

Жун Сяосяо встала и пожала ему руку:

— Товарищ Ма — человек разумный. Кстати, я слышала, у вас на заводе одна линия даёт сбои. Я немного разбираюсь — не хотите, прямо сейчас посмотрю?

— Правда?! Отлично! — лицо директора Ма сразу озарилось улыбкой.

Он много слышал о способностях товарища Жун — его друг, директор Хоу из кузницы, не раз хвалил её. Он даже жалел, что его сын ещё слишком мал, иначе обязательно бы сватался.

Раньше он как раз хотел пригласить Жун Сяосяо починить линию, но не было подходящего случая. Линия хоть и работала с перебоями и шумела, но не срочно — вот и отложили.

А тут такой шанс!

Директор Ма больше не обращал внимания на бледного Ляо Бо и повёл гостей в цех.

По его мнению, дело простое: вернёт деньги — и всё уладится. Работа останется, жизнь пойдёт как прежде. Пусть и жалко отдавать чужие деньги, но разве не спокойнее жить с чистой совестью?

По дороге директор Ма добавил:

— Ляо Бо, я его знаю. Скоро вернёт деньги — можете не сомневаться.

Жун Сяосяо лишь улыбнулась.

Ей нужно было не просто вернуть деньги. Если бы ей требовались только деньги, зачем было идти через Ляо Бо? Зачем ждать, пока Дун Чунь выйдет замуж?

Она собиралась шаг за шагом разрушить всё, что Дун Чунь нажила, заставить её упасть с небес в грязь в самый счастливый момент жизни.

Жун Сяосяо никогда не считала себя доброй. С врагами она всегда расплачивалась сполна!

В цеху она сразу приступила к осмотру. Проблема оказалась простой — в машине застрял посторонний предмет. Достаточно было его извлечь.

— Директор, пусть несколько человек запомнят последовательность, — сказала она. — Разборка несложная. Раз в два-три месяца чистите механизм и смазывайте — срок службы значительно увеличится.

— Отлично, сейчас же распоряжусь! — директор Ма кивал, не переставая улыбаться.

Теперь не придётся унижаться перед другими заводами, прося починить оборудование.

Он тут же скомандовал:

— Сяо У, Лю Цзы, идите сюда! Хорошенько учитесь у товарища Жун!

Пока Жун Сяосяо работала, Цзянь Чжоу стоял рядом и наблюдал. Когда линия заработала нормально, он сказал:

— Теперь я понимаю, почему Пин Хуэй всё время говорит, что ты мастер.

Своими глазами убедился — действительно виртуозка.

— Учиться легко, — Жун Сяосяо вытерла руки мокрой тряпкой, которую подал директор. — У тебя ведь есть замечательный тесть — настоящий мастер.

Мастер, о котором говорила Жун Сяосяо, действительно был велик. Вскоре после повышения его взяли на важный участок — он участвовал в разработке нового материала для армии. Такое доверие завод не оказал бы просто так — без настоящего мастерства его бы туда не поставили.

http://bllate.org/book/3069/339415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 133»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу / Глава 133

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода