×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего лишь одна пробная фраза — и в голове уже завертелись самые невероятные предположения.

— Ой-ой, как же высоко! — воскликнула Чжу-старуха, подбежав к дереву и тяжело вздохнув.

Теперь всё стало ясно: дело вовсе не в удаче, что у подножия горы им сразу попалось фруктовое дерево. Просто оно было настолько высоким, что все плоды, доступные с земли, давным-давно сорвали, и остались лишь те, что прятались в самой кроне.

Высота — метров три-четыре. Упасть с такой — не шутка.

Сестра Фан первой отказалась:

— Я уж точно не хочу стать второй Линь-чжицином.

Ради нескольких яблок сломать ногу — слишком дорогое удовольствие.

Жун Сяосяо бросила на неё взгляд, а затем снова прикинула высоту яблони.

А что, если она сама упадёт с дерева и «случайно» сломает ногу? Станет ли тогда она вторым пастухом в бригаде?

Подумав, она решила, что затея чересчур рискованная. Лучше уж не превращать «случайность» в реальность и не оказаться рядом с Линь-чжицином. Пожалуй, спокойнее будет заниматься свиньями.

— Не лезьте на дерево, — сказала старуха Ма. — У нас у всех уже не те годы: если упадём, жизни не миновать.

Она даже пожалела, что не привела своего озорного внука. Тот бы, наверное, за пару секунд залез на любую высоту. А так — только глазами смотреть и руки опускать.

— Быстрее, ищите длинные палки! — закричала Чжу-старуха, оглядываясь по сторонам. Отказаться от этих плодов было бы для неё настоящей трагедией: её принцип был прост — если что-то нашла, забирай всё до крошки.

— Давайте сначала углубимся в лес, соберём немного даров природы, а по пути поищем подходящие палки, — предложила старуха Ма, направляясь вверх по склону и целенаправленно выбирая места с рыхлой, влажной землёй.

После вчерашнего дождика грибы должны были пойти особенно хорошо. Даже без приглашения Жунь-чжицина они всё равно пришли бы сюда сегодня: лесные грибы — и в пищу хороши, и впрок высушить можно, и подарить не стыдно.

Старухи разошлись в поисках грибов.

Чжу-старуха всё ещё не могла оторвать глаз от ягод в кроне. Если бы они росли пониже, их бы уже не было. А так — если она не соберёт их сейчас, в следующий раз точно придёт кто-то другой.

Заметив, что Жун Сяосяо тоже не торопится уходить, она хитро прищурилась:

— Товарищ Жун, ты ведь сильная, правда?

Жун Сяосяо кивнула.

Хоть она никого в бригаде Хуншань и не драла, все помнили, как она в первый день приехала с двумя огромными мешками, и с тех пор все знали — у неё недюжинная сила.

— Отлично! — обрадовалась Чжу-старуха. — Я залезу, а ты внизу меня подстрахуешь.

Жун Сяосяо посмотрела на неё с недоумением:

— Бабушка Чжу, вы серьёзно?

Ведь ей уже за пятьдесят! Ради нескольких диких яблок рисковать жизнью?

— Конечно! — отмахнулась старуха. С другими она, может, и прикинулась бы скромной, но с Жунь-чжицином не церемонилась — считала её почти подругой по духу. — У моей второй дочери беременность, и ей так хочется лесных ягод! Если я скажу её свекрови: «Старуха Чжу рисковала жизнью ради вашего будущего внука, чтобы собрать эти ягоды», — они уж точно растрогаются! Может, даже пару кусков мяса дадут взамен!

Она сама рассмеялась над своей находчивостью.

— … — Жун Сяосяо только покачала головой. — Ради какого-то призрачного мяса вы готовы на такое?

— А разве ты не будешь меня ловить? — невозмутимо парировала Чжу-старуха. — В молодости я деревья лазила, как белка! Просто внизу поддержи, если вдруг упаду.

Жун Сяосяо приподняла бровь.

Она чувствовала, что старуха что-то недоговаривает. Например, если она не поймает её — не прицепится ли та потом к ней, как репей?

Но… раздумывать долго не стала:

— Половина на двоих?

— Половина на двоих! — тут же согласилась Чжу-старуха.

— Ладно, лезьте. Я вас точно поймаю.

Сама не лезть на дерево и получить половину урожая — выгодная сделка. А уж поймает ли она старуху в случае падения — в этом Жун Сяосяо не сомневалась.

Она встала под деревом, вытянув руки в готовности подхватить, и с интересом наблюдала, как эта энергичная бабуля ловко карабкается вверх.

И правда — руки и ноги работают, как у молодой. Наверняка в юности была заправской лазутчицей.

Срывать плоды в кроне было непросто: слишком высоко, да и тонкие ветки не выдержат веса человека. Чжу-старуха действовала осторожно, но к тому времени, как остальные вернулись с полукорзинками грибов, она уже почти всё собрала.

— Ради нескольких яблок готова жизнь отдать? — покачала головой старуха Ма.

В молодости ещё можно было упасть и пару недель полежать дома. А в их возрасте один серьёзный ушиб — и всё, конец.

Чжу-старуха уже спустилась. В её корзинке лежало немало диких яблок, даже недозрелые не пожалела — всё сорвала. Как говорится: «Если не я, то кто? В следующий раз точно не достанется».

— Чего мне бояться? — фыркнула она, прячась за спину Жунь-чжицина. — У меня же товарищ Жун подстраховывает!

Её довольная миниатюрная физиономия ясно говорила: «Мы с ней — одна команда!»

Старуха Ма презрительно закатила глаза. Кто ж не знает, какие планы у этой хитрюги в голове?

Ещё недавно та специально заставила зятя прийти чинить стену у Жунь-чжицина. Цель ясна как день.

Сама старуха Ма тоже об этом думала и даже обсуждала с сыновьями. Но те только молчали, не проявляя ни малейшего желания «учиться мастерству».

Она объясняла им все выгоды, но сыновья либо не верили в свои силы («Мы же простые крестьяне, даже если и научимся чему-то, всё равно ничего не добьёмся»), либо просто ленились («После работы так устаём, что хочется только в постель»).

В общем, ни один не горит желанием двигаться вперёд.

А вот зять Чжу-старухи и младший сын бригадира — те успели вовремя… Нет, не то чтобы «успели»… Просто эти двое явно в будущем добьются большего, чем её собственные безынициативные сыновья.

От одной мысли на душе стало горько.

Бригадир с женой — люди умные, это всем известно.

Но Чжу-старуха? Обычная жадная старуха, которую в бригаде мало кто любит.

И всё же — посмотрите на её дочерей! Обе умницы, обе вышли замуж за городских, получают карточный паёк. Раньше все смеялись над ней: «Дура! Сыновей не балуете, а дочерям тратите кучу денег на учёбу! Лучше бы приберегли на свадьбы сыновей!»

А теперь? У неё два городских зятя! Всей бригаде и окрестностям — уникальный случай!

И регулярно те приезжают с мешками продуктов. Даже её собственные сыновья теперь не гоняются за трудоднями — всё равно живут припеваючи.

Кто теперь не завидует?

Правда, мало кто готов последовать её примеру и так же щедро вкладываться в дочерей.

Даже сама старуха Ма, хоть и твердила себе, что «все дети — плоть от плоти», всё равно не могла удержаться от неравного отношения.

И сейчас ей стало по-настоящему стыдно. Всю жизнь гордилась, что умнее Чжу-старухи, а выходит — её дочери лучше, сыновья хуже… На что же она тогда гордится?

— Чего ты так на меня уставилась? — встревоженно спросила Чжу-старуха, прячась ещё глубже за спину Жунь-чжицина. — Не думай только трогать наши яблоки! Они наши с товарищем Жун — вам не достанется ни одного!

Старуха Ма, только что погрустившая, тут же закатила глаза:

— Кому они нужны!

— Тогда и не пялься! — парировала Чжу-старуха. — Глаза уже покраснели, а говорит «не нужны»! Кто на это поверит — тот дурак!

Старуха Ма махнула рукой и обратилась к остальным:

— Пора возвращаться. Время уже позднее.

Хоть дичи и не попалось, урожай всё равно неплохой. Благодаря дождю грибов полно — у всех корзинки полные.

Жун Сяосяо, которая охраняла Чжу-старуху и не участвовала в сборе, в итоге получила больше всех: то одна, то другая подкидывали ей по грибочку, и её корзина оказалась самой наполненной.

Вот что значит быть в фаворе у всех.

По той же дороге они двинулись обратно. Пастух уже ушёл в бригаду, но неподалёку от тропы наткнулись на Чоу Ню и Ху Ваззы, которые несли огромные охапки хвороста. Вся компания направилась в деревню.

Но не прошли и немного, как увидели впереди несколько человек.

— Это ведь Хэ Цзябао?

— И товарищи Цзяо, Ян… Они тоже за грибами?

— В такое время? Спросим! — сестра Фан побежала вперёд. — Товарищ Хэ, вы что тут делаете?

Подойдя ближе, она заглянула в их корзины и удивилась:

— Зачем вам глина? Собираетесь печь делать?

Эта жёлтая глина почти бесполезна: ни для посевов, ни для огородов. Все мечтают поменять её на чёрнозём соседних бригад — тот уж точно урожайный.

У них же глину разве что в печи жгут или для глиняных стен используют. Больше применений и не придумаешь.

А тут — знаменосцы радостно копают глину, будто нашли клад!

Хэ Цзябао поднял голову, лицо его сияло:

— Мы хотим провести эксперимент.

— Какой эксперимент? Что можно сделать из жёлтой глины?

Хэ Цзябао уклончиво ответил:

— Потом сами узнаете.

Когда они закончили копать, вся компания двинулась в деревню вместе.

По дороге Хэ Цзябао специально подошёл к Жунь-чжицину и тихо сказал:

— После нашей беседы мы многое осознали и тоже захотели принести пользу бригаде. Но идей не было… Пока Линь-чжицин не подсказал.

Он говорил очень тихо — не из-за секретности, а потому что у них пока лишь грубый план. Неизвестно, получится ли что-то, поможет ли это кому-то… Лучше не распинаться заранее и не разочаровывать людей пустыми обещаниями.

Но Жунь-чжицин для него — не посторонняя.

— Товарищ Цзяо связался с друзьями — может достать нужные книги. У товарища Яна в родных местах небольшой заводик — он написал домой, пусть разузнают. У товарища Цзи есть дальний родственник, чьи предки этим занимались — оттуда тоже надеемся получить информацию.

С тех пор, как возникла идея, прошло всего несколько дней. Днём все на работах, собраться можно только ночью — сидят при свечах и обсуждают.

И, кажется, уже кое-что наметилось.

— Я тоже съездил в посёлок, — продолжал Хэ Цзябао, — но в книжном такого не оказалось. Пришлось просить друзей прислать что-нибудь из других городов.

Жун Сяосяо внимательно слушала, но Хэ Цзябао, видимо, от волнения забыл самое главное:

— Так что же вы собираетесь делать из этой глины? Гончарные изделия? Кирпичи? Или что-то ещё?

Хэ Цзябао почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Пока у нас нет конкретного плана. Сначала думали, что жёлтая глина — бесполезна, хуже чёрнозёма. Если бы не подсказка Линь-чжицина, и не догадались бы, что у неё столько применений.

За последние дни они многое разузнали — оказалось, глина и в медицине используется!

— Поэтому решили сначала собрать всю возможную информацию, а потом уже решать, чем заняться.

Жун Сяосяо нахмурилась:

— Разумно.

http://bllate.org/book/3069/339370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода