Название: Проживая книгу, бездельничаю в семидесятых (Бай Ця)
Категория: Женский роман
— Либо выйти замуж, либо уехать в деревню работать знаменосцем.
Глядя на женихов, которых подыскала соседская тётушка — хромых, слепых и маменькиных сынков, — Жун Сяосяо почувствовала, что даже её хроническая лень вот-вот исцелится. Она резко развернулась и пошла домой собирать вещи.
В бригаду Хуншань прибыли две новые знаменосицы.
Одна была одета в костюм из дакрона, на ногах — изящные туфельки, и смотрела на всех так, будто не удостаивала их и взглядом. Говорили, что она из большого двора, и сразу было ясно: с ней лучше не связываться.
Другая же, в грубой домотканой одежде, весело улыбалась, несмотря на огромный мешок за спиной. Селяне шептались между собой: «Эта девушка — настоящая работница!»
Жун Сяосяо, для которой сидеть — уже слишком много, а лежать — идеал, поставила мешок на землю и подумала: «Понятно. Речь точно не обо мне».
Спустя некоторое время…
Когда все увидели, как первая, «страшная» знаменосица целыми днями бегает без передышки и уже почти почернела от солнца, а Жун Сяосяо, напротив, стала ещё белее и полнее, спокойно сидит у деревенского входа, щёлкает семечки и внимательно слушает сплетни о соседней деревне, люди замолчали.
— Да вы что, обманщицы! — воскликнули они.
Жун Сяосяо, неторопливо возвращаясь с поля и заложив руки за спину, бросила: — Жареное? Отлично! Значит, сегодня вечером едим жареную курицу!
Теги: роман-проживание книги, исторический роман, лёгкое чтение
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Жун Сяосяо
Краткое описание: Работай! Душа труда! Ра… Лучше полежать.
Основная идея: Работай! Душа труда! Вперёд!
Рекомендовано VIP-читателями
Как второстепенный персонаж в романе, в который она попала, Жун Сяосяо решительно выбрала путь знаменосицы, когда перед ней встала дилемма: замужество или отправка в деревню. Условия жизни там были суровыми, но чтобы обеспечить себе беззаботную старость уже сейчас — сидеть у деревенского входа, щёлка́ть семечки и слушать сплетни, — ей пришлось проявить изобретательность. Она начала ловить рыбу и вскоре добилась свободы в питании рыбой; занялась разведением свиней — и получила свободу в мясе. Её острый язык и умение убеждать позволили ей объединить даже самых идеалистичных знаменосцев и вместе с ними поднять всю бригаду на новый уровень процветания.
Название намекает на безделье, но содержание вовсе не о лени. Главная героиня — смелая и расчётливая, умеет добиваться максимальной выгоды с минимальными усилиями. В её истории постоянно возникают неожиданные повороты и приятные сюрпризы. В романе нет бесконечных конфликтов с мерзкими персонажами — каждый герой многогранен. Повествование динамичное, без воды и затянутых сцен, и заслуживает внимания.
— Этот молодой человек, по-моему, вполне неплох, — говорила тётушка Чэнь. — Внешность, конечно, не выдающаяся, но и родители, и он сам — рабочие на заводе, да ещё и две комнаты в доме имеются. Очень спокойный. Соседи говорят, что за двадцать с лишним лет ни разу не слышали, чтобы он повысил голос. Уж точно будет заботливым мужем.
Толстенькая тётушка не переставала хвалить, но двое напротив всё больше хмурились.
Среди них была женщина средних лет, которая энергично качала головой:
— Нет-нет, тётушка Чэнь, мы ведь уже много лет знакомы — вы не должны нас обманывать.
— Ой, да разве я обманываю? — воскликнула тётушка Чэнь, хлопнув себя по груди. — Каждое моё слово — чистая правда!
— Родители-то и правда работают на заводе, но оба — уборщики. Вместе с сыном-временным рабочим вся семья получает меньше сорока юаней в месяц. Если бы у них был только один ребёнок, ещё можно было бы согласиться.
С этими словами У Чуаньфан указала на тот самый большой двор:
— Посмотрите сами: у них ещё пятеро-шестеро несовершеннолетних детей! На всё нужно тратиться. Две комнаты на такую толпу — разве можно там жить? Если выйти замуж, придётся спать в одной комнате с младшими братьями и сёстрами!
Раньше она, возможно, не говорила бы так прямо. Но после того как осмотрела уже несколько семей, и каждая хуже предыдущей, в душе давно кипело раздражение.
Семья из девяти человек живёт на зарплату меньше сорока юаней. Питаться на четверть-пятую сытости ещё можно, но где жить? Неужели молодожёнам каждый день спать в одной комнате с младшими детьми? И потом —
Где уж тут спокойствие? Просто безвольный человек.
Они тайком пришли посмотреть и как раз застали, как молодого человека ругают родители, а он только кивает, не смея возразить. Сразу ясно — на такого нельзя положиться.
Если её дочь выйдет за него, свекор со свекровью будут постоянно унижать, а муж не защитит — жизнь превратится в ад.
У Чуаньфан этот вариант категорически не устраивал, и она вновь решительно заявила:
— Нет-нет, пойдёмте к следующим.
Тётушка Чэнь уже начинала злиться — ноги болели от долгой ходьбы.
— Где ещё «следующие»? Вы же знаете, как сейчас срочно требуют отправлять знаменосцев! Те, кто не хочет ехать в деревню, либо устраиваются на работу, либо ищут женихов. Сейчас любой мужчина с работой — нарасхват.
Если бы не пять мао, которые ей обещали за посредничество, она бы давно ушла.
У Чуаньфан прекрасно всё понимала. Она сама была в числе тех, кто отчаянно ищет жениха для младшей дочери. Если не найдёт подходящего, девочке останется только один путь — уехать в деревню.
— Бабушка Чэнь, замужество — дело серьёзное. Может, я сначала подумаю дома? — тихо заговорила молодая женщина рядом, слегка покраснев от смущения.
Тётушка Чэнь подумала и согласилась:
— Ладно, подумайте дома.
Жун Сяосяо, притворявшаяся скромной, с облегчением выдохнула. Даже если бы она и решилась выйти замуж, то уж точно не за первого встречного.
По дороге домой У Чуаньфан потратила три фэня на проезд. Сама она могла бы идти пешком, но не могла же заставить сваху топать так далеко — всё-таки от неё ещё многое зависело.
Забравшись в автобус, У Чуаньфан схватила сваху за руку, и морщины на лице собрались в одну сплошную складку:
— Простите, тётушка, что я такая резкая. Просто сейчас у меня на душе тяжело…
— Понимаю, понимаю, тебе и правда нелегко…
Они продолжали перешёптываться.
А Жун Сяосяо смотрела в окно и задумчиво разглядывала пейзаж.
Эта эпоха была выдержана в холодных тонах. Всё вокруг казалось совершенно иным.
Кто бы мог подумать, что она так внезапно перенесётся сюда — в начало семидесятых годов?
Ещё не успела прийти в себя, как перед ней встала судьбоносная дилемма.
Призыв уезжать в деревню уже давно был объявлен. Первые два года можно было как-то оттягивать, находя разные отговорки, но теперь, кроме одного ребёнка, которого разрешалось оставить дома, всех остальных детей требовалось отправлять в деревню.
Девушкам, чтобы избежать этого, нужно было либо устроиться на работу, либо выйти замуж. Иначе их насильно отправят работать знаменосцами. Последствия будут серьёзными — даже вся семья может пострадать.
Когда Жун Сяосяо попала сюда, в семье как раз обсуждали, что делать.
У неё не было полных воспоминаний прежней хозяйки тела, многое оставалось непонятным, поэтому она просто притворялась невидимкой. К счастью, прежняя Сяосяо и сама была молчаливой. За полтора месяца ей удалось сохранить этот образ и заодно разобраться в семейной обстановке.
Она была младшей дочерью в семье. У неё было два старших брата и одна сестра.
Мать так переживала, потому что все четверо детей достигли возраста, когда их должны были отправить в деревню, и никто не мог избежать этой участи. За полтора месяца мать так измучилась, что заметно постарела.
Хорошо, что за это время троих уже удалось устроить, и осталась только она.
Старший брат У Пинцзу занял место матери на текстильной фабрике и стал временным рабочим в цехе. Как только работа была устроена, сразу наметился и жених.
Вторая сестра У Пинхуэй выглядела хрупкой, но была очень смелой. Она отважно последовала за любимым и теперь стала гордой знаменосицей, уехав вместе с ним на северо-восток. Из-за этого дома каждый день устраивали скандалы — столько шума и ссор!
Что до третьего брата У Пинаня — он оказался настоящим находчиком. Тихо-мирно, ни с того ни с сего объявил гром среди ясного неба: женился на дочери мясника с конца улицы и переехал к ним в дом.
В те времена быть зятем — это позор. Ты будто бросаешь своё лицо под ноги другим, позволяя им топтать его. Где бы ты ни появился, все будут указывать на тебя пальцами, и поднять голову уже не получится.
Но У Пинаню было всё равно. Тесть пообещал ему временную работу. Став зятем, он избежал отправки в деревню — что может быть лучше?
Как он сам говорил: «Лучше быть черепахой, чем ехать в деревню».
Когда отец это услышал, лицо его потемнело, и он изо всех сил отлупил сына. У Пинань называл зятя «черепахой», и, конечно, это оскорбление коснулось и самого отца.
Ведь по именам детей сразу видно: у них две фамилии.
Двадцать лет назад Жун Шуйгэнь был одиноким бродягой. Он пришёл сюда, и один добрый человек дал ему приют. Соседи из большого двора, семья У, заметили, что парень умён, смышлёный и благодарный, и несколько лет заботились о нём. В итоге они взяли его в зятья.
У них родились два сына и дочь. Когда У Чуаньфан ждала четвёртого ребёнка, она сказала: «Какого бы пола ни был ребёнок, он будет носить фамилию Жун». Так появилась Жун Сяосяо.
За это время, незаметно наблюдая, Сяосяо успела разобраться в характерах и обстановке в доме.
Двадцать лет назад Жун Шуйгэнь был жалким бродягой. Но благодаря поддержке семьи У он устроился на механический завод и теперь уже шестой кузнец, зарабатывая шестьдесят пять юаней в месяц.
Среди всех мужчин в их большом дворе это самая высокая зарплата.
Высокий заработок и отличное мастерство. В те времена это означало, что он может прокормить всю семью — настоящий мастер своего дела.
Но, несмотря на это, отец Жун оставался таким же добродушным, как и раньше: снаружи — вежливый и приветливый, дома — всё решает У Чуаньфан. Проще говоря, он был «пуговкой у жены за спиной».
Однако даже самый терпеливый человек рассердится, услышав, как сын косвенно его оскорбляет. Поэтому он тут же схватил палку и так отлупил У Пинаня, что тот завопил во всё горло.
Жун Сяосяо тогда сидела в углу и с интересом наблюдала за этим представлением.
Доехав до остановки, все трое вышли.
У Чуаньфан пару слов сказала тётушке Чэнь и проводила её взглядом. Она много говорила ей хороших слов, и только тогда сваха пообещала устроить следующую встречу, хотя и сама сомневалась: даже если такая встреча состоится, вряд ли найдётся кто-то получше. В душе она тяжело вздохнула, но ничего не могла поделать.
— Пошли, дома ещё куча дел, — сказала У Чуаньфан, не желая выказывать своё беспокойство. Она привыкла всё решать сама, редко советуясь даже с мужем, не говоря уже о детях.
Мать и дочь дошли до одного большого двора. Едва они вошли, как откуда-то выглянула женщина:
— Ну как, удачно прошла встреча?
В большом дворе, где живут все вместе, кто о чём не знает? Не только у них проблемы с устройством детей, у всех такие же заботы.
У Чуаньфан махнула рукой — говорить не хотелось.
В этот момент раздался ехидный голос:
— Неудача — не беда. У тебя же ещё есть рабочее место мужа! Пусть Сяосяо займёт его должность — и обе ваши дочери останутся дома. Разве не прекрасно?
Жун Сяосяо, только что переступившая порог, сразу узнала этот голос. Она инстинктивно прижалась к стене.
И действительно, через пару секунд У Чуаньфан уже кричала:
— Да ты совсем дурой стала! Рабочие места я отдала сыновьям! И что теперь? Вместо шестидесяти юаней в месяц у нас двадцать пять! Посмотрим, как вы будете жить. Только не приходи потом просить у нас помощи!
— Да пошла ты! Я не дура, я просто люблю своих детей! Не хочу, чтобы они уезжали в деревню!
— А почему не любишь дочерей? Почему сыновья — люди, а дочери — нет? Когда продаёшь дочь за деньги, вдруг забываешь про эту любовь?
Они стояли у ворот и переругивались.
Жун Сяосяо уже привыкла к таким сценам. Во дворе, где жили почти тридцать человек, каждый день что-нибудь да происходило. Сначала ей было непривычно, но потом…
Она прислонилась к стене и с интересом наблюдала за происходящим.
Именно благодаря этим постоянным ссорам она узнала гораздо больше — не только о своей семье, но и об этой эпохе.
Раньше в их семье оба родителя работали. Из-за призыва отправлять детей в деревню У Чуаньфан передала свою работу на текстильной фабрике старшему сыну. Но по правилам он стал временным рабочим, и зарплата упала с тридцати с лишним до тринадцати юаней.
Поэтому, когда тётушка Ма подстрекала её занять место отца, это было явной злобой. Если бы она заняла эту должность, ей тоже пришлось бы начинать с временного рабочего.
http://bllate.org/book/3069/339284
Готово:
