×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, алевая бухта: Цветы глицинии: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Синь Ваня вдруг заколотилось быстрее, пальцы сами собой судорожно сжались, и он даже заикнулся:

— Ч-что услышал?

В машине работал кондиционер, отчего дышать стало тяжело безо всякой на то причины.

— Услышал… «если мне нравятся девочки», — тихо усмехнулся Сун Хэн. — Ты довольно сообразителен, должен был понять смысл.

Губы Синь Ваня дрогнули, но слова Сун Хэна оборвали ход его мыслей:

— Я гомосексуал.

Он слегка расширил глаза, не понимая, зачем Сун Хэн говорит это. Но стоило слову «гомосексуал» закрасться в сознание, как оно породило непреодолимый страх. Словно по наитию, у Синь Ваня возникло сильнейшее отторжение к Сун Хэну, его тело слегка задрожало, охваченное жгучим желанием поскорее сбежать.

— Противно? — спросил Сун Хэн.

Синь Вань хотел покачать головой.

Замки на дверях машины щелкнули, открываясь. Голос Сун Хэна был бесстрастным, словно он выгонял его:

— Выходи.

У Синь Ваня был отпечаток пальца и цифровой пароль для замка, так что открывать дверь изнутри не требовалось. Сун Хэн проводил взглядом его хрупкую фигуру, стоявшую в ночной темноте — ветер раздул полы белой одежды, — и, помедлив немного, уехал.

Когда Синь Вань ушел, Сун Хэн еще долго неподвижно сидел на месте.

Внезапно он подумал о том, что изначально вовсе не был гомосексуалом — это пылкая страсть Синь Ваня заставила его пойти против всех норм.

То письмо лежало при свете луны, а тени прятались в складках бумаги. Он развернул его: бумага была белой, в красную клетку, из тех обычных тетрадей на четыреста знаков, что продаются в любом магазине.

Почерк у него был изящным — каков человек, таковы и письмена.

Там было написано:

Старшему кузену:

Прости, я был неправ. Я знаю, что ты желал мне добра, и не должен был просто так срывать на тебе злость. Впредь я обязательно буду послушным (пс: но я правда не болен). Спасибо, что все это время заботился обо мне, кланяюсь тебе в пояс.

Внизу стояла подпись, со всей серьезностью выведенное имя: «Синь Вань».

Сун Хэн вглядывался в эти иероглифы, подушечками пальцев машинально оглаживая едва заметные следы от чернил на бумаге. Писем с таким почерком он получал немало, и подписи в конце всегда были одни и те же: «Синь Вань». Казалось, это было осенью? Или зимой? Он уже не помнил. Сун Хэн тогда — случайность для него — выдвинул требование и с обидой произнес: «Синь Вань, ты никогда не писал мне любовных писем».

И тогда те любовные послания одно за другим пробились сквозь годы, ложась стопками, и на каждом была проставлена дата. Он писал «я люблю тебя», писал «я так сильно скучаю по тебе», писал «на всю жизнь».

В конце каждого любовного письма неизменно значилось: «Надеюсь, завтра будет солнечный день, надеюсь увидеть тебя завтра».

Очень милый слог, полный юношеской наивной романтики.

Те любовные письма он хранил до сих пор, вот только больше ни разу не открывал, и, пожалуй, они уже пожелтели от времени.

А фраза «Надеюсь, завтра будет солнечный день, надеюсь увидеть тебя завтра» навсегда застыла на том дне — третьем августа три года назад.

В середине августа разразился шторм, лил не переставая два или три дня. Если смотреть вниз с шестнадцатого этажа, скопившаяся на земле дождевая вода казалась зеркальной, и свет уличных фонарей отражался в ней, рассыпавшись десятками лун.

Из-за дождя Сун Хэн проводил дома больше времени, чем раньше, но по-прежнему оставался отстраненным и холодным, хотя заставлять его пить таблетки больше не стал. Синь Вань редко докучал ему: ему было трудно разобраться в собственных чувствах. С тех пор как Сун Хэн заявил, что он гомосексуал, Синь Вань наотрез отказывался приближаться к нему, но стоило Сун Хэну появиться в поле зрения, как ему все равно безумно хотелось взять Цюцю и броситься к нему.

Странное, полное противоречий чувство.

В такие моменты трудно не чувствовать себя одиноким. Синь Вань начал все чаще вспоминать бабушку — после смерти дедушки они с ней жили душа в душу, почти не расставаясь. Правда, бабушка была та еще егоза и часто ходила на площади танцевать под музыку, надеясь отыскать весеннее обновление в своей жизни.

Сун Хэн лишь сказал, что бабушка все еще лечится и ей необходим покой, так что Синь Вань был вынужден терпеть и не тревожить ее.

Единственным, кто радовался жизни в доме, был Цюцю. Он ежедневно уплетал первоклассный собачий корм, и то, что его правая задняя лапа хромала, ничуть не мешало ему бегать быстрее остальных собак. Пес поправился фунтов на четыре-пять, и в тот день так радостно запрыгнул на Синь Ваня, что чуть не отправил беднягу из этого прекрасного мира.

В сентябре в Школе №6 официально начался учебный год.

Сине-белая школьная форма была заранее постирана и пахла приятным стиральным порошком. В душе Синь Ваню ужасно хотелось, чтобы Сун Хэн хоть разок взглянул на него в форме.

Но первого сентября Сун Хэн так и не приехал проводить его, лишь отправил Мао Няня отвезти парня на учебу. Перед самым выходом из машины Мао Нянь передал ему часы, сказав, что это подарок от Сун Хэна к началу учебного года, и наказал носить их на левой руке.

Синь Вань на мгновение замер, приняв часы — молодежная модель, стоявшая целое состояние. Спустя долгое время он все же надел их: широкий ремешок надежно скрыл два безобразных шрама.

Он прекрасно помнил, что в тот день не было дождя, стояла яркая солнечная погода, облака казались ослепительно-белыми, и все вокруг было идеальным, но на сердце у него лежала какая-то необъяснимая печаль.

Фан Ичуань заметил Синь Ваня в толпе быстрее всех.

В сентябре вовсю шла военная подготовка, погода стояла знойная, спортивная площадка Школы №6 была только что отремонтирована, цвета выглядели сочно, а в воздухе, казалось, все еще витал запах свежей резины. Учебный год только начался, ученики еще толком не успели познакомиться друг с другом, и разговоры велись вяло, лишь бы завязать хоть какой-то диалог.

Синь Вань стоял во втором ряду с конца, а Фан Ичуань — в самом последнем, откуда отлично был виден затылок парня.

Толком не прикрытый воротником, изящный, с чистыми линиями.

Больше всего Фан Ичуаня привлекла наручные часы на руке Синь Ваня: носить украшения на военной подготовке запрещалось, и часы, разумеется, тоже входили в список запретных вещей. Однако учителя и инструкторы смотрели на это сквозь пальцы, и никто не стал отчитывать Синь Ваня. Фан Ичуань уставился на его часы, на мгновение озадаченный.

Инструктор, женщина с командным и громким голосом, во время перерыва крикнула:

— Есть желающие выйти и показать номер?! Редкая возможность проявить себя, не упустите шанс!

Многие вызвались, атмосфера оживилась, и окружающие быстро сбились в кучки, образовав небольшие компании.

Фан Ичуань так и не набрался храбрости заговорить с Синь Ванем, поэтому мог лишь со стороны наблюдать, как тот общается с соседями.

Синь Вань был очень живым, когда он улыбался, на щеках появлялись ямочки, но говорил он с некоторой заминкой, словно ему порой было трудно уловить смысл чужих слов. Фан Ичуань обратил внимание на его редкие молчаливые паузы, из-за которых парень казался донельзя тихим.

http://bllate.org/book/30687/3740576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу