×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, алевая бухта: Цветы глицинии: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так чего ты так нервничаешь? — Сун Хэн вдруг хотел потрепать его по волосам, но всё же сдержал руку. — Написал... очень хорошо.

— Правда? — Син Вань, похожий на маленького щенка, вцепился в тот комок одежды и повторил снова: — Но я не помню, чтобы сдавал экзамен...

Он вдруг о чём-то вспомнил и торопливо спросил:

— Тогда моих баллов хватит, чтобы поступить в Школу №6?

Сун Хэн на мгновение замер.

Проходной бал в Школе №6 был очень высоким, она занимала лидирующие позиции среди городских старших школ, обладала богатыми преподавательскими ресурсами, а её показатели поступления в престижные вузы особенно бросались в глаза — оттуда вышло немало выпускников Университета Цинхуа и Пекинского университета. Было вполне естественно, что Син Вань стремился туда. К тому же в старшей школе он и сам учился именно в Школе №6, они ходили в одно учебное заведение.

Значит, это нельзя назвать ложью. Сун Хэн ответил:

— Хватит, я не обманываю тебя.

Син Вань внезапно с облегчением выдохнул, ещё несколько раз всё переспросил и лишь тогда позволил себе разжать руки. Его глаза ярко блестели, а сам он улыбался так широко, что глаза превратились в полумесяцы:

— Вот и хорошо! — он неожиданно даже с глубоким почтением поклонился. — Тогда я не буду мешать тебе отдыхать, братец, спокойной ночи!

Син Вань в старшей школе не пошёл по пути гуманитариев, а изучал искусство. Его оценки по общеобразовательным предметам были отличными, но сам он питал особую страсть к живописи. Сун Хэн помнил, как раньше Син Вань говорил ему, что собирается поступать в самую лучшую академию искусств в их краях.

— Конечно, я хочу пойти в самую лучшую, — когда Син Вань произносил эти слова, его глаза ярко сияли, словно он уже погрузился в сахарный сироп своих несбыточных фантазий. Он посмотрел на Сун Хэна. — Раз уж ты такой замечательный, мне непременно нужно быть хоть немного лучше, чтобы не ударить в грязь лицом.

Сун Хэн не знал результатов вступительных экзаменов в колледж. К моменту их сдачи он уже уехал за границу, и лишь когда классный руководитель опубликовал поздравления в школьном чате, он узнал о результатах Син Ваня.

Син Вань действительно поступил в желанную академию искусств, но проучился там всего год, после чего взял академический отпуск. Именно в тот период Син Вань попал в реабилитационный центр.

Не то чтобы они не пытались напрямую рассказать Син Ваню правду о его потере памяти. Доктор Ли говорил ему, что они уже пробовали сказать Син Ваню: «Тебе уже двадцать один, просто ты этого не помнишь» — нечто в этом роде.

Однако Син Вань воспринял это крайне болезненно, проявил яростное сопротивление и чуть было не навредил окружающим.

Поэтому перед самым уходом доктор Ли посоветовал ему всё же не раскрывать правду: избирательная амнезия излечима, и будет лучше, если он со временем вспомнит всё сам.

Сочинять ложь — занятие, требующее немалых душевных сил, включая придумывание на ходу и последующее подведение концов. Сун Хэн из-за своей молчаливости редко прибегал ко лжи, но теперь, связавшись с таким обманом со сроком годности, он должен был убедиться, что к сентябрю, с началом учебного года, эта ложь не потеряет силы.

Поэтому Сун Хэн потратил некоторое время на улаживание всех этих вопросов. Оформлять новое личное дело в Школе №6 не требовалось — достаточно было лишь закрепить за ним место в классе, обо всём договорившись с руководством школы и учителями, чтобы иллюзия выглядела правдоподобно.

Хотя они с Син Ванем жили под одной крышей, их распорядок дня по большей части не совпадал, и виделись они крайне редко. Возможно, из-за того, что Син Вань не привык к нему, он разговаривал очень вежливо, ничем не отличаясь от незнакомца.

Впрочем, Сун Хэн не пускал дела Син Ваня на самотёк и поручал домработнице заботиться о сопутствующих вопросах.

В августе все дела Син Ваня были улажены. Школьное руководство согласилось оставить за Син Ванем место в Школе №6, но без права участвовать в каких-либо официальных экзаменах. В качестве платы Сун Хэн пообещал полностью обновить им оба спортивных площадки — восточную и западную. Для него эти деньги не имели особого значения.

Мелкие хлопоты были улажены, однако по дороге домой Сун Хэн получил звонок от домработницы, которая сообщила, что Син Вань пропал.

— Как пропал? — Сун Хэн поправил Bluetooth-гарнитуру, нахмурившись. — Разве его нет дома?

— Нет его дома! Я пришла около шести вечера готовить ужин. Сначала никто не отзывался на стук, я подумала, что он в комнате играет с той собакой. А когда закончила готовить и пошла постучать, обнаружила, что его дома нет.

— Ты звонила на его мобильный?

Ранее Сун Хэн велел Мао Няню купить ему новый телефон и внести в память их номера. Домработница ответила:

— Звонила, но он не взял телефон, оставил дома.

Сун Хэн припарковал машину у обочины, рассеянно бросил ответ и повесил трубку.

Син Вань ушёл? Здесь он никого не знает и в дорогах не разбирается — неужели он мог сбежать тайком, даже не предупредив его?

Сначала он отправился в охранный пункт Шоуэли, чтобы просмотреть записи с камеры у входа. Около шести часов в кадре мелькнула фигура Син Ваня. Всё в той же белой футболке с аниме-логотипом, он сел на автобус №45, останавливающийся у ворот.

— Что-то случилось? Это ребёнок из ваших родственников? — спросил охранник.

Сун Хэн что-то невнятно буркнул в ответ, взял ключи от машины и направился к выходу. Едва он сел в салон, где ещё не рассеялся прохладный воздух кондиционера, в его голове мелькнула мысль: неужели Син Вань всё вспомнил?

Эта догадка, едва успев родиться, ударила, словно молот, вызвав глухую вибрацию и заставив ладони Сун Хэна против воли вспотеть.

Машина уже тронулась, двигаясь очень медленно. Сун Хэн крепко сжал губы, направляясь следом за автобусным маршрутом №45. Около семи-восьми часов вечера на улице Даосань было очень многолюдно, работал ночной рынок, тускло горели фонарные столбы, а воздух был серым от автомобильных выхлопов.

Дорогу сильно запрудили пробки. Сун Хэн ехал вдоль автобусного маршрута, пытаясь выхватить взглядом Син Ваня среди толпы. Не заметив, как машин вокруг стало меньше, он увидел дорожный знак, предупреждающий о приближении школы и запрещающий подавать звуковые сигналы.

Здесь находилась Школа №6.

Мог ли Син Вань оказаться здесь?

Сун Хэн сбавил скорость и действительно заметил фигуру Син Ваня.

Несмотря на то, что тот стоял к нему спиной, Сун Хэн узнал его с первого взгляда — слишком уж был знаком этот силуэт. Тонкая белая шея, стройные линии ног под шортами, свежий и чистый облик юноши.

Машина остановилась, Сун Хэн толкнул дверцу.

На полпути его шаги замедлились, в них проскользнуло какое-то колебание, и наконец он замер, прямо на приподнятом краю тротуара. Возле школы толпилось множество торговцев нехитрой едой, шашлычками и одэном, поднимался густой пар. Среди общего шума и гама он разглядел тех, кто стоял рядом с Син Ванем.

Около него крутились двое мужчин: высокие, худощавые, с засученными до плеч рукавами, обнажавшими большие синие татуировки на руках. Зажав в пальцах сигареты, они о чём-то разговаривали с Син Ванем, и время от времени доносился их смех.

Возле учебных заведений часто околачивался всякий сомнительный народ, чьей извечной мишенью становились ничего не смыслящие в жизни старшеклассники. Лицо Син Ваня выглядело детским, так что принять его за ученика старшей школы было неудивительно.

Тем более что от него исходила такая чистая аура, а чистота ведь вечно притягивает грязь.

Сам не зная из каких соображений, Сун Хэн не стал подходить ближе, а просто скрестил руки на груди и остался стоять на обочине, наблюдая за ними.

http://bllate.org/book/30687/3740572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу