×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, новая бухта: Цветы глицинии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Вань испытывал к незнакомцам подсознательную настороженность и недоверие. Увидев это, Мао Нянь усмехнулся и сказал:

— Просто отведу вас купить одежду, заодно оформим документы на собаку. Пойдёмте со мной.

Он посмотрел на Сун Хэна, но тот стоял от него очень далеко. Солнце светило слишком ярко, поэтому выражение глаз Сун Хэна разобрать не удавалось, и оставалось только отправиться вслед за Мао Нянем.

Стоило передать Синь Ваня Мао Няню, как в машине снова воцарилась тишина.

Сун Хэн с облегчением выдохнул: ему откровенно не хотелось находиться близко к собаке, и сейчас он даже думал отвезть машину на мойку. Невзначай проведя пальцем по экрану бортового компьютера, он переключился на музыкальную радиостанцию — передавали песню Ци Циня В стороне от чужих глаз.

Твоё лицо / стоит закрыть глаза, и оно кружится передо мной

Какое условие мне найти, чтобы тебя забыть

Разве что мы / с самого начала не любили друг друга

Сун Хэн переключил обратно на разговорный жанр сяньшэн Го Дэгана.

Он жил на улице Даосань, в жилом комплексе Шоуэли. Говорили, что там обитало немало знаменитостей и политиков, но сам Сун Хэн плохо разбирался как в шоу-бизнесе, так и в политических кругах, поэтому на улице не узнал бы никого, даже столкнувшись нос к носу. Зато обстановка была неплохой — достаточно тихо.

Квартира располагалась на шестнадцатом этаже. Переступив порог, Сун Хэн увидел на стеклянном журнальном столике стакан с недопитой со вчерашнего вечера водой. Это напомнило ему, что перед самым сном он вышел из дома и вернулся вместе со своим бывшим парнем и собакой.

Случившееся казалось диким и совершенно нереальным.

Сун Хэн не хотел снова всё перебирать в памяти и вылил воду из стакана.

Синь Вань его не помнит, а значит, забота Сун Хэна о Синь Ване закончится ровно тогда, когда к тому вернутся воспоминания. Их с Синь Ванем история завершилась в тот ливень три года назад, и никаких иных вариантов быть не могло.

Оставшееся время Сун Хэн провёл в кабинете за изучением корпоративных документов.

Синь Вань и та собака вернулись в семь часов вечера. Мао Нянь заранее позвонила ему: у неё был доступ по отпечатку пальца, так что беспокоиться о том, как попасть в квартиру, Сун Хэну не пришлось. Снаружи доносился смутный собачий лай и какие-то звуки, но он даже не сдвинулся с места, продолжая читать бумаги и поправляя очки.

У него было небольшое падение зрения — ничего серьёзного, но он привык надевать очки, когда изучал профессиональные материалы.

Вдруг в дверь постучали. Не поднимая головы, Сун Хэн бросил:

— Войдите.

Дверь отворилась очень осторожно. Стоило Сун Хэну поднять взгляд, как он уперся нос к носу с просунутой внутрь головой Синь Ваня. Тот выглядел немного испуганным, да и голос звучал тихо:

— Брат, ты занят?

— Нормально.

Синь Вань тут же медленно толкнул дверь и вошёл. Заметив это, Сун Хэн нахмурился:

— Собаку оставь снаружи.

Синь Вань смутился, лицо его покраснело. Похоже, он обладал очень тонкой кожей, но приказание выполнил беспрекословно, оставив животное за порогом. Откуда-то из коридора доносился голос Мао Няня, которая велела усадить пса в клетку или на место — всё это Сун Хэн распорядился купить заранее.

Спустя мгновение Синь Вань подошёл ближе, заложив руки за спину — прямо как провинившийся школьник. На нём была новая одежда без изысков: обычная белая футболка с принтом в виде анимешного персонажа и шорты. По крайней мере, теперь на нём была обувь, и это уже можно было считать поводом для радости.

Волосы тоже коротко подстригли, хотя Сун Хэн тайком считал, что с более длинными волосами тому было красивее.

— Что-то случилось? — спроил Сун Хэн.

Синь Вань продолжал теребить пальцы за спиной и пробормотал:

— Та сестра сводила меня купить несколько комплектов одежды и подстригла, а Цюцю сделали прививки и искупали.

Сун Хэн терпеливо выслушал, не перебивая.

— Спасибо, брат! — голос Синь Ваня неожиданно стал громче, но тут же снова снизился до шепота: — Всё это, кажется, очень дорого стоит. Я потом верну тебе деньги, я не собираюсь брать в долг и не отдавать.

Сун Хэн поинтересовался:

— И как же ты вернёшь?

Синь Вань мгновенно лишился дар речи. Ему четырнадцать лет, устроиться на работу нельзя — детский труд вне закона, к тому же нужно платить за учёбу и жить на что-то. Источниками его доходов были бабушка и мать, постоянно пропадавшая на заработках вдалеке, а отец отдавал деньги прямо бабушке.

— Можешь не думать об этом. Твоя бабушка доверила мне заботиться о тебе, возвращать ничего не нужно, — Сун Хэн поднялся с места и протянул ему лежавшую на столе карамельку в обёртке. Синь Вань машинально взял её и ошеломлённо уставился на него. — Ты поужинал? Если нет, я закажу тебе доставку.

— Ещё нет, — Синь Вань сжал в кулаке леденец. — Брат.

— В чём дело?

Набравшись храбрости, мальчик спросил:

— Где я буду спать сегодня? Мы будем спать вместе?

Сун Хэн взялся за дверную ручку и, повернув голову, посмотрел на него:

— Ты хочешь спать со мной?

Синь Вань действительно задумался над этим вопросом: они с Сун Хэном были едва знакомы, и даже кровное родство не давало ему права переходить границы. К тому же Сун Хэн казался холодным и равнодушным — возможно, он вообще его недолюбливает.

Пока он колебался, Сун Хэн распахнул дверь:

— Я попрошу помощницу подготовить гостевую спальню.

Мао Нянь всё ещё была в квартире. Перед ней стояла чашечка из коричневой глины, в которую она сыпала сухой корм. Цюцю вилял белым хвостом и выглядел гораздо чище; он легко сходился с любыми людьми и, судя по всему, уже успел привязаться к Мао Няню.

— Господин Сун, — Мао Нянь выпрямилась. — Всё, что вы велели купить, куплено, заодно захватила немного корма. Он лежит в гостиной в шкафу у западной стены на третьей полке, сразу увидите.

Сун Хэн кивнул:

— Спасибо. Уже поздно, поезжайте домой, отдохните.

Дождавшись, пока Мао Нянь уйдёт, Сун Хэн наконец достал телефон, чтобы заказать еду.

Пространство в квартире было огромным — настолько, что казалось почти пустым. Синь Вань растерянно стоял посреди незнакомой обстановки, мысленно тоскуя по маленькому домику, где жил с бабушкой. Он уселся по-турецки перед Цюцю, пытаясь развлечь пса, но тот, судя по всему, сильно устал и лежал на коврике, не реагируя.

Стоило Синь Ваню поднять глаза, как он тут же видел Сун Хэна. Тот переоделся в свободную домашнюю одежду, а мягкий свет потолочной лампы делал его черты лица чуть более мягкими. Судя исключительно по лицу, Синь Вань предполагал, что этот его двоюродный брат ненамного старше его самого, и выглядел он весьма привлекательно.

— Что бы ты хотел на ужин? — внезапно подал голос Сун Хэн, глядя на него. — Фастфуд или лапшу?

Синь Вань испуганно отвёл взгляд, словно пойманный с поличным воришка:

— Мне всё равно.

На ужин заказали пиццу и гамбургеры — исключительно из соображений заботы о четырнадцатилетнем ребёнке. Сун Хэн вспомнил, как в четырнадцать лет сам отчаянно тянулся к подобному быстрому питанию, жаль только, возможности поесть его выпадали редко.

Сделав заказ, он снова позвонил помощнице. Пока еда была в пути, та успела привести в порядок гостевую спальню. Гостевая и главная спальни находились дверь в дверь, совсем рядом друг с другом.

http://bllate.org/book/30687/3740570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода