×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Green Tea Male Lead Just Wants to Be a Salted Fish / Зелёный чай хочет быть ленивой рыбой [Перерождение в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди часто питают стереотипы о студентах компьютерных специальностей: мол, они непременно носят клетчатые рубашки и белые футболки. На самом деле они даже не подозревают, насколько экстравагантными могут быть айтишники, когда решают пустить пыль в глаза. Взять хотя бы гардероб прежнего владельца тела.

Большинство вещей были вызывающе кричащими: например, кофты с экстремально глубоким вырезом, плотно облегающие тело так, чтобы подчеркнуть каждую линию мускулатуры.

— ...

Гу Чжэнь опустил взгляд на свое тело с крепким прессом и вдруг понял, почему прежний владелец так любил носить подобные вещи, чтобы похвастаться фигурой. Похоже, как бы он ни увлекался флиртом, за формой всё же следил исправно.

Порывшись в шкафу добрых полчаса, Гу Чжэнь наконец отыскал простую белую футболку. На ней был напечатан небольшой логотип какого-то благотворительного мероприятия — видимо, вещь, которую выдавали участникам, и она завалялась на самом дне шкафа. Скорее всего, ее почти не надевали.

Когда он вышел, одетый в эту футболку и широкие светлые джинсы прямого кроя, Чэнь Ци застыл на месте.

— Выгляжу странно?

Видя такую реакцию, Гу Чжэнь решил, что одет нелепо.

— Нет... — Чэнь Ци недоверчиво оглядел его. — Чжэнь-цзы, с чего это ты вдруг сменил стиль?

В его памяти Гу Чжэнь вечно красовался, как павлин, облачаясь в самые пестрые и вычурные наряды, лишь бы привлечь к себе внимание. А нынешний образ выглядел невероятно простым и сдержанным.

Гу Чжэнь, сам того не заметив, поступил согласно собственным привычкам. Столкнувшись с подозрением друга, он натянуто улыбнулся:

— Да так, новый семестр — новый облик, решил попробовать сменить стиль.

Чэнь Ци хотелось съязвить, но он лишь промолчал. Сейчас действительно прошло меньше месяца с начала учебы, да и в глазах Чэнь Ци этот богатый сынок Гу Чжэнь порой отличался весьма странным образом мыслей, поэтому друг решил не забивать себе голову лишним.

Когда они вместе вышли из общежития, им встретилось немало соседей по корпусу, и было очевидно, что все они смотрят на Гу Чжэня с нескрываемым любопытством.

— Видишь? Все не привыкли видеть тебя таким.

Чэнь Ци тоже заметил эти взгляды. Гу Чжэню оставалось лишь неловко посмеяться, чтобы отмахнуться. Как бы то ни было, надеть те пижонские вещи прежнего владельца он просто не мог.

— Но, если честно, в таком виде твой образ совсем другой. — Чэнь Ци подпер подбородок рукой, задумчиво разглядывая его. — Может, тебе даже идет? Кажется, ты станешь еще популярнее.

По крайней мере, это лучше, чем постоянно ходить гоголем. Гу Чжэнь на самом деле об этом даже не думал — ему просто хотелось выглядеть как нормальный человек.

Поскольку им нужно было собраться в аудитории фотокружка, Гу Чжэнь взял рюкзак с зеркальной камерой и вместе с Чэнь Ци направился в учебный корпус.

— Боже мой, Гу Чжэнь? — Глава кружка Ван Цзинсюэ, увидев его, удивленно воскликнула.

Она не могла поверить, что Гу Чжэнь, всегда одевавшийся с иголочки, может выглядеть так просто. Белая футболка, джинсы и рюкзак с фотоаппаратом превращали его в настоящего студента, увлеченного своим делом. Исчезла пошлая жеманность, зато появилось благородное очарование интеллигентности.

— Что на тебя нашло? — она не удержалась и окинула его еще парой взглядов.

— Говорит, новый семестр — новый облик, — пояснил за него Чэнь Ци.

Услышав это, Ван Цзинсюэ тут же подняла большой палец вверх и улыбнулась:

— Неплохо, совсем неплохо! Твой сегодняшний наряд заставил нас осознать, что раньше мы недооценивали твою внешность.

Гу Чжэнь:

— ...

— Давай, в таком виде и заманивай новичков, — Ван Цзинсюэ тут же дала ему задание. — Нам нужно расширять ряды, а ты — лицо нашего кружка, вся надежда на тебя.

— Я не умею.

Гу Чжэнь никогда таким не занимался. Ван Цзинсюэ посмотрела прямо на него, уперев руки в бока:

— Ты сейчас на полном серьезе шутишь? Если уж ты не умеешь подкатывать к людям, то кто тогда умеет?

— ...

Гу Чжэнь едва сдержал вздох.

В полдень, когда они пошли на совместный обед в ресторан, Гу Чжэнь неожиданно встретил Е Чэна. Точнее, его привели с собой члены кружка, сказав, что Е Чэн заинтересовался фотографией и хочет вступить в их ряды.

Е Чэн, кажется, тоже не ожидал увидеть его здесь, и при встрече выражение его лица стало весьма неоднозначным.

— Конечно, добро пожаловать! — Ван Цзинсюэ расцвела в улыбке.

В университете S кто не знал Е Чэна, второкурсника с факультета иностранных языков? Он был признанным «школьным цветком». С его приходом их фотокружку больше не нужно было беспокоиться о наборе новых участников.

А вот Гу Чжэню это доставило немало хлопот. Он ведь думал, что раз они с разных факультетов, то стоит ему перестать навязываться — и они никогда не пересекутся. Кто бы мог подумать, что все сложится иначе.

В оригинальном тексте не было ни слова о том, что главный герой-шоу вступает в фотокружок. Неужели сюжет изменился из-за того, что он перестал активно клеиться к Е Чэну?

Пока он размышлял, Чэнь Ци украдкой толкнул его локтем:

— Чего застыл? Ты ведь столько сил тратил, чтобы вытащить его на обед. Встретились — так будь активнее! — прошептал ему на ухо Чэнь Ци.

И надо же было заговорить именно об этом.

Гу Чжэнь беспомощно вздохнул, а затем вежливо поздоровался с Е Чэном. Тот не стал его игнорировать и ответил мягкой улыбкой. После этого Гу Чжэнь больше ничего не сказал и даже сел подальше от Е Чэна.

Но окружающие-то знали, что Гу Чжэнь питает слабость к таким красавцам, как Е Чэн, поэтому намеренно или случайно пытались их свести, подшучивали и подначивали, из-за чего Гу Чжэнь чувствовал себя крайне неловко, а Е Чэн и вовсе густо покраснел.

Едва дождавшись окончания этого мероприятия — было уже за два часа дня, — Гу Чжэнь собрался было улизнуть, как вдруг его окликнула Ван Цзинсюэ.

http://bllate.org/book/30685/3740202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода