×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Straight Childhood Friend Fell for Me After I Became His Fake Boyfriend / Фальшивый парень, или Как влюбить в себя «натурала: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Сюй сошёл с ума.

Каждая клетка тела Чэнь Линцзао вопила о необходимости бежать.

Это не входило в его планы, это было уже слишком.

В голове Чэнь Линцзао то и дело вспыхивали волны головокружения.

А виновник всего этого безобразия продолжал прижиматься к его уху, покусывая губами мочку.

В глазах Юэ Сюя он выглядел как маленькая рыбка, что отчаянно бьётся на разделочной доске: чем усерднее стараешься, тем сильнее хочется взять всё под контроль.

— Чего ты бегаешь? Разве я плохо о тебе позаботился?

Лицо Чэнь Линцзао пылало краской, а обычно холодный взгляд тоже окрасился алым. Сквозь зубы он процедил:

— Юэ Сюй, я ведь и впрямь недооценивал тебя.

Юэ Сюй с абсолютно бесстыдным видом признал это:

— Ты и правда ещё недостаточно хорошо меня знаешь. Цзао-цзао, расслабься.

Чэнь Линцзао был близок к помешательству. Он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Юэ Сюй, неизменно позиционировавший себя как натурал, сорвался с катушек и вытворяет с ним такое!

Гладь воды колыхнулась.

……

— …Отпусти меня.

Голос Чэнь Линцзао охрип.

— С чего это ты после всего открещиваешься? — Юэ Сюй оторвал салфетку, выплюнул изо рта то, что там было, и усмехнулся. — Столько всего — и ты называешь это неприятным?

Он с издепкой глянул на Чэнь Линцзао.

Чэнь Линцзао не хотелось разговаривать.

— Цзао-цзао, в этом нет ничего страшного.

Юэ Сюй поднялся, подхватил его на руки и перенёс под душевую лейку. Отрегулировав температуру и подходящий напор, он позволил воде струиться по спине Чэнь Линцзао и принялся уговаривать:

— Мы же так близки, а раньше такого не пробовали — это моя недоработка.

Чэнь Линцзао видел лишь кружащиеся перед глазами блики света, всё вокруг было оплетено золотыми нитями. Что именно бормотал Юэ Сюй, он толком не разобрал да и не имел на это ни сил, ни желания.

— Это самая обычная взаимовыручка. В следующий раз… я тоже могу помочь в ответ, не нужно… — взгляд Юэ Сюя опустился на покрытые брызгами губы Чэнь Линцзао, и он намекнул: — Вот так. Руками вполне достаточно, со мной легко справиться.

Разве это нормально?

Чэнь Линцзао не знал, как обстоят дела у других геев, но он-то сам больше десятка лет считал себя натуралом. Во всяком случае, для того периода, когда он ещё был натуралом, это казалось невероятно диким.

Черт с ними, с руками, но Юэ Сюй ведь задействовал ещё и…

— Отличное занятие, в следующий раз можно повторить. Кстати, надо будет оставить положительный отзыв, руководство по технике и правда классное.

— Цзао-цзао? Что скажешь?

Чэнь Линцзао приподнял веки. По щекам ещё стекали капли воды, а пара черных как смоль глаз без единой эмоции уставилась на Юэ Сюя.

Спустя мгновение он неожиданно вцепился Юэ Сюю в волосы, резко дернул назад и криво усмехнулся:

— Я же велел тебе остановиться, почему ты не послушал?

— Ой-ой… — Юэ Сюй поневоле задрал подбородок, а резкая боль в коже головы заставила его инстинктивно прищурить один глаз. — Маленький Цзао, ты же убиваешь собственного мужа! Получил удовольствие и в кусты… Стоп-стоп-стоп, ах, я не прав!

Чэнь Линцзао снова пригнул его голову вниз. Их носы соприкоснулись, и он пристально посмотрел на Юэ Сюя:

— В чём не прав?

— Не прав в том…

Глядя на красивые глаза Чэнь Линцзао, на его серьёзное выражение лица и уголки губ, невольно сжатые от злости, Юэ Сюй вспомнил только что проклюнувшиеся весенние побеги — хрупкие и изящные. Стоило лишь прикоснуться к ним чуть сильнее, как они уже сгибались под собственной тяжестью.

Юэ Сюй на секунду потерял дар речи.

И всё равно не признал вину.

Подумал прищурившийся Чэнь Линцзао.

Он вдруг улыбнулся так лучезарно, что у Юэ Сюя перехватило дыхание. Тот растерянно нахмурился:

— Не прав… в чём же я не прав?

Продолжения Чэнь Линцзао слушать уже не желал — его рука напрямую скользнула к батату Юэ Сюя, и в следующее мгновение тот раскалился и увеличился в размерах, словно его только что запекли в углях.

Из запечённого батата сочился сок.

Юэ Сюй глухо застонал, потеряв равновесие, и уперся руками в стену за спиной Чэнь Линцзао, с неверием глядя на него.

Чэнь Линцзао опустил взгляд, дважды щелкнул пальцами по самому кончику батата и изогнул губы:

— Юэ Сюй, а печёный батат — это весело?

Юэ Сюй перехватил его за предплечье, его взгляд пылал, а голос звучал низко:

— …Ты хочешь мне помочь, Цзао-цзао?

— Но раз сегодня помогаешь ты… можно ли в следующий раз поступить так же? — с сомнением в голосе спросил Юэ Сюй.

С каменным лицом выдернув руку, Чэнь Линцзао холодно бросил:

— Нет, я просто считаю это забавным.

— Точно так же, как и ты, играющий со мной.

На макушку Юэ Сюя словно опрокинули ушат ледяной воды, пронизывая его насквозь.

Встретившись с ещё более глубоким и сосредоточенным взглядом Юэ Сюя, Чэнь Линцзао, выдерживая это давление, спокойно произнёс:

— Юэ Сюй, мы с тобой разные. Я человек очень консервативный. Лечь в постель с лучшим другом — это уже предел того, на что я способен.

— На подобное я согласиться не могу.

В словах Чэнь Линцзао была лишь доля правды: на самом деле он даже к собственной этой штуке прикасаться не желал.

Испытывать чувства к Юэ Сюю уже было самым вопиющим поступком в его жизни, а подобные желания вызывали у него лишь отвращение.

— Юэ Сюй, ты понимаешь меня?

Юэ Сюй на мгновение замолчал, молча глядя на него:

— Цзао-цзао, я вызываю у тебя отвращение?

— Прости, ударь меня.

С этими словами Юэ Сюй сам схватил руку Чэнь Линцзао и залепил себе пощёчину.

Чэнь Линцзао не успел среагировать, и на красивом лице Юэ Сюя остался нечёткий красный след. Его собственная ладонь тоже заныла от бесчисленных мелких покалываний, словно в неё вонзились тысячи иголок.

Юэ Сюй собрался было ударить снова, но Чэнь Линцзао остановил его.

— Действие силы взаимно, Юэ Сюй, моей руке больно.

Чэнь Линцзао позволил Юэ Сюю поднести его ладонь к лицу:

— …Прости.

Чэнь Линцзао:

— Юэ Сюй, я знаю, что у тебя на уме. Я не виню тебя. Это всё из-за меня самого.

— Подобные вещи я могу принять только со своим возлюбленным. Это и вправду моя личная проблема.

— Юэ Сюй, тебе не нужно так извиняться. Ты можешь… заниматься таким с другими друзьями, но между нашей дружбой этого быть не должно.

Последние слова дались Чэнь Линцзао с трудом, он изо всех сил старался игнорировать давящую тоску в груди.

Ликующее сердце Юэ Сюя неумолимо падало вниз, погружаясь на дно морское.

Ах, с возлюбленным можно, а почему же с другом нельзя? Он готов провести с Чэнь Линцзао всю жизнь, так с какой стати этот призрачный «возлюбленный» должен стоять выше друга, с которым они делят более чем десятилетнюю привязанность?

Его друзья делились на Чэнь Линцзао и всех остальных. Разве он сам не способен принимать подобное исключительно от Чэнь Линцзао?

Опустив голову, Юэ Сюй с мрачным, бесстрастным выражением лица думал о своём.

Помолчав какое-то время, Чэнь Линцзао поднял взгляд, коснулся его щеки и мягко спросил:

— Больно?

Юэ Сюй покачал головой.

— Врёшь, наверняка очень больно.

Во взгляде Юэ Сюя мелькнуло движение.

Чэнь Линцзао легко погладил его по щеке, развернулся, накинул халат и взялся за дверную ручку:

— Сейчас я попрошу у Юэ Янлоу аптечку, чтобы ты намазал лицо. Иди домывайся.

Юэ Сюй ничего не ответил. Бросив на него прощальный взгляд, Чэнь Линцзао шагнул за порог и закрыл дверь.

Услышав щелчок затвора, Юэ Сюй с бесстрастным лицом выкрутил регулятор на самый холодный напор и поднял голову, позволяя ледяной воде смывать всё подряд.

Он вызвал у Чэнь Линцзао отвращение.

*

Выйдя из ванной, Юэ Сюй увидел, что Чэнь Линцзао сидит на краешке кровати. Услышав его шаги, тот повернулся:

— Иди сюда.

Словно ничего и не произошло.

Юэ Сюй поджал губы и тяжёлой поступью подошел ближе, не смея даже поднять глаза на Чэнь Линцзао.

Его взгляд случайно упал на ключицы парня, где сочетались холодная отстранённость и мягкая утончённость, и он тут же отвёл глаза.

Чэнь Линцзао рассказывал ему о целебных свойствах мази и о том, как её наносить, но Юэ Сюй ничего не уловил. В конце он расслышал лишь вздох:

— Подними голову, я сам намажу.

Юэ Сюй ошеломленно поднял голову и встретился с его сосредоточенными, лучистыми глазами, а по лицу разлился прохладный холодок.

Чэнь Линцзао вдумчиво расспросил, что он чувствует.

— Холодок.

Голос Юэ Сюя хрипел, словно его только что выкопали из древней гробницы, где он молчал сотен лет.

Чэнь Линцзао кивнул:

— Есть ощущение, что стало лучше?

Юэ Сюй:

— Мм. Очень комфортно.

Трудно было сказать, что приносило больше облегчения — целебное действие мази на кожу или тот факт, что Чэнь Линцзао, даже злясь, заботился о нём.

Руки художника всегда мягки, и ладони Чэнь Линцзао не были исключением.

Юэ Сюю казалось, что его щеки касается лёгкое облачко, нежно целующее кожу.

Жаль только, что ладонь у Чэнь Линцзао была небольшой, да и заурядную пощёчину он отвесил всего одну, так что процедура нанесения мази, не требовавшая особых навыков, быстро подошла к концу.

Когда Чэнь Линцзао убрал руку, Юэ Сюй испытал лёгкое сожаление.

— Юэ Сюй.

Мягкий голос Чэнь Линцзао вернул его к реальности, и он улыбнулся:

— Наверное, мои слова сегодня вечером прозвучали слишком резко, не сердись и не принимай всё близко к сердцу, ладно?

На душе у Юэ Сюя стало ещё тяжелее.

Пострадавший пришёл утешать того, кто натворил бед?

Юэ Сюй только хотел заговорить, как Чэнь Линцзао прервал его.

Слова давались с видимым трудом, и, прежде чем продолжить, Чэнь Линцзао снова собрался с мыслями:

— Если тебе нравится подобное, я… возможно, не сразу это приму, но постараюсь привыкнуть. Только впредь не делай так внезапно, хорошо?

Выслушав это, Юэ Сюй проглотил всё, что собирался сказать.

Его кадык судорожно дернулся, а в глазах вспыхнул яркий свет.

Чэнь Линцзао согласен быть с ним…!

Соблазн был слишком велик, и Юэ Сюй, мысленно отвешивая себе за это пощёчины, изо всех сил старался сохранить невозвозмутимое выражение лица.

— Хорошо.

Юэ Сюй был готов сойти с ума от счастья: раз Чэнь Линцзао готов на такое, не значит ли это, что ради него, своего закадычного друга, он согласен изменить прежнюю, казавшуюся неуместной иерархию?

А значит, занять место того призрачного возлюбленного и стать для Чэнь Линцзао самым дорогим человеком — всего лишь вопрос времени.

Юэ Сюй сжал кулаки, подбадривая себя.

Чэнь Линцзао улыбнулся:

— Ну и отлично. Ложись спать пораньше, я уже немного устал.

С этими словами он лег, укрылся одеялом и, повернув голову, увидел, что Юэ Сюй, словно какая-то маленькая фигурка, сидит в ногах кровати, скрестив ноги и не отрывая от него глаз.

Чэнь Линцзао перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в одеяло.

Хлоп — Юэ Сюй щелкнул выключателем, погружая комнату во тьму.

В комнате воцарилась тишина.

Юэ Сюй в два шага забрался на кровать, отчего её скрип прозвучал на редкость резко.

— Цзао-цзао… — тихо позвал он и робко обхватил его за талию.

Чэнь Линцзао не шелохнулся. Он по-прежнему крепко зажмуривал глаза, повернувшись к Юэ Сюю спиной, а его пальцы до побеления сжимали край одеяла, выдавая внутреннюю бурю своего хозяина.

http://bllate.org/book/30680/3739674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу