×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blindly Connected to My Ex_Hear My Command / Голос из темноты: Мой бывший — случайный собеседник: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому он полностью утратил даже призрачный шанс выжить в той катастрофе, что настигла его в конце.

Чжэн Цяньюй проснулся утром и обнаружил на телефоне новое сообщение — это был расчет за его недавнюю работу по озвучке.

Пожалуй, это был первый официальный заработок Чжэн Цяньюя за последние несколько лет. В студенческие годы он вместе с друзьями продавал авторские иллюстрации, так что у него оставались небольшие накопления. Именно эти деньги помогли ему продержаться те два года, когда он был совершенно беспомощен.

Чжэн Цяньюй очень любил рисовать. Его талант проявился рано, и еще в детстве он решил, что рисование станет делом всей его жизни. Поступить на художественный факультет для Чжэн Цяньюя было несложно. Его биологические родители рано ушли из жизни, а приемные родители были обеспеченными людьми — они владели сетью предприятий в провинции и всецело поддерживали выбор сына.

Приемный отец тогда говорил, что если Чжэн Цяньюй захочет, то после университета можно будет подумать и об обучении в зарубежной арт-школе. Они показывали работы Чжэн Цяньюя нескольким заслуженным преподавателям Академии художеств, и все как один твердили, что ему прямая дорога в искусство. Для их семьи появление еще одного художника было радостным событием, тем более что средства позволяли.

Чжэн Цяньюй не считал это чем-то само собой разумеющимся. В старших классах он работал на износ, рисуя без продыху, и в итоге поступил в лучшую академию искусств страны, заняв первое место на вступительных экзаменах.

Однако, когда Чжэн Цяньюй учился на втором курсе, бизнес приемных родителей пошел ко дну. Они оказались на грани банкротства, и семейное имущество — машины и дом — пошло с молотка. С того самого момента Чжэн Цяньюй был вынужден сам оплачивать учебу и расходы на жизнь. К счастью, его рисунки неплохо продавались, вот только нагрузка была чудовищной. Они с сокурсниками рисовали с раннего утра до поздней ночи, отрываясь только на пары, и порой засыпали прямо за рабочим столом, едва не роняя головы в баночки с водой для кистей.

Чжэн Цяньюй считал, что тогда он был заложником обстоятельств, вынужденным бороться за выживание. Он твердо решил, что в будущем обязательно прославится, ведь рисование — это настоящее творчество, а не конвейерное производство.

Вспомнив об этом, Чжэн Цяньюй тихо рассмеялся, лежа в кровати. Он поднялся, оторвал листок с календаря на подоконнике и пошел умываться. За окном в холодном воздухе чувствовалось легкое дыхание тепла: весна только началась, впереди было еще много дней.

Как только Чжэн Цяньюй закончил утренний туалет, телефон подал сигнал о входящем сообщении. Он включил функцию голосового озвучивания: тот самый волонтер из их города снова написал ему.

Доброе утро! Сегодня стало теплее, как ты спал?

Если бы Чжэн Цяньюй не общался с ним через приложение, этот стиль переписки вряд ли заставил бы его поддерживать диалог. Ежедневные пунктуальные приветствия, темы разговоров — пустые и бессодержательные. Собеседник будто не умел выражать свои мысли и ходил по кругу, используя одни и те же шаблоны: погода, сон, настроение. Либо он был недалеким, либо совершенно не умел выстраивать общение.

Но во время голосовых звонков он казался логичным, рассудительным и спокойным человеком. Низкий голос, ровный тон, никаких лишних эмоций, порой паузы — и при этом ни одного лишнего слова, выходящего за рамки приличий.

Разумеется, Чжэн Цяньюй связывался с ним только тогда, когда возникали проблемы. Тот был идеальным волонтером: никогда не выказывал чрезмерной жалости или навязчивого беспокойства, фокусируясь исключительно на деле. Лишь после того, как вопрос был решен, он спрашивал о самочувствии Чжэн Цяньюя, и тому было приятно отвечать.

Что еще важнее, звонки Чжэн Цяньюя он принимал всегда, в течение нескольких секунд. Когда Чжэн Цяньюй беспокоился, не мешает ли он работе, тот отвечал, что работает на фрилансе и ничего важного не пропускает.

Одним словом, Чжэн Цяньюй нашел очень доброго и понимающего помощника. Принять помощь от незнакомца — это тоже требовало мужества, поэтому Чжэн Цяньюй больше никогда не пользовался функцией случайного поиска собеседника. И даже если талант его нового знакомого к светским беседам оставлял желать лучшего, Чжэн Цяньюй отбросил все сомнения и подозрения, искренне отвечая на каждое сообщение.

На самом деле именно Чжэн Цяньюй задавал ритм их общения — они могли переписываться хоть целый день, если он того хотел. А у собеседника навыки поддержания разговора были развиты слабо: если Чжэн Цяньюй хотел закончить диалог, тот мастерски «убивал» любую тему, и спасти её было уже невозможно.

Счетчик ожидания сбрасывался каждое утро, и начинался новый день, и новое Доброе утро.

Чжэн Цяньюй еще не успел ответить, как раздался звонок в дверь. С телефоном в руке он направился к прихожей. Гость не проявлял нетерпения: позвонил лишь раз и теперь тихо ждал за дверью.

Подойдя ближе, Чжэн Цяньюй услышал приглушенные голоса.

Мой младший брат живет…

Он положил руку на дверную ручку и распахнул дверь. Голоса стали громче, и пришедший замолчал.

Цяньюй.

Тот позвал его по имени.

Чжэн Цяньюй открыл дверь шире и отступил в сторону, пропуская вошедших. Его взгляд был устремлен в пустоту.

Брат, — произнес он.

Чжэн Синь взялся за ручку двери и сказал: Я отправил тебе сообщение, почему не ответил?

Чжэн Цяньюй сжал телефон и, помедлив, ответил: Я как раз собирался.

На самом деле он все еще обдумывал ответ тому волонтеру и даже не видел сообщения от Чжэн Синя.

Чжэн Синь был сыном его приемных родителей, старше Чжэн Цяньюя на пять лет, и работал врачом в отделении неотложной помощи. Именно этот брат оплачивал текущую аренду квартиры Чжэн Цяньюя. Арендодателем был коллега Чжэн Синя, и, по словам брата, ему удалось выбить скидку. Все вопросы с переводом денег Чжэн Синь брал на себя, не позволяя Чжэн Цяньюю в это вмешиваться.

Когда Чжэн Цяньюй пребывал в глубокой депрессии, именно Чжэн Синь после смен в неотложке приходил следить, чтобы брат был жив и здоров. Приемные родители были слишком заняты спасением своего бизнеса, а когда у Чжэн Цяньюя начались проблемы со зрением, забота о нем легла на плечи одного только Чжэн Синя.

Но работа врача скорой помощи — дело нелегкое. Был период, когда Чжэн Синю пришлось так тяжело, что он всерьез подумывал об увольнении. Чжэн Цяньюй тогда ужасно перепугался: пять лет учебы, три года интернатуры, Чжэн Синь с таким трудом получил должность, и если он бросит медицину из-за него, Чжэн Цяньюй этого себе никогда не простит. К счастью, стоило Чжэн Цяньюю немного прийти в себя, как Чжэн Синь перестал говорить об уходе.

На самом деле в детстве Чжэн Синь был вредным, и когда Чжэн Цяньюй только попал в их семью, тот часто его задирал. Но это было давно.

Пойдем, посмотрим, где у тебя течет на кухне.

Чжэн Синь привел двух мастеров. Заглянув на кухню, он увидел, что в углу потолка проступило большое мокрое пятно, а на столешнице скопилась лужа.

Ты зачем приехал? — спросил Чжэн Цяньюй, следуя за братом. Вчера Чжэн Синь прислал сообщение, и Чжэн Цяньюй пожаловался на капель с потолка, попросив узнать, можно ли вызвать мастера. Он не ожидал, что Чжэн Синь приедет сам.

У меня сегодня выходной, — ответил Чжэн Синь. Он уступил место мастерам, чтобы те осмотрели повреждения, и добавил: Не заходи пока на кухню, поскользнешься еще, не дай бог.

Чжэн Цяньюй коротко кивнул. Чжэн Синь вернулся в гостиную. Брат так хорошо изучил планировку дома, что мог передвигаться без трости. В квартире было очень чисто и пусто, никаких декоративных украшений. Раньше, когда Чжэн Цяньюй жил с родителями, стены его комнаты были увешаны плакатами, повсюду лежали его рисунки. Эта перемена вызывала у Чжэн Синя щемящую тоску. Чжэн Цяньюй замер у дивана, и Чжэн Синь мягко сказал: Садись, не стой.

Чжэн Цяньюй нащупал подлокотник и сел, выглядя отрешенным и не зная, о чем заговорить.

Денег хватает? Почему вчера не подтвердил перевод? — спросил Чжэн Синь.

Хватает, я просто не видел вчерашний перевод.

Тогда я отправлю тебе на карту.

Чжэн Цяньюй принялся теребить обивку дивана и медленно произнес: Не нужно.

Чжэн Синь некоторое время молча смотрел на него, а затем ответил: Боюсь, что ты с голоду умрешь.

Чжэн Цяньюй покачал головой: Нет, я ем совсем мало, много не трачу.

Это было правдой. Раньше Чжэн Цяньюй был остр на язык, любил пошутить и часто заставлял родителей смеяться до слез. Теперь же Чжэн Синь не мог с ним спорить и лишь вздохнул: Насчет того, о чем я говорил в прошлый раз…

Чжэн Цяньюй понял, к чему тот клонит, и поспешно отвернулся, демонстрируя свое отношение к этой затее.

Чжэн Цяньюй, повернись ко мне, — голос Чжэн Синя стал строже.

Чжэн Цяньюй был вынужден подчиниться, но голову все равно опустил. Он прекрасно знал, как жалобно выглядит со стороны, и Чжэн Синь, не в силах с ним спорить, смягчил тон:

Это же щенок, почему ты думаешь, что не справишься? Они все проходят профессиональную подготовку.

Чжэн Синь работал в больнице и имел возможность помочь Чжэн Цяньюю получить собаку-поводыря. Он говорил об этом уже два месяца, но Чжэн Цяньюй постоянно отказывался, твердя, что не сможет ухаживать за животным. Чжэн Синь считал это глупостью.

В следующем месяце в их тренировочном центре день открытых дверей, я отведу тебя, чтобы ты с ними познакомился.

Чжэн Цяньюй ответил вяло: Я не смогу за ней ухаживать.

Тогда тебе вообще ничего не придется делать, я буду приходить каждый день и сам за ней следить, я ведь обожаю собак, — не унимался Чжэн Синь.

Тогда сам и заводи, — тихо пробормотал Чжэн Цяньюй.

Что ты сказал? — переспросил брат.

Чжэн Цяньюй замолчал.

Когда мастера закончили с протечкой, Чжэн Синь так и не добился согласия брата завести поводыря, тот даже не пообещал поехать в центр. Месяц только начался, и Чжэн Цяньюй применил тактику откладывания, твердя лишь: Давай поговорим об этом позже.

Перед самым уходом Чжэн Цяньюй вдруг сказал: Брат… насчет денег за аренду.

Что? — отозвался Чжэн Синь.

Я недавно взял немного работы, получил оплату.

Он не видел выражения лица брата, лишь услышал: И ты хочешь перевести мне деньги?

Чжэн Цяньюй, занятый поиском телефона, не придал значения тону брата и кивнул: Да…

Чжэн Синь протянул руку и щелкнул его по лбу: Чжэн Цяньюй, ты серьезно? Спорим, я прямо сейчас тебя заблокирую?

Чжэн Цяньюй: …

Чжэн Синь разозлился не на шутку: Если посмеешь перевести мне деньги — я тебя заблокирую. Будет нужно что-то по делу — разблокирую, а потом снова в черный список кину.

Он говорил вполне серьезно, и Чжэн Цяньюй притих.

Чжэн Синь ушел, закипая от негодования. Он искренне беспокоился о Чжэн Цяньюе. Но нынешний Чжэн Цяньюй пока не знал, как принять эту заботу со спокойным сердцем.

http://bllate.org/book/30679/3739564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода