×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Син поспешно распахнула пакет:

— Угощайтесь, берите кто хочет.

Янь Ци уже набил рот одним плодом, а в руке держал другой. Он как раз собирался сказать, до чего же они сладкие, как его заметили остальные.

— Янь Ци, ты, сорванец, опять что-то тайком лопаешь? — подшутила одна из сотрудниц.

Ли Син купила с запасом, но всё равно на всех не хватило. Пока люди сгрудились вокруг, разбирая финики, Ли Син тихонько отступила в сторону.

Цзи Цин обычно покупала своим сотрудникам что-нибудь к чаю в качестве небольшого бонуса. Наблюдая за тем, как Ли Син, окруженная толпой, выглядела немного растерянной и милой, она невольно залюбовалась. Но тут же увидела, как Ли Син положила пакет на стол и, крадучись, точно воришка, попятилась назад, пока не оказалась рядом с самой Цзи Цин.

Цзи Цин с любопытством посмотрела на неё и вдруг почувствовала, как её легонько коснулись по плечу. Она опустила взгляд.

В ладони Ли Син, которую та протянула к ней, лежал один свежий финик.

Глядя на этот плод, Цзи Цин почувствовала, будто что-то нежно тронуло её сердце.

— В следующий раз я куплю побольше, — прошептала Ли Син.

Цзи Цин смотрела на неё, её горло слегка сжалось.

— Как ты узнала, что я хочу свежих фиников?

— М?

— В тот день в больнице ты, кажется…

Разве она не смотрела долго на то, как другие покупают эти финики?

Цзи Цин мысленно закончила фразу, которую Ли Син начала, но вдруг оборвала на полуслове.

Ли Син замолчала, и Цзи Цин тоже не стала продолжать: та коробка фиников была куплена одним парнем для своей больной девушки.

— Если сейчас придут гости, можно будет приготовить хого? — внезапно сменила тему Ли Син.

Цзи Цин не стала вникать в смысл вопроса и лишь машинально кивнула.

Похоже, ответ удовлетворил Ли Син, и она улыбнулась:

— Тогда я буду первым гостем на сегодня.

То, что Ли Син вдруг захотела поесть прямо в ресторане, застало Цзи Цин врасплох — это было даже неожиданнее, чем внезапная проверка начальства.

— Давай я отведу тебя в другое место, — выпалила Цзи Цин.

— Нет, — отрезала Ли Син.

Стоило ей отказаться, как Цзи Цин растерялась. Даже после недолгой заминки ей не осталось ничего, кроме как уступить.

Цзи Цин предложила подняться в отдельный кабинет на втором этаже.

Ли Син снова покачала головой:

— Давай просто найдем столик на первом. Так, даже если мы будем есть вместе, ты сможешь отлучиться, если возникнут дела, и я не буду тебя отвлекать. Раньше я не подумала об этом, всё настаивала, чтобы ты ездила ко мне, хотя на самом деле я даже готовить-то не умею.

Она произнесла это так легко, но Цзи Цин почувствовала, как внутри что-то кольнуло, однако подобрать слов для оправдания она не смогла.

Ли Син выбрала столик у окна. Когда принесли заказ, она принялась опускать продукты в котел. Она поторопилась с мясом, и брызги раскаленного масла полетели в стороны — Ли Син поспешно отпрянула.

— Ты в порядке? — Цзи Цин, которая несла сливовый сок, увидев это, бросилась к ней, обеспокоенно оглядывая с ног до головы.

Ли Син покачала головой:

— Всё хорошо.

Убедившись, что та не обожглась, Цзи Цин внутренне выдохнула. Заметив, что сегодня на Ли Син светло-голубая рубашка, она велела ей не двигаться, подождать, пока она сама всё положит, и отошла за фартуком.

Когда Цзи Цин протянула фартук, сидящая за столом девушка лишь послушно подняла руки, даже не пытаясь его взять.

Цзи Цин на мгновение замерла, но в итоге молча развернула фартук, помогла ей надеть его и, обойдя со спины, наклонилась, чтобы завязать завязки.

В тот момент, когда она затянула узел, Цзи Цин внезапно остолбенела.

Слишком худая.

Ли Син всегда носила просторную одежду, а из-за того, что погода долго не теплела, вещи были плотными, и раньше этого не чувствовалось. Только сейчас она осознала, насколько сильно та исхудала.

Цзи Цин невольно нахмурилась.

Сев напротив, она первым делом спросила:

— Сколько ты сейчас весишь?

Ли Син, которая как раз готовила соус, замялась и улыбнулась:

— Немного больше сотни? Давно не взвешивалась.

Цзи Цин ничего не ответила. Дождавшись, пока еда в котле сварится, она начала безостановочно накладывать всё в чашку Ли Син.

После этого обеда Ли Син даже сделала публикацию в соцсетях.

Цзи Цин увидела её, только когда вернулась домой после закрытия ресторана. Увидев фото розового поросенка, прикрепленное к посту, она не сдержалась и улыбнулась, поставив лайк.

Она уже собиралась отложить телефон и идти в душ, как вдруг позвонила Ли Син.

Это был её первый звонок.

Увидев имя на экране, Цзи Цин так вздрогнула, что чуть не выронила телефон, и поспешно сделала пару глубоких вдохов, прежде чем ответить.

— Алло. — Из-за волнения голос прозвучал напряженно, она дважды кашлянула, прочищая горло.

— Цзи Цин, это ты?

— Да.

— Ты уже дома?

Услышав её голос, Цзи Цин необъяснимо успокоилась. Она повернулась и села на диван:

— Только что пришла. Что-то случилось?

— …Хочу попросить тебя об одной услуге.

Дело в том, что, разобрав вещи, я обнаружила, что многого не хватает, и собираюсь сходить в супермаркет докупить всё необходимое. Но рядом с моим домом нет крупных торговых центров, я посмотрела — они все довольно далеко, а я плохо знаю дорогу. Хотела спросить, когда у тебя будет время, не могла бы ты составить мне компанию?

В квартире горел лишь один неяркий, тепло-желтый светильник. Цзи Цин расслабленно откинулась на спинку дивана, и на мгновение ей безумно захотелось, чтобы голос на другом конце провода никогда не умолкал.

— Хорошо, — Цзи Цин тихо вздохнула и закрыла глаза. Она ответила, даже не успев толком подумать.

*

Оказавшись в супермаркете, Цзи Цин поняла, что зря согласилась пойти с ней.

Каждый раз, когда Ли Син брала в руки полотенце или чашку и спрашивала, какую лучше выбрать, казалось, будто они вместе обустраивают общий дом, и те мысли, которым не следовало бы появляться, разрастались в её душе, как сорняки.

Когда её ответы сменились с небрежных «на твой вкус» на сухие «бери то, что тебе нравится», улыбка на лице Ли Син дрогнула.

Увидев её растерянный вид, Цзи Цин мгновенно пожалела о своих словах и хотела было объясниться, но увидела, что та снова улыбается.

— И то верно. У меня вечные проблемы с выбором… Прости, пожалуйста.

Глядя, как она осторожно извиняется, Цзи Цин почувствовала, как сердце болезненно сжалось.

http://bllate.org/book/30675/3739159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода