×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rich Landlord's Poor Life / Арендодатель поневоле: притворяюсь бедняком: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Арендодатель долго рылся в шкафу. В последние годы он покупал одежду в одном и том же стиле: в основном это были рубашки с яркими принтами или простенькие майки в черно-бело-серых тонах. Найти среди них что-то подходящее для похода в ресторан оказалось не так-то просто.

В итоге он выудил с нижней полки вещи, купленные еще два года назад, когда он был студентом.

— Фух, ну и задачка, — Арендодатель выложил стопку одежды на кровать и покосился на гору разбросанных рубашек. На душе стало невыносимо тоскливо. — Тьфу, может, уберусь, когда вернусь?

Он никогда не отличался любовью к уборке, и каждый раз наведение порядка отнимало у него целую вечность. Он с неприязнью уставился на одежду, которую только что второпях отшвырнул в сторону, и, немного подумав, решил, что такая стратегия вполне имеет право на жизнь.

Только что из душа — если сейчас заняться разбором тряпок, точно снова вспотеешь, и купание пойдет коту под хвост. Убедив себя в правильности этого решения, он просто сгреб вещи в одну кучу и принялся выбирать, что же сегодня надеть.

Наряд не должен быть слишком броским — Хэ Юаньлян, судя по всему, такой стиль не оценит. Но и слишком скучным тоже быть нельзя, иначе это будет выглядеть официально и отстраненно, а ему нужно расположить человека к себе.

Неизвестно, то ли фасоны двухлетней давности перестали соответствовать его нынешнему вкусу, то ли дело было в чем-то еще, но, примерив несколько вариантов и покрутившись перед зеркалом, Арендодатель остался недоволен.

Надо было заранее купить что-нибудь новенькое. Он нахмурился, глядя на свое отражение в нелепой одежде, и остался в полном недоумении.

А может, спросить у Хэ Тинюя? Он ведь брат Хэ Юаньляна, наверняка знает вкусы своего старшего.

Решив, что идея дельная, Арендодатель, не откладывая в долгий ящик, зашлепал в тапках к двери соседа и постучал.

— Иду! — послышалось изнутри. Через мгновение замок щелкнул, и дверь отворилась. — Это вы… Что-то случилось?

Увидев, кто стоит на пороге, Хэ Тинюй на секунду прервал свою вежливую, мягкую улыбку. Он заметил, как гость невольно выпрямил спину и, заметно смущаясь, спросил:

— Учитель Хэ, можно вас попросить об одолжении?

На самом деле, Хэ Тинюй был уверен, что с ним что-то не так — иначе как объяснить, что на этом обычно холодном и жестком лице он увидел выражение неловкости? Он на долю секунды прикрыл глаза, отбрасывая непрошеные мысли, и вновь вернул себе любезный вид:

— О чем же вы хотели меня попросить?

— Да так, ничего особенного… Не могли бы вы помочь мне выбрать одежду? Чтобы выглядеть подобающе.

Хэ Тинюй замер, сомневаясь, не ослышался ли он.

— Одежду? — переспросил он.

— Да, — Арендодатель посмотрел на него. — Вам сейчас удобно? Если нет, то ничего страшного.

Хэ Тинюй немного помолчал и ответил:

— Да, конечно, мне удобно.

Он проследовал в квартиру Арендодателя и уселся на край кровати, наблюдая за примеркой.

— Как вы думаете, какой стиль нравится Хэ Юаньляну? — спросил Арендодатель, небрежно стягивая с себя футболку. Под ней открылся торс с красивым рельефом мышц.

Двадцатилетний парень был в отличной форме: широкие плечи, узкая талия. Когда он поднимал руки, лопатки двигались в такт напрягающимся мышцам спины, а на пояснице проступали сексуальные ямки. Поскольку Арендодатель стоял лицом к зеркалу, Хэ Тинюй видел его отражение как на ладони.

— Ну как я в этом?

Голос Арендодателя вырвал его из раздумий. Хэ Тинюй повернул голову, взглянул на спортивный костюм серого цвета и после короткой паузы сказал:

— Лучше переоденьтесь.

Фасон был старомодным, а скучный серый цвет не то чтобы смотрелся ужасно — лицо и фигура Арендодателя вытягивали любой наряд — но в этом костюме он выглядел лет на пять старше, и его привычная дерзость куда-то улетучивалась.

— Оу.

Арендодатель посмотрел на себя в зеркало, согласился, что выглядит не очень, и послушно потянулся за следующим комплектом.

— С чего это вы вдруг озаботились предпочтениями… моего брата? — Хэ Тинюй чувствовал некое смятение. Чем больше он наблюдал за попытками Арендодателя приударить за Хэ Юаньляном, тем мрачнее становился его взгляд.

Вопрос застал Арендодателя врасплох:

— Разве мы не договорились сегодня поужинать вместе?

Хэ Тинюй взглянул на часы — три часа дня. До ужина оставалось не меньше трех часов. Неужели он готовится так заранее, как какая-нибудь кисейная барышня? Хэ Тинюй нахмурился еще сильнее.

— И что с того? — спросил он.

— Ну как же, ужин, — ответил Арендодатель. — Я хочу произвести на Хэ Юаньляна хорошее впечатление. Прошлый раз все прошло просто ужасно, — добавил он с сожалением. — Я должен показать ему, что я человек порядочный.

— А этот вариант как? — снова спросил Арендодатель.

Хэ Тинюй поправил свои очки в тонкой оправе и улыбнулся еще мягче:

— Попробуйте что-нибудь другое.

Порядочный? Да он, когда улыбается, вылитый прожженный бабник, а когда серьезен — настоящий главарь банды. Ни то, ни другое с образом порядочного человека не вяжется.

Ну точно, решил он, он ведь пытается соблазнить моего брата. Да еще и так нагло! Нельзя допустить, чтобы у него это вышло.

Вкусы Арендодателя были типичны для закоренелого натурала: сплошь облегающие футболки и черные шорты, а то и вещи с огромными логотипами модных брендов. Даже если бы Хэ Тинюй хотел, чтобы тот держался от Хэ Юаньляна подальше и одевался попроще, он все равно не мог выносить этот ужасный вкус и раз за разом советовал переодеться.

В какой-то момент Арендодатель даже достал осеннюю толстовку, но Хэ Тинюй решительно наложил на нее вето.

Так они провозились больше получаса.

— Серьезно? Опять менять? — Арендодатель с явным нежеланием смотрел на свой текущий наряд. — Мне кажется, эта кофта еще ничего…

Он погладил крупный золотистый принт на груди и снова глянул в зеркало.

— По-моему, довольно стильно, нет?

http://bllate.org/book/30668/3738392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rich Landlord's Poor Life / Арендодатель поневоле: притворяюсь бедняком / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу