×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What to Do When I Become a Piglet / Демонический владыка в теле поросенка: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, спасибо, господин Чэнь.

Вэнь Ецю вежливо кивнула, больше ничего не говоря, и с достоинством повернулась, чтобы уйти.

Чэнь Эрсань стоял под деревом, провожая взглядом полных юношеской энергии учеников, садившихся в автобус, и в ответ на их восторженные прощания тоже с улыбкой махал рукой.

А замыкавшая шеренгу учительница Ли с невысказанными словами на устах смотрела на лицо Чэнь Эрсаня, но, встретившись с его вежливым взглядом, в конце концов всё же с сожалением забралась в салон.

Выражение лица Чэнь Эрсаня оставалось обычным. Когда автобус отъехал, он развернулся и зашагал прямо в ослепительные лучи солнца, опустив голову на прижавшегося к его груди крошечного поросёнка, а затем взглянул вперёд.

— Солнце ещё даже не зашло.

Он сделал шаг, и на длинной дороге за его спиной тянулась лишь его собственная тень.

Даже превратившись в своё истинное обличье, Чжу У ни на мгновение не забывал о своём высоком происхождении и великом идеале — завоевать весь мир.

Но сейчас он лежал на столе с широко раскинутыми задними лапами, словно кусок мяса, с которым можно делать всё что угодно.

— Дядя Чэнь, что с ним?

Чэнь Эрсань нахмурился, впервые на его памяти на лице проступило такое сильное беспокойство.

Всё произошло внезапно.

Среди ночи Чэнь Эрсань вышел из кабинета, собираясь принять ванну и лечь спать, но заметил, что примостившийся на диване поросёнок сжался в комок, а его тельце непрерывно сотрясают судороги.

Сонливость, которую он с таким трудом нагнал, мгновенно улетучилась.

Однако в их городке не было ветеринара, дорога до центра уезда лежала слишком далеко, а главное — среди ночи невозможно было найти попутную машину.

Делать было нечего, и Чэнь Эрсаню пришлось постучать в дверь старого китайского лекаря в деревне, который уже давным-давно вышел на пенсию.

Худощавый старик поправил очки на носу, убрал руку с живота поросёнка и неторопливо произнёс:

— Живот испортил.

— А? — выражение лица Чэнь Эрсаня на мгновение застыло.

Всего лишь... испортил живот?

Тогда почему его так скрутило судорогами, да ещё и дрыгал задними лапами? Он чуть было не подумал, что у этой крохи какая-то смертельная болезнь и он отправляется на тот свет.

— Да, пропоносится — и всё пройдет.

Старик заложил руки за спину и зашагал к шкафчику с лекарствами, неспешно принимаясь за подготовку сбора.

Кругленький животик Чжу У то вздымался, то опадал. Он оттолкнул лапой руку Чэнь Эрсаня, давившую на его когти, и наконец вырвался из состояния беспомощной жертвы.

Пошатываясь на всех четырех лапах, он стоял на столе, а по всему его телу катился холодный пот.

Чушь собачья!

Да это же самое настоящее отравление!

Только вот неведомо, что за страшный яд такой оказался, раз даже он попался в эту ловушку!

Чжу У крепко стиснул зубы, твёрдо решив, что после восстановления сил он усилит темпы экспансии: сначала сделает так, а потом эдак, а этого нерадивого слугу номер один он непременно сошлёт на каторгу в мыльную!

Разозлённый и измученный болью, Чжу У дрожащим шагом подался вперёд, но тут же без сил рухнул на стол, тяжело и часто отдуваясь.

Тем временем старик уже приготовил лекарство.

Хотя профессиональным ветеринаром он не являлся, помимо лечения людей, старик иногда помогал сельчанам с больными коровами, беременными свиньями и собаками при тяжелых родах.

Так что выписать слабительное для него не составляло никакого труда.

— Я приготовил ему минимальную дозу. По возвращении попробуйте дать ему выпить один курс, порцию берите маленькую — хватит объема с вот такую одноразовую чашечку. Посмотрим на его состояние после того, как сходит в туалет.

Неторопливо договорив, старик передал лекарство в руки Чэнь Эрсаня.

— Хорошо, спасибо, дядя Чэнь.

Уже на прощание старик обронил фразу:

— А твой поросёнок с виду всё же отличается от остальных свиней.

Чэнь Эрсань не придал этому особого значения и на ходу бросил в ответ:

— Да, симпатичнее прочих свиней.

Стрелки часов показывали два часа ночи. Зажав в руке одолженный у старика глиняный горшок для отваров, Чэнь Эрсань с головой ушёл в работу на кухне.

Чжу У лежал в корзинке, всё его тело крупно дрожало, а хвостик непрерывно подрагивал сзади, придавая ему совсем уж жалкий вид.

Приготовление китайских целебных отваров — дело тонкое, здесь нельзя спешить. Чэнь Эрсань следил за силой огня и одновременно протягивал палец, чтобы помассировать животик поросёнка.

Прежде мягкое брюшко сейчас стало твёрдым как камень, словно внутри застлы булыжник, и от этого сердце Чэнь Эрсаня сжималось в жалости, заставляя его хмуриться.

— Больше я не позволю тебе съедать столько.

Стоило вспомнить тот арбуз размером с человеческую голову, что был съеден в обед, как Чэнь Эрсаня бросало в дрожь.

Чжу У бессильно раскинул лапы, издавая жалобное хрюканье под ласкающими движениями пальцев.

Услышав, что Чэнь Эрсань собирается урезать его порции еды, Чжу У приподнял лапку и царапнул мужчину.

Вот только сил в теле не было вовсе, и этот удар вышел слабым и мягким, больше походя на каприз.

— Ладно, я пойду перелью отвар.

Чжу У пару раз хрюкнул, и его маленькие ушки безвольно повисли на голове.

Как же скверно.

Он уцепился лапками за руку Чэнь Эрсаня, не давая ему уйти и требуя продолжить массаж.

Чэнь Эрсань беспомощно вздохнул и в конце концов был вынужден одной рукой массировать живот, а другой переливать лекарство.

Вкус отваров традиционной китайской медицины по определению не может быть приятным.

Чжу У вовсе не желал пить эту тёмную бурду.

Стоило Чэнь Эрсаню поднести ложку к его пасти, как он тут же отворачивал голову, выказывая упрямое отвращение.

Ишь чего удумал, верить какому-то доморощенному человеческому лекарю!

Хм!

Чэнь Эрсань подносил ложку раз за разом, отвар постепенно остывал, но внутрь не попало ни единой капли.

Видя, что поросёнок от боли едва не падает в обморок, Чэнь Эрсань ожесточил сердце, силой разжал челноком пасть животного и влил лекарство внутрь.

Чжу У забился в отчаянной борьбе, яростно дёргая лапами так, что они смазывались в мелькающие тени, и даже оставил на руке мужчины несколько царапин.

Но Чэнь Эрсань хмурился, не улыбаясь и не говоря ни слова, жёстко удерживая его на месте; от его прежней мягкости не осталось и следа.

К тому моменту, когда стакан отвара наконец был влит целиком, на руках Чэнь Эрсаня красовались сплошные красные полосы от когтей.

Чжу У оттолкнул пустой стакан ударом ноги и свирепо уставился на Чэнь Эрсаня.

Не будь он так слаб из-за болезни, руки этого человека уже наверняка превратились бы в фарш.

Но даже при этом ярость Чжу У достигала предела.

Ничтожный смертный посмел столь дерзким образом влить ему в пасть лекарство!

Вот восстановит он свои силы — тогда он обязательно, непременно...

Внезапно глаза Чжу У широко распахнулись, и он резко сомкнул задние лапы.

http://bllate.org/book/30663/3738052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу