×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What to Do When I Become a Piglet / Демонический владыка в теле поросенка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он глубоко вздохнул, и его пустая, лишённая сил плоть тоже ощутила слабые волны тепла, растекающиеся по всем конечностям и костям.

Сначала Чэнь Эрсань заглянул в сельский комитет, чтобы сообщить о найденной им породистой свинье, а затем отправился в больницу в посёлке, чтобы обработать рану на руке.

К тому времени, как он вернулся в деревню, уже совсем рассвело, и студенты, которые должны были участвовать в сегодняшнем общественно полезном труде, уже прибыли к въезду в селение.

Большой автобус остановился на широкой площадке, и два-три десятка шумных студентов толпились перед ним. Жалобы на ранний подъем одна за другой заглушали звонкое утреннее пение птиц.

Чэнь Эрсань направился прямо к руководившему поездкой преподавателю и с улыбкой произвел приветствие:

— Здравствуйте, вы студенты из университета Х, приехавшие на общественно полезный труд?

Судя по всему, сопровождающим тоже оказалась молодая женщина. Она одновременно пыталась справиться с неуправляемой толпой и тяготилась этой неблагодарной обязанностью.

Внезапно услышав чистый и звонкий мужской голос, преподавательница явно замерла. Повернувшись и увидев улыбающегося мужчину, она почему-то почувствовала, как в сердце повеяло свежим ветерком — бодрящим, ясным и исцеляющим душу.

— Да, простите, вы господин Чэнь?

— Да, учительница Ли, пожалуйста, следуйте за мной.

Услышав своё имя, узнанная преподавательница расплылась в улыбке и поспешно окликнула тех, кто столпился сзади:

— Те, кто позади, не отставайте!

Хотя в ответ послышалось шуршание и всё ещё раздавались недовольные голоса, шуму стало значительно меньше, чем раньше.

Учительница Ли ускорила шаг и поравнялась с мужчиной, который был выше её на целую голову. С некоторым смущением она произнесла:

— Не ожидала, что господин Чэнь такой молодой.

Чэнь Эрсань смотрел прямо перед собой. Услышав её слова, он лишь усмехнулся и ответил:

— Утром солнце ещё не такое жаркое, я сначала отведу вас жать рис. Хоть работа эта и тяжёлая, но если сделать самую трудную часть с утра, во второй половине дня будет немного легче.

— Мм, мы полностью полагаемся на распоряжения господина Чэня. — Учительница Ли то и дело поворачивалась, чтобы взглянуть на утончённое и привлекательное лицо Чэнь Эрсаня.

— Интересно, сколько господину Чэню лет и почему вы решили заняться фермерством? Глядя на вас, кажется, что вы совсем молодой, вы только что закончили магистратуру?

Утренний ветерок был невероятно освежающим, вокруг зеленели тенистые деревья, воздух был чистым и природным, а случайные прикосновения краев одежды заставляли сердце отчаянно и невольно трепетать, будто испуганный оленёнок.

Учительница Ли заправила за ухо выбившуюся прядку волос и снова бросила боковой взгляд на сухую, подтянутую и вместе с тем достаточно крепкую фигуру Чэнь Эрсаня.

Чэнь Эрсань по-прежнему с улыбкой отвечал:

— В деревне много стариков, я просто подумал, что нельзя позволять деревенским полям пустовать и зарастать травой, вот и завёл ферму. Правда, сейчас всё ещё на начальном этапе, мы принимаем только образовательные практики и волонтёрский труд, а в будущем постепенно начнем продавать фрукты и овощи наружу. Надеюсь, тогда учительница Ли тоже сможет нас поддержать.

Внезапно столкнувшись взглядом с этими мягкими янтарными глазами, учительница Ли тут же сбилась с ритма сердечных сокращений. Слегка покраснев, она тихо произнесла:

— Конечно.

За время этого разговора учительница Ли успела растратить все свои сердечные ритмы, но так и не услышала ни единого слова из тех, что надеялась услышать.

Чэнь Эрсань привёл процессуальную группу к сооруженному навесу и мягко сказал:

— Обед вам привезут, а после еды можно будет отдохнуть в комнате отдыха сзади. Во второй половине дня нужно будет только помочь сбором урожая и поливом овощей. Тяжело только утром, если чувствуете, что не справляетесь — не нужно терпеть через силу. Будьте осторожны с серпами, если чего-то не понимаете, можете спросить меня или стариков в деревне.

Он стоял там, стройный и прямой, в рубашке и брюках, а ветер трепал полы его одежды. Мягкий, ласковый голос в сочетании с чистым и интеллигентным лицом производили такое впечатление, что от одного взгляда на него вся раздражительность от раннего подъема словно растворялась, стёртая его заболивой рукой.

—

Хотя так оно и было, никто из студентов в итоге не стал спрашивать деревенских стариков — все до единого шли к Чэнь Эрсаню.

По любому пустяку, даже чтобы узнать, велики ли им перчатки или малы, они специально бегали к нему.

Прошло всё утро, а Чэнь Эрсань толком не сделал собственной работы — всё его время ушло на то, чтобы разбираться с этими студентами.

И ладно бы это касалось работы — так ведь некоторые из тех, кто посмелее, норовили спросить, есть ли у Чэнь Эрсаня девушка, или выпросить номер телефона.

На какое-то время поднялся такой гвалт, что он затмил щебетание птиц на деревьях.

Стоявшая на поле Вэнь Ецю то и дело поглядывала на Чэнь Эрсаня впереди, а её движения становились всё менее сосредоточенными.

Стоявшая рядом Цзюаньцзюань вздохнула:

— Какой же у него хороший характер.

Вэнь Ецю посмотрела на молодого человека, которого обступили со всех сторон, но который при этом продолжал говорить с каждым мягко и учтиво, и кивнула в знак согласия.

Характер и впрямь был отменным.

Даже сталкиваясь с излишне личными и бесцеремонными вопросами, он ни капли не выказывал раздражения, лишь изящно уходя от ответов.

— Ецю, он тебе тоже нравится?

Вэнь Ецю внезапно опомнилась:

— Нет.

— Тогда почему ты всё время на него смотришь?

Цзюаньцзюань ей не поверила: стоило вспомнить, что обычно в университете Вэнь Ецю ни к кому не проявляла интереса, и даже если перед ней вставал самый красивый парень кампуса, она проходила мимо, не глядя по сторонам.

Хотя сейчас Вэнь Ецю в соломенной шляпе ловко и умело управлялась с работой, выглядя очень просто и по-деревенски, на самом деле она была богатой наследницей из семьи с весьма высоким положением.

Вот только у Вэнь Ецю не было ни капли барских замашек, она не водила дружбу с мажорами и избалованными девицами из высшего света, и даже на этот общественно полезный труд записалась по собственной инициативе, из-за чего казалась куда менее заметной на фоне тех, кто одевался ярко и броско.

Столкнувшись с пытливым взглядом Цзюаньцзюань, Вэнь Ецю вздохнула и произнесла:

— Правда нет, мне просто кажется, что он кого-то напоминает.

Вэнь Ецю посмотрела на это чистое и интеллигентное лицо, чувствуя, что чем больше смотрит, тем сильнее сходство, особенно в разрезе этих персиковых глаз.

—

К тому моменту, когда Чэнь Эрсань наконец вспомнил, что дома у него голодает свинья, Чжу У уже успел методом проб и ошибок самостоятельно открыть холодильник.

Не имея возможности поддерживать жизненные функции организма одной лишь энергией ци неба и земли, Чжу У перевернул вверх дном всё, до чего смог дотянуться.

Вдобавок он исцарапал всё, что счёл потенциальной угрозой.

Включая, но не ограничиваясь телевизором, холодильником, микроволновкой и прочими электроприборами, которые с первого взгляда казались вещицами подозрительными.

Поэтому, когда Чэнь Эрсань вернулся домой, его взору предстала полнейшая разруха: на каждом предмете, до которого дотянулись лапы зверька, остались следы когтей и зубов. Даже пульт дистанционного управления не избежал общей участи — с него подчистую, до голого пластика, были содраны все кнопки.

http://bllate.org/book/30663/3738048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода