×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Vampire Roommate is Obsessed / Под прицелом соседа-вампира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Прости за вчерашнее, это в качестве извинений, — сказал он.

Цзян Баньсюй растерянно принял из рук Ин Тяо пирожное.

Дин Сун выглянул из-за его спины, с крайне озадаченным видом переведя взгляд с десерта на мрачного со всех сторон Ин Тяo.

Ин Тяо не сводил глаз с лица Цзян Баньсюя, однако не мог понять, рад молодой человек или нет.

Мужчина помолчал немного:

– Если не нравится, можешь выкинуть ещё раз.

–...

Цзян Баньсюя было очень легко умилостивить: ещё минуту назад он исподтишка решал, что больше не станет обращаться к Ин Тяо, но теперь злость улетучилась без следа.

Его глаза засияли, и он честно признался:

– Мне нравится.

Поднятое лицо молодоголо человека было чистым и светлым, он не скрывал своих эмоций, и радость с удивлением открыто отражались в его глазах. Ин Тяо помолчал мгновение и невозмутимо отвёл взгляд.

Стоило им только выйти за ворота жилого комплекса, как Дин Сун, прильнув к руке Цзян Баньсюя, возбужденно затараторил:

– Быстрее, быстрее, быстрее, расскажи мне, что случилось, как это понимать! Разве твой сосед не позиционирует себя как хладнокровный киллер?

Цзян Баньсюй боялся щекотки, поэтому закрутилсялала, уворачиваясь от толчков, и, смеясь, поднял пирожное повыше, чтобы не уронить его.

Он в деталях пересказал, как Ин Тяо выручил его, и как незадолго до этого выбросил приготовленный им завтрак.

Услышав, что Ин Тяо выбросил еду, которую приготовил Цзян Баньсюй, Дин Сун так разозлился, что у него кулаки сжались:

– Ещё и в следующий раз быть внимательнее! Ты ведь так вкусно готовишь! Этот паршивый сосед просто ужасен и совершенно лишён вкуса!

Затем они вдвоем побежали в излюбленный магазин молочного чая, заказали по стаканчику и принялись уплетать маленькое пирожное. Дин Сун откусил огромный кусок и с блаженным выражением лица произнес:

– Какое вкусное пирожное! Твой сосед точно не плохой человек, просто у него слегка занижен эмоциональный интеллект, тяжело дается общение, и временами он пугает... Но вкус у него отменный, умеет выбирать пирожные.

–...

Цзян Баньсюй тоже ел пирожное: нежный крем таял во рту, и от такого лакомства у него даже глаза прищурились от удовольствия.

Хотя его и подкупил десерт, Цзян Баньсюй подумал, что слова Дин Суна не лишены смысла.

Поначалу они ничего не знали об Ин Тяо и, испуганные его необычным нравом и образом жизни, заранее посчитали его дурным человеком.

Но после нескольких встреч Цзян Баньсюй понял, что сосед в целом вполне нормален, разве что не слишком силен в общении с людьми.

А то, что он вечно сидит взаперти дома и ведет себя холодно и неразговорчиво, возможно, объясняется социофобией.

Ин Тяо страдает социофобией, но всё же набрался смелости и принес ему пирожное в знак извинения — как же это непросто.

Цзян Баньсюй подумал, что раз тот поступает так, то наверняка хочет стать его хорошим другом.

Цзян Баньсюй и Дин Сун состояли в волонтерской ассоциации при факультете.

Поскольку мероприятий у волонтеров проводилось немного, в основном это были выездные медицинские осмотры в фиксированное время. У Цзян Баньсюя вечно было много дел, так что определенный график подходил ему гораздо больше.

Дин Сун же любил суету и состоял во множестве кружков, а в волонтерскую ассоциацию записался лишь потому, что хотел быть рядом с Цзян Баньсюем.

Ближе к концу семестра совместных посиделок в различных клубах стало значительно больше.

В волонтерской ассоциации же собрания традиционно проводились реже всего — лишь в конце семестра, когда завершалась череда медосмотров.

Все горели энтузиазмом, решив вдоволь нагуляться перед тем, как засесть за усердную учебу. Напоминавшуюся горячим потхотом встречу продолжили в караоке и за настольными играми, и к моменту, когда уставшие участники объявили о завершении вечера, было уже около одиннадцати часов вечера.

Жизнь Цзян Баньсюя протекала в постоянных хлопотах, поэтому редкие посиделки служили для него отличным способом расслабиться, и сегодня он прекрасно провел время.

Каждый из присутствовавших выпил, и после прощания на месте одни поймали такси, другие вызвали трезвых водителей для своих машин, а за кем-то приехали семьи, так что все разошлись довольно быстро.

Автобусы в такое время уже не ходили, а поскольку дом Дин Суна находился в другой стороне, Цзян Баньсюй тоже собирался ловить такси.

Но Дин Сун уперлся и наотрез отказался его отпускать.

Цзян Баньсюй обладал слабой головой к алкоголю и пьянел от малейшей дозы: хотя он пригубил всего бокал за пением, его реакция уже заметно замедлилась.

Дин Сун выпил куда больше Цзян Баньсюя, но благодаря крепкой выносливости его голова все еще оставалась ясной.

Он вспомнил недавний рассказ Цзян Баньсюя о том, как за ним увязался подозрительный хулиган, и, скрестив руки на груди, грубо оттащил сонно соображавшего Цзян Баньсюя, который уже собрался ловить машину:

– Ни за что, категорически нет! В твой переулок такси не заезжает, и ты с таким видом осмеливаешься идти ночью в одиночку?

Цзян Баньсюй со своей заторможенной реакцией был покладист и, выслушав друга, больше никуда не рвался.

Дин Сун позвал еще двух парней из их волонтерской группы, и они втроем поймали такси, чтобы проводить Цзян Баньсюя домой.

По дороге их обдул прохладный ветерок, а пока они шли от дороги до ворот жилого комплекса, Цзян Баньсюй и вовсе окончательно протрезвел.

Он по очереди поблагодарил всех, кто его провожал. Все они были из одной волонтерской группы, и поскольку Цзян Баньсюй как староста часто брал на себя больше всего забот, остальные наперебой стали говорить, что он слишком вежлив.

Парни уже собирались расходиться, как вдруг, обернувшись, заметили приближающегося из темноты Ин Тяо в черной одежде.

Увидев издалека внезапно возникшую в ночи высокую фигуру, оба парня подхватили под руки Дин Суна и синхронно отступили на добрых несколько шагов назад.

– Стойте-стойте-стойте, впереди кто-то есть, верно? Это случаем не тот самый маньяк, о котором ты говорил? – испуганно дернул Дин Суна за рукав один из них.

Дин Сун уже узнал Ин Тяо и замахал руками, оправдываясь:

– Нет-нет, какой еще маньяк, это же сосед Сяо-Сюя.

– А, о-о. – Оба парня тут же с облегчением выдохнули.

Цзян Баньсюй тоже удивился, встретив Ин Тяо в столь поздний час, но, приписав соседу статус социофоба, больше ничуть его не боялся.

Напротив, он даже подумал, что раз у того столь замкнутый характер и он не умеет общаться, то сам Цзян Баньсюй должен проявлять больше инициативы и заботы.

Цзян Баньсюй встал на цыпочки и помахал рукой, и Ин Тяо, разумеется, тоже его заметил.

Когда мужчина подошел ближе, Цзян Баньсюй представил его своим однокурсникам:

– Это мой сосед, его зовут Ин Тяо.

Дин Суна представлять было не нужно, а вот два других парня улыбнулись несколько натянуто и произнесли с расстояния в несколько шагов:

– Привет-привет.

Ин Тяо кивнул в знак приветствия, и его взгляд, сменившись в выражении, вновь устремился на Цзян Баньсюя.

http://bllate.org/book/30660/3737835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода