×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, All the Villains Want to Please Me / После попадания в книгу все злодеи хотят мне угодить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого последнего дня перед вступительными экзаменами в вузы всё шло гладко… но потом произошло нечто — и они расстались.

С тех пор Му Юаньчэн был уверен, что его сердце окаменело, что он больше никого не полюбит и уж точно не станет страдать из-за Юнь Сянсян.

Однако он снова ошибся.

После окончания университета он отказался возглавлять семейный бизнес и решил заняться собственным делом.

Но предпринимательство оказалось куда сложнее, чем он себе представлял. Скрывая своё происхождение, он постоянно натыкался на глухую стену: дни и ночи напролёт трудился, но даже после нескольких бессонных ночей не всегда удавалось создать приемлемый проект.

И вот, когда он уже готов был сдаться, появилась Юнь Сянсян.

Время почти ничего не изменило — она осталась той самой Юнь Сянсян, от которой у него когда-то кружилась голова.

Она без малейшего колебания бросилась ему в объятия, будто между ними и не было разрыва.

А Му Юаньчэн не выдержал. Его решение «никогда больше не разговаривать с ней» растаяло в мгновение ока.

В ту ночь в его съёмной квартире они вновь разожгли страсть юности.

Всё произошло естественно, без сомнений и колебаний. Наутро Му Юаньчэн даже пошатывался от усталости.

Так они снова оказались вместе.

Му Юаньчэн не спрашивал, почему она ушла и что случилось в прошлом. Он готов был забыть всё — лишь бы она осталась рядом.

Так начался их сладостный роман.

Они вели себя как обычная пара: гуляли по магазинам, покупали продукты и готовили вместе, смотрели фильмы, болтали до глубокой ночи и… ну, ещё кое-что делали — то, о чём стесняются говорить.

Видимо, благодаря присутствию Юнь Сянсян дела Му Юаньчэна пошли в гору. По сравнению с прежними трудностями, сейчас он словно попал с земли на небеса.

Но в тот самый момент, когда его компания достигла невероятного успеха, та женщина снова исчезла.

На этот раз — бесследно. Он больше никогда не получал о ней ни единой вести.

«Обманщица! Юнь Сянсян, ты большая обманщица! Забрала моё сердце и тело — и даже не собиралась отвечать за это?!»

Маленькая ручка неуклюже провела по его щеке. Только тогда Му Юаньчэн понял, что плачет.

— Большой обманщик, не плачь… Если ты плачешь, Тинтин тоже захочет плакать.

Перед ним стояла послушная и милая девочка с большими глазами, изогнутыми в лунные серпы, и утешала его по-своему, детским голоском.

Му Юаньчэн кивнул:

— Не плачу. Папа не плачет.

Он думал, что до сих пор ненавидит Юнь Сянсян… но разве это не другая форма любви?

— Мама не умерла! — радостно улыбнулась Тинтин.

Внезапно её выражение лица изменилось.

Девочка резко вскочила и уставилась в сторону выхода, словно увидела нечто невероятное.

— Мама! Мама! — Тинтин соскользнула с колен отца и побежала наружу.

— Какая мама? Где? — услышав возможную зацепку, Му Юаньчэн не удержался и последовал за ней.

Но Тинтин лишь заглянула за ворота и, опустив голову, прошептала с досадой:

— Пропала…

Только что она почувствовала запах мамы! Почему же та исчезла?

— Наверное, тебе просто привиделось от тоски… Ачэн, заходи, на улице холодно.

Старый господин поднял девочку на руки. Та не сопротивлялась, но лицо её стало грустным и безжизненным.

Му Юаньчэн, раздавленный разочарованием, шёл следом за дедом, сжимая и разжимая кулаки.

«О чём я думаю? Юнь Сянсян не появится так просто. Если бы хотела — давно бы пришла за Тинтин».

Если с ней ничего не случилось, она бы не бросила дочь на столько лет.

Зачем тогда вообще рожать ребёнка? По характеру Юнь Сянсян, если бы не хотела ребёнка, сразу бы сделала аборт — не стала бы рожать, чтобы потом бросить.

Му Юаньчэн верил: она не из таких.

Значит, самый страшный вариант… Он не решался думать об этом. Это было хуже всего, что он мог представить.

К тому же, согласно его недавним расследованиям, «бабушка», о которой говорила Тинтин, не имела с ней никакого родства.

Тогда куда делась её настоящая бабушка — мать дяди Тинтин? Неужели Юнь Сянсян отправилась искать свою родную мать?

Она ушла так внезапно, даже не оставив записки. Он не верил, что она ушла нарочно… Просто, наверное, случилось что-то непредвиденное.

Старый господин с болью смотрел на внука и правнучку и мягко утешал:

— Ачэн, не грусти. С Сянсян всё не так плохо, как ты думаешь.

— Хм, — кивнул Му Юаньчэн и естественно забрал Тинтин у деда.

Как только из его рук исчез «маленький обогреватель», старик тут же возмутился:

— Ты просто хочешь украсть Тинтин!

Подразумевая, что внук притворяется несчастным, чтобы заполучить ребёнка.

— Дедушка! — повысил голос Му Юаньчэн, но, увидев насмешливый взгляд старика, сразу сник.

Он знал: дед пытается его развеселить. Но разве можно радоваться, когда в голове крутится самый страшный сценарий?

Тинтин, похоже, уже привыкла к разочарованиям. Через мгновение она снова оживилась и, сжав кулачки, заявила:

— Тинтин найдёт маму!

Старый господин тяжело вздохнул, будто хотел что-то сказать, но передумал. От этого сердце Му Юаньчэна сжалось ещё сильнее.

— Дедушка, вы что-то знаете? — спросил он.

В юности именно дед был единственным в семье, кто поддерживал его отношения с Юнь Сянсян. Тогда они делились друг с другом всем: ссоры, ревность, даже приводили Юнь Сянсян знакомиться. Та ладила со стариком, и Му Юаньчэн даже мечтал: если родные будут против свадьбы, дед точно встанет на их сторону.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт так…

— Дедушка, вы что-то знаете? — повторила Тинтин, копируя отца.

Му Юаньчэн улыбнулся сквозь грусть:

— Не дедушка, а прадедушка.

— Прадедушка, вы что-то знаете? Прадедушка, вы знаете, где моя мама? — Тинтин быстро сообразила и сияющими глазами уставилась на старика.

Дядя сказал спросить у дедушки!

— Я ничего не знаю! Совсем ничего! — старик попытался отбрехаться, но, встретившись с влажным, полным надежды взглядом Тинтин, сник: — Тинтин… Тинтин найдёт маму.

Му Юаньчэн не ожидал, что простая уловка сработает. Он вскочил:

— Дедушка, вы знаете, где Сянсян? Скажите мне, пожалуйста! Сколько лет я её не видел… Жива она или нет — дайте мне увидеть её! Даже если превратилась в пепел — я всё равно хочу взглянуть!

— Я… я только уверен, что она жива! Больше ничего не знаю!

— Значит, она прячется? Не хочет меня видеть? — Му Юаньчэн не понимал: разве причина расставания та же самая? Или есть что-то, о чём она не может сказать?

— Это испытание для вас, — уклончиво пробормотал дед, переводя взгляд в сторону и избегая глаз внука. Его виноватый вид убедил Му Юаньчэна: старик точно что-то знает.

— Какое ещё испытание? Тинтин нужна мама, а мне — жена!

Но он не договорил — дед перебил:

— Вы же не женаты! Откуда у тебя жена?

— Дедушка, не придираетесь же вы ко мне! — разозлился Му Юаньчэн, но, увидев насмешливый взгляд, сжал губы и угрюмо сел обратно.

Старик продолжал ворчать:

— Я же говорил: раз так любишь — женись! Теперь пожалеешь. Вот и ходишь теперь без статуса, ищешь дочку, а не жену.

— Я… — Му Юаньчэн снова лишился дара речи. Дед умел бить точно в больное место.

Он чувствовал, что рано или поздно умрёт от инсульта из-за этого старого проказника.

Почему он не женился тогда? Хотел сначала добиться успеха, чтобы обеспечить ей достойную жизнь.

В его понимании мужчина сначала строит карьеру, а потом создаёт семью. Зачем было тащить её за собой в бедность?

Она и так много перенесла рядом с ним…

Кто бы мог подумать: как только он преуспел — она исчезла.

Неужели она способна разделить беды, но не радости? Или причина в чём-то другом?

Ушла — ладно. Но зачем тайком родить дочь?

Если бы ребёнок оказался капризным сорванцом, он, может, и не привязался бы. Но Тинтин была такой умницей и очаровашкой, да ещё и с учётом прошлой жизни… Он готов был отдать ей весь мир.

Как после этого можно было забыть Юнь Сянсян?

Но дед не собирался останавливаться на достигнутом.

— Ещё и заставил девушку родить вне брака… Ах, мой добрый старый дед, как же у меня такой внук… — Он прижал Тинтин к себе и призвал на помощь союзницу: — Тинтин, смотри, какой папа плохой! Не будем с ним дружить.

С этими словами он вырвал девочку из рук Му Юаньчэна.

Если бы Тинтин встала на сторону отца, тот бы ещё как-то смирился. Но она послушно кивнула:

— Угу! Не будем с ним дружить!

— Дедушка! — авторитет главы корпорации рухнул окончательно. Перед ним был просто взволнованный внук, которого дразнит собственный дед.

Старик победно ухмыльнулся и прижался щетиной к щёчке Тинтин:

— Ах, моя хорошая правнучка, какая ты милая!

Тинтин залилась звонким смехом, от которого на душе становилось светлее.

Му Юаньчэн, чувствуя себя обманутым, взорвался:

— Дедушка, я серьёзно говорю!

— И я серьёзно отвечаю, — невозмутимо парировал старик.

— Дедушка! Если вы что-то знаете — скажите! Посмотрите на Тинтин, она же скучает по маме…

Старик развернулся вместе с Тинтин, чтобы не видеть внука, и тихо произнёс:

— Тинтин скучает — я помогу ей найти маму. А тебе жену искать не буду.

— Да ведь это одно и то же! — не выдержал Му Юаньчэн.

— Нет, — покачал головой дед. — Ты можешь найти другую жену. А у Тинтин только одна мама.

Тинтин, как эхо, кивнула:

— Угу!

— Дедушка! Не учите Тинтин плохому! — Му Юаньчэн глубоко вдохнул, чувствуя, что вот-вот задохнётся от злости.

Старик прищурился от смеха и продолжил подстрекать:

— Тинтин очень умная. Или ты хочешь сказать, что она глупая?

Тинтин важно подняла подбородок:

— Большой обманщик — большой глупый! А Тинтин — самая умная!

— Верно, верно! Наша Тинтин умней всех. Не будем с этим глупцом разговаривать.

— Дедушка!

Му Юаньчэн был готов реветь от бессилия. Если бы не надежда найти Юнь Сянсян, он бы уже лежал в больнице.

«Неужели дед намекает, что я могу завести другую женщину?» — подумал он. Но за все эти годы он даже не смотрел на других. Даже физиологические потребности удовлетворял сам.

Пока дед и внук переругивались, Му Цзяянь, наблюдавший за всей сценой, задумчиво вмешался:

— Прадедушка, откуда вы знаете, что тётушка жива?

Да, действительно — откуда?

Тинтин широко раскрыла глаза, потом вдруг осенилась и, подняв палец, радостно воскликнула:

— Тинтин знает!

Знает что?

Все с нетерпением уставились на девочку.

Но та вдруг замерла, спрыгнула с колен деда, развернулась спиной ко всем и громко объявила:

— Но Тинтин не скажет вам!

— Хе-хе! — засмеялась она, обнажив белоснежные зубки. — Тинтин знает!

Эта милая выходка растопила сердца всех присутствующих.

Девочка думала, что, спрятав лицо, никто не увидит её хитрой улыбки. Но все были выше неё и прекрасно видели, как она лукаво торжествует.

http://bllate.org/book/3066/339138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода