×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, All the Villains Want to Please Me / После попадания в книгу все злодеи хотят мне угодить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он плакал. Говорят, мужчины слёзы редко льют, но Му Юаньчэн в этот момент совершенно не мог сдержать своих чувств. Возможно, именно потому, что сегодня он остался совсем один и рядом была только его дочь, он и позволил себе рыдать без стеснения.

Тинтин пропала целую ночь! Хорошо ещё, что с ней ничего не случилось — иначе он никогда бы себе этого не простил!

Чем больше он плакал, тем сильнее накатывала волна отчаяния, и в конце концов он начал бессвязно бормотать:

— Папин ангелочек, папа больше не даст тебе страдать.

— Крошка, крошка, папа тебя любит, папа больше всех на свете тебя любит.

— Тинтин, это всё папина вина, папа не должен был…

Тинтин растерянно позволяла ему обнимать себя, даже не пытаясь вырваться — такого с ней почти никогда не бывало.

Ничего не понимающий маленький драконёнок почувствовал эмоции мужчины и на время перестал так яростно сопротивляться ему.

— Врун, не плачь, — мягко произнесла девочка, видя, что он, кажется, готов рыдать до скончания века. Она даже протянула крохотную ручку и похлопала его по широкой спине, явно пытаясь утешить.

И тут Му Юаньчэн воспользовался её добротой:

— Тогда обними папу, и папа перестанет плакать.

Тинтин растерянно обняла его, но в душе смутно чувствовала, что что-то здесь не так.

Будь А Фан рядом, он непременно фыркнул бы: «Да кто из вас двоих трёхлетний?»

Увы, его радость продлилась недолго — из кухни донёсся громкий звон и стук. Но Тинтин же здесь, кто ещё может быть на кухне?

Мысль эта заставила Му Юаньчэна вздрогнуть. Он опустил дочь на пол и спрятал за спиной, настороженно уставившись в сторону кухни.

— Кто там? Выходи! Иначе вызову полицию! — хрипло бросил он, надеясь вынудить незваного гостя показаться.

Из кухни вышел мужчина.

Камуфляжные штаны были заправлены в чёрные ботинки «Мартинс», поверх — расстёгнутый бежевый тренч, под которым виднелась камуфляжная рубашка того же оттенка. Волосы стрижены под ноль, а вся его осанка и взгляд выдавали в нём военного.

— Кто вы такой? — чуть заметно нахмурился Му Юаньчэн, пытаясь вспомнить, не встречался ли он с этим человеком раньше.

— А вы кто? — с вызовом бросил тот в ответ.

— Я её отец! — Му Юаньчэн заявил свои права, одновременно тихо успокаивая Тинтин: — Не бойся, малышка, папа рядом.

С детства занимаясь боевыми искусствами, он был уверен, что справится даже с военным, но боялся за дочь — вдруг та пострадает?

Однако мужчина не стал нападать. Он запрокинул голову и громко рассмеялся:

— О, какая неожиданность! Я тоже её отец.

Лицо Му Юаньчэна мгновенно потемнело. Да он, похоже, издевается?

Хуже того — мужчина действительно чем-то напоминал Тинтин.

А самое ужасное… Тинтин выбежала из-за его спины и бросилась к незнакомцу, обхватив его за ногу и радостно крикнув:

— Папа!

Му Юаньчэну показалось, будто он слышит, как дождевые капли падают на зелёную траву. Хотя, кажется, дождик шёл прямо над его головой.

Хотя Му Юаньчэну казалось, что ему надели рога, на самом деле его больше всего ранило другое: Тинтин назвала другого мужчину «папой»!

Она не хотела звать его папой, но легко назвала папой чужого!

Она никогда не обнимала его за ногу так, как сейчас обняла того!

И ему тоже хотелось, чтобы его милая Тинтин прижималась к нему!

Му Юаньчэн долго сдерживал себя, чтобы не влепить этому типу по лицу.

Он с трудом совладал с эмоциями и холодно усмехнулся:

— А на каком основании вы утверждаете, что являетесь отцом Тинтин?

На его вопрос мужчина ответил всё с той же невозмутимостью:

— Раз говорю, значит так и есть. Мне что-то вам доказывать?

С этими словами он наклонился и слегка ущипнул Тинтин за пухлую щёчку, потом потрепал её по пушистой головке.

Тинтин широко улыбнулась, и на её щёчках проступили два милых ямочки — она явно чувствовала себя рядом с ним совершенно спокойно.

— Не смейте её трогать! — этот жест окончательно вывел Му Юаньчэна из себя. Он ведь ещё ни разу не щипал щёчки своей дочери!

Он шагнул вперёд, чтобы забрать Тинтин, но мужчина опередил его — подхватил девочку на руки и, взяв её ладошку, помахал Му Юаньчэну:

— Тинтин, попрощайся с этим дядей. Пора домой.

И Тинтин послушно замахала крохотной ладошкой:

— Пока-пока~

— Тинтин!

Му Юаньчэн загородил им путь своим телом, не позволяя уйти.

Но как только его взгляд встретился с чистыми глазами дочери, вся ярость мгновенно испарилась.

Сжатые кулаки разжались. Всё это было бессмысленно.

Тинтин не зовёт его папой и признаёт другого мужчину своим отцом. Значит, независимо от того, правда это или нет, тот уже победил.

А он проиграл. Окончательно и бесповоротно.

Но всё же… ему было так трудно с этим смириться!

Дрожащей рукой он схватил мужчину за рукав и, глядя на Тинтин, с трудом выдавил из себя нежную улыбку:

— Тинтин, это я твой папа…

В этих словах звучала безнадёжность и боль, но он всё ещё цеплялся за последнюю надежду.

Рядом прозвучал спокойный голос мужчины:

— Тинтин тебя не любит. Я её родной отец и обязательно буду заботиться о ней. Смирись и отпусти.

Он, кажется, был совершенно прав.

Пальцы Му Юаньчэна медленно разжались. Но в тот самый момент, когда мужчина, держа Тинтин на руках, собрался обойти его, Му Юаньчэн поднял голову. В его глубоких глазах вспыхнул огонь, и он твёрдо произнёс:

— Нет! Я и есть родной отец Тинтин. Мне всё равно, каким способом вы заставили её звать вас отцом, но это моя дочь — отпустите её!

Он ведь ещё не успел ничего для неё сделать.

Он ещё не успел показать ей всю красоту родной страны и чудеса далёких стран; не успел накормить всеми её любимыми вкусностями; он хотел купить ей столько красивой одежды и научить читать и писать…

Вернувшись в эту жизнь, он мечтал сделать для дочери так много всего. Все её маленькие желания ещё не исполнились — как он может просто сдаться?

Неизвестно, было ли это вызвано его решимостью или чем-то иным, но на этот раз мужчина не стал насмехаться. Он лишь лёгким движением похлопал Му Юаньчэна по плечу.

— Поздравляю, ты временно прошёл проверку.

— Что? — Му Юаньчэн ошеломлённо уставился на него. Что вообще происходит?

Этот человек, похоже, просто издевается над ним?

Гнев вновь вспыхнул в груди, но прежде чем он успел что-то сказать, мужчина равнодушно бросил:

— Здравствуйте. Я дядя Тинтин и старший брат Юнь Сянсян — Юнь Хэцзянь.

Юнь Сянсян… та самая женщина, которую он когда-то безумно любил. И этот мужчина тоже носит фамилию Юнь.

Му Юаньчэн мгновенно замолчал.

Юнь Хэцзянь собирался что-то добавить, но в кармане зазвонил телефон.

Он ответил, и выражение его лица сразу стало серьёзным. Нахмурившись, он вышел принять звонок.

Когда он вернулся, то сунул Му Юаньчэну банковскую карту.

— Возьми эти деньги. Пароль — день рождения Сянсян. Я действительно её старший брат, можешь не сомневаться. Но сейчас мне нужно уходить на задание, так что Тинтин остаётся с тобой. Если плохо с ней обращаться будешь — найду способ с тобой разобраться!

Он ещё раз погладил Тинтин по голове и мягко спросил:

— Запомнила, что дядя сказал?

— Ага, запомнила! — Тинтин энергично закивала, очевидно, что между ними уже был какой-то договор.

— До встречи.

Попрощавшись, мужчина решительно ушёл, не дав Му Юаньчэну времени на вопросы.

***

Юнь Хэцзянь пришёл и ушёл так же стремительно.

Му Юаньчэн проверил — пароль от карты действительно совпадал с днём рождения Юнь Сянсян, того самого имени, что столько ночей не давало ему покоя.

Однако он всё ещё не мог быть на сто процентов уверен, что перед ним действительно брат Юнь Сянсян — ведь раньше она никогда не упоминала, что у неё есть старший брат.

Единственными доказательствами были разве что схожесть черт лица с Тинтин… и необъяснимая привязанность девочки к этому мужчине.

Тинтин всё ещё не хотела возвращаться с ним домой. В тот день, уснув по дороге, она проснулась и потребовала вернуться в свою старую лачугу.

Му Юаньчэну ничего не оставалось, кроме как согласиться. Он понимал, что дочь ещё не готова полностью довериться ему, и принял решение — сам поселиться здесь.

Сломанную дверь заменили на прочную металлическую; всю мебель, кроме тех вещей, которые Тинтин категорически не разрешила трогать, обновили; маленький холодильник сменили на большой и наполнили его свежими продуктами…

Сначала Тинтин сопротивлялась его попыткам обустроить жильё, но стоило ей возразить — он тут же принимался изображать плач:

— Ууу… Тинтин, папа просто хочет заботиться о тебе.

От такого наглого поведения А Фан и А Бяо были в шоке. Честно говоря, такого «молодого господина» они не видели уже очень давно.

Но глава корпорации лишь махнул рукой: если метод работает — значит, он хороший.

Теперь его главной целью стало — заботиться о дочери. А начать он решил с того, чтобы откормить её!

Эти худые ручки и ножки, в которых почти нет мяса… Сколько же страданий она перенесла?

Сам Му Юаньчэн не умел готовить, но у него была домработница, которая отлично с этим справлялась.

Три приёма пищи в день, плюс перекусы и даже ночной ужин.

За неделю Тинтин немного округлилась — на ручках появилась плоть, щёчки порозовели и стали ещё милее.

А вот сам глава корпорации за неделю, проведённую в этой ветхой хижине, измучился до боли в спине и руках.

Он уже начал планировать, как перевезти Тинтин домой, но заметил, что девочка, кажется, чем-то расстроена.

Целыми днями она смотрела в окно с хмурым выражением лица и бормотала что-то вроде: «Братик-котик…» Что это значит? Ей нужен брат или она хочет завести котёнка?

Пока Му Юаньчэн размышлял, не найти ли ей товарища для игр, однажды вечером после ужина Тинтин неожиданно сама спросила:

— Врун, можно Тинтин пойти к тебе домой поиграть?

Му Юаньчэн был вне себя от радости. Он даже не стал задумываться, почему она хочет именно «поиграть», а не остаться жить — боясь, что дочь передумает, он тут же подхватил её и помчался к машине.

А Фан и А Бяо тоже решили, что их молодой господин наконец-то добился своего, и радостно болтали по дороге.

А Фан листал телефон:

— Молодой господин, может, купим маленькой хозяйке ещё одежды? Я тут видел такие милые наряды, сейчас покажу…

А Бяо возразил:

— Одежды и так полно! Надо купить игрушки!

Оба уже считали Тинтин своей дочкой. Му Юаньчэн же великодушно махнул рукой:

— Покупайте! Всё покупайте!

Кстати, несколько комплектов одежды на заказ для Тинтин, кажется, уже должны были прийти?

Трое мужчин весело обсуждали покупки, но вскоре их радость испарилась.

— Сысы, как ты оказалась у меня дома?

Увидев стоящую у двери женщину, Му Юаньчэн мгновенно перестал улыбаться.

Женщина в белом домашнем халате собрала длинные чёрные волосы в аккуратный пучок — выглядела кроткой и спокойной.

Она будто не заметила перемены в его настроении и приветливо улыбнулась:

— Ачэн, ты вернулся.

Заметив Тинтин, её улыбка стала ещё шире:

— Это, наверное, Тинтин? Какая прелесть… Юэюэ, иди познакомься со своей сестрёнкой.

Из-за её спины выглянула девочка того же возраста, что и Тинтин.

Тинтин посмотрела на женщину, потом на Му Юаньчэна — и всё доверие, которое она с таким трудом начала строить, мгновенно растаяло.

Надув щёчки, она выскользнула из рук Му Юаньчэна и спрыгнула на пол.

— Врун! Тинтин больше с тобой не разговаривает!

— Тинтин! — крикнул Му Юаньчэн, бросаясь вслед за ней, но перед тем, как убежать, он бросил на женщину ледяной взгляд и предупредил: — Если с ней что-нибудь случится — я тебя не пощажу!

Женщина прикусила алую губу и с невинным видом прошептала:

— Я… я ведь не хотела…

Но её выражение лица никого не интересовало. А Бяо и А Фан уже убежали за Му Юаньчэном. Оставшись одна, женщина посмотрела на свою дочь:

— Юэюэ, помнишь, что делать, когда дядя Му вернётся?

— Помню, — сладко улыбнулась девочка и, выглядывая наружу, показала зрелость, не соответствующую её возрасту.

Так вот она какая, эта Тинтин? Какая глупенькая!

В это время «глупенькая» Тинтин уже благополучно добралась до дома Хан Иана и, встав на цыпочки, стучала в дверь.

Она вовсе не глупая! И ей совершенно всё равно на этого вруна. Она просто хочет найти своего братика.

— Иду, иду!

Услышав, что дверь открывается, Тинтин быстро сообразила, что делать.

http://bllate.org/book/3066/339132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода