×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Starting a Green Life by Being Gay / Эко-жизнь начинается с гей-отношений: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День бывшего заключенного Чжо Си начался с мучительных раздумий: стоит ли желать Цзи Хунсюаню доброго утра?

В квартире была всего одна кровать. Чжо Си прикинул: надо бы разбогатеть и купить вторую, вот только не знал, доживет ли Цзи Хунсюань в этом месте до того момента. А пока приходилось класть между ними подушку и кое-как мириться с ситуацией.

Рано утром, открыв глаза, Чжо Си первым делом увидел лицо Цзи Хунсюаня. Даже во сне оно оставалось темным и мрачным, словно сам процесс сна был для него тяжкой пыткой.

Сердце Чжо Си сжалось. Он потрогал жесткую доску кровати — условия были не лучше, чем в тюрьме. Вспомнив их первую встречу, он понял: Цзи Хунсюань даже во время короткого отдыха излучал ауру, к которой нельзя было подступиться. Чжо Си решил, что у того определенно тяжелый характер по утрам.

Он, словно ящерица, бесшумно сполз с кровати и на цыпочках выскользнул наружу. На площади перед домом роботы-уборщики, трудившиеся всю ночь, уже начистили до блеска вещи, которые он притащил вчера. Чжо Си, глядя на роботов, у которых мигали индикаторы низкого заряда батареи, выудил из кармана две монетки на чай — в конце концов, они даже догадались побрызгать технику парфюмом, за что определенно заслужили награду.

Затем он начал с тоской вздыхать, глядя на груду деталей у порога.

Вышедший следом Цзи Хунсюань как раз застал его в тот момент, когда он в глубокой задумчивости сидел на корточках посреди хлама. Тот подошел и бросил взгляд:

— На что смотришь?

Чжо Си поднял старую, потертую запчасть, на душе стало тяжело. Цзи Хунсюань, не получив ответа, нахмурился. Будучи признанным специалистом в этой области, он с первого взгляда понял, для чего предназначены эти десятки мелких деталей. Он приподнял бровь и, подойдя к серебристо-серому прямоугольному корпусу, пнул его ногой:

— Собираешься сделать Аппарат для виртуальной близости?

Это была его цель еще со вчерашнего дня. Чжо Си честно признался:

— Я хотел оставаться с тобой на связи после освобождения, поэтому вчера и притащил это все домой.

Лицо Цзи Хунсюаня прояснилось:

— Значит, теперь это не нужно.

Чжо Си тупо кивнул:

— Да, теперь надо придумать, куда это деть.

Избавиться от этого добра было непросто. В прошлый раз, когда его упекли за решетку, обвинение включало не только владение незаконно модифицированными устройствами, но и подозрительные огромные суммы наличных на его счету. В наше время пиратство — позор и преступление, но не до такой степени, чтобы людей сразу сажали в тюрьму. Настоящей причиной его полугодового заключения стало получение крупной незаконной и аморальной прибыли путем пиратства.

Чжо Си перекатывал в руках круглую деталь и подумал, что лучше будет просто продать все это. Цзи Хунсюань остро уловил его мысли и холодно бросил:

— Попробуй только!

Чжо Си повысил голос:

— Я вообще-то это сам притащил!

Взгляд Цзи Хунсюаня говорил: Ты думаешь, я не вижу?

Чжо Си не выдержал:

— Тогда я пойду и продам их... — Лицо Цзи Хунсюаня помрачнело, и он тут же пошел на попятную. — Ну тогда скажи, что делать... если они пролежат у порога еще день, жилкомитет подаст на меня жалобу.

Цзи Хунсюань произнес:

— Раз уж ты притащил их с целью сборки, собери из них что-нибудь другое.

Чжо Си опешил:

— Ты хочешь сказать... Нет-нет, я ни за что больше не буду заниматься пиратством!

Цзи Хунсюань решил, что у этого парня явно не хватает мозгов.

— Кто тебя заставляет пиратить! — прорычал он. — Слышал о квалификационном экзамене на Лицензию ученого?

Чжо Си слышал об этом. Он непонимающе кивнул.

Цзи Хунсюань пояснил:

— Получение Лицензии ученого — это своего рода универсальный пропуск. Любую деятельность можно прикрыть научными исследованиями. Главное условие — не извлекать из этого незаконную прибыль. — Иными словами, если он получит лицензию, то сможет собрать хоть атомную бомбу, и никто не посмеет ему слова сказать.

Неужели такая вещь существует? Чжо Си пробормотал:

— Мне правда нужно идти на этот экзамен?

Взгляд Цзи Хунсюаня не допускал возражений. Чжо Си опустил голову и начал искать на своей смарт-панели подробную информацию о процедуре экзамена. Вскоре он услышал голос Цзи Хунсюаня:

— Что на завтрак?

Чжо Си встрепенулся. Пошарив в карманах, он обнаружил, что у него осталось всего пятьдесят юаней, а ведь еще нужно позаботиться о госте:

— Господин Цзи, что обычно едят люди с вашей Новой Планеты?

Цзи Хунсюань слегка изменился в лице:

— Можешь не беспокоиться обо мне. — Помолчал и добавил: — И не называй меня господином Цзи.

Чжо Си замялся, теребя край одежды:

— Брат Цзи?

Цзи Хунсюань небрежно хмыкнул. Раз уж Цзи Хунсюань не церемонится, Чжо Си открыл шкафчик с провизией. Там была одна дешевая питательная смесь, оставленная Ван Лянем. Еда была жидкой, в пакетах с отверстием для всасывания. Представив, как Цзи Хунсюань высасывает еду из пакета, словно обычный человек, Чжо Си ужаснулся. Он нашел миску, вылил туда содержимое и поставил на огонь разогреваться.

Пока Чжо Си возился, Цзи Хунсюань не спеша вышел из комнаты, окинул взглядом стол, схватил еще не вскрытый пакет с питательной смесью и невозмутимо удалился на улицу.

Похоже, он был даже менее церемонен, чем ожидал Чжо Си. Тот замер, а потом принялся доедать свою половину миски.

За едой Чжо Си подключился к сети, чтобы изучить подробности экзамена. В эту эпоху ученый — особая профессия, и только сдав экзамен и получив лицензию, можно заниматься официальной научной деятельностью. Поскольку определение науки слишком обширно, проведение экзаменов требует колоссальных ресурсов, поэтому они проходят раз в четыре года. Следующий как раз через неделю.

Цзи Хунсюань, погуляв где-то, вернулся. Увидев, что Чжо Си прилежно изучает материалы, он смягчился, но вскоре снова стал недоволен. Чжо Си с утра не причесался, и пара торчащих прядей волос начали испытывать терпение Цзи Хунсюаня. Как человек с лидерскими замашками, он был крайне привередлив к внешнему виду.

Не раздумывая, Цзи Хунсюань подошел, взмахнул рукой, пригладил непослушные волосы на место и прервал раздумья Чжо Си. Тот озадаченно поднял голову, а Цзи Хунсюань строго наставил:

— Тебе следует выглядеть опрятнее.

Чжо Си смущенно одернул одежду:

— Встал рано, еще не успел умыться. Кстати, я посмотрел: письменный тест и собеседование — это не самое важное. Ключ к успеху — демонстрация результатов исследования в последней части.

Цзи Хунсюань одобрительно кивнул:

— И что ты собираешься представить?

Этот вопрос был не только главной задачей экзамена, но и первым серьезным испытанием от Цзи Хунсюаня. Чжо Си помнил: Цзи Хунсюань обратил на него внимание только потому, что у него был особый талант. Сейчас пришло время это доказать.

Чжо Си поджал губы и подумал:

— Очиститель воздуха, версия 3.0. — Он хотел начать с того, в чем разбирался лучше всего.

Лицо Цзи Хунсюаня стало холодным. Чжо Си, ожидавший такой реакции, поспешно начал объяснять:

— Просто после обновления до версии 2.0 полгода назад, функций больше не добавляли. Она и так практически идеальна, поэтому я подумал, что ваша Компания LM вряд ли будет обновлять её снова?

Цзи Хунсюань прищурился:

— Верно. К тому же ведущие разработчики покинули компанию, и мы не планировали продолжать работу над этим устройством.

Чжо Си выдохнул.

Цзи Хунсюань продолжил:

— И что же ты собираешься сделать такого в версии 3.0, чтобы пройти экзамен, имея практически совершенную базу 2.0? — И, что самое важное, как он собирается впечатлить первоначального разработчика?

Чжо Си с помощью смарт-панели спроецировал виртуальный рабочий стол с чертежами двух обычных устройств: Очистителя воздуха и Очистителя радиации. Оба — производства Компании LM.

Чжо Си набрался смелости и громко произнул:

— Я хочу объединить функции этих двух машин.

Цзи Хунсюань долго молчал, затем уголок его губ дернулся:

— ...Ну, тогда желаю успеха.

И это всё? Чжо Си остолбенел. Он думал, что Цзи Хунсюань высмеет его, заявив, что тот еще ходить не научился, а уже бежит. На самом деле, он и сам не был уверен в своей затее. Когда он работал в бригаде по очистке территорий, именно эти две машины он и обслуживал. Габариты Очистителя воздуха и Очистителя радиации были разными, системы управления — тоже. Объединить их казалось чем-то из области фантастики.

У Чжо Си не было инструментов, и он поднялся на третий этаж к Ван Ляню — его старый друг теперь отлеживался дома. Правительство в благодарность за его вклад в инцидент с радиацией выделило ему пособие, которого хватило бы на восемь жизней, даже если бы он сломал обе ноги.

Выслушав просьбу, Ван Лянь достал из комнаты набор стандартных инструментов, не забыв спросить:

— Что собираешься разбирать?

Чжо Си не хотел вдаваться в подробности:

— Э-э... технику.

Ван Лянь выглянул в окно и увидел груду деталей перед общежитием:

— Это те самые, что ты притащил? — Он помнил, как Чжо Си собирался собирать хлам. Тут же он заметил стоящего среди мусора Цзи Хунсюаня, который смотрелся крайне неуместно. — А это кто? Твой друг?

Чжо Си неловко кивнул:

— Да, мой друг.

Ван Лянь скривился:

— Да я знаю всех твоих друзей. Познакомились в тюрьме?

Чжо Си мысленно попросил прощения у брата Цзи:

— Да, мы... сокамерники.

Ван Лянь оглядел его:

— Выглядит вполне прилично, за что сел?

Чжо Си не нашелся что ответить. Ван Лянь, видя его замешательство, пришел к странному выводу:

— Чжо Си, только не учись плохому.

Чжо Си замер:

— Нет! Он... он воровал! Точно, его посадили за то, что он украл чужую вещь.

Ван Лянь посмотрел на него странно:

— Правда? И вора посадили в Городскую тюрьму?

Чжо Си так врал, что был готов расплакаться. Ван Лянь махнул рукой, буркнув:

— Ладно, ладно, береги свое имущество, я пойду посплю. — Его постоянно клонило в сон — возможно, побочный эффект радиации.

...Чжо Си спустился вниз и столкнулся с Цзи Хунсюанем. Тот держал на руках кота. Чжо Си помнил его: когда он еще жил здесь, это был дворовый кот, который вечно искал еду поблизости. Грязный маленький кот на руках у опрятного Цзи Хунсюаня смотрелся крайне странно.

Не успел Чжо Си среагировать, как Цзи Хунсюань сунул ему кота:

— Займись им.

Чжо Си:

— А?

Цзи Хунсюань достал откуда-то чистый платок и вытер руки:

— Для начала отмой его.

Чжо Си заколебался:

— Но... зачем?

— Потому что он слишком грязный. — В глазах Цзи Хунсюаня вспыхнул опасный огонек. — Не хочешь мыть?

Дело не в том, хочу я или нет! — взвыл про себя Чжо Си. — Зачем его вообще держать?

Цзи Хунсюань спокойно ответил:

— Потому что мне нравится. — И добавил: — Тебе не нравится?

Дело не в том, нравится или нет! — Чжо Си смотрел на Цзи Хунсюаня, который с явным отвращением держался от животного на расстоянии... Да и сам ты, похоже, не в восторге!

Кот, словно понимая, что эти двое решают его судьбу, начал ластиться, вырываясь из рук и перепачкав Чжо Си в грязи.

Цзи Хунсюань нахмурился:

— И сам помойся.

Чжо Си возразил:

— Но у нас дома нет ванной.

Лицо Цзи Хунсюаня почернело:

— А как ты тогда спал прошлой ночью?

Чжо Си смущенно ответил:

— Я вчера не мылся... А как спал ты, брат Цзи?

Цзи Хунсюань достал баллончик — продукция Компании LM, мгновенный очиститель. Брызнул — и пятен как не бывало! (Подходит для человеческой кожи).

— Взял на презентации новой продукции.

Технологии меняют жизнь. Чжо Си онемел.

Цзи Хунсюань невозмутимо произнес:

— У тебя два варианта. Первый: иди и найди место, где можно помыться.

Чжо Си вздрогнул:

— А второй?

Цзи Хунсюань указал на роботов-уборщиков, снующих по улице, и в его руке блеснули две монетки Земли, найденные неизвестно где:

— Я поручу им решить твою проблему.

...Через три минуты заспанный Ван Лянь открыл дверь, за которой стоял Чжо Си, держа в руках комок шерсти и готовый разрыдаться.

http://bllate.org/book/30659/3737768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Starting a Green Life by Being Gay / Эко-жизнь начинается с гей-отношений / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода