×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Злая бабка-медсестра разрушила его романтическую и трепетную связь с маленькой кроватью, ууууу……

Сяо Чэнъюэ ненавидел это место всеми фибрами души и снова принялся задавать бессмысленные вопросы.

Зачем заставлять меня вставать? Если бы я остался дома один, никто бы не кричал мне, что пора вставать.

Умоляю, оставьте меня в покое.

Какой вообще смысл вставать?

Медсестра, я дам тебе денег, только не заставляй меня вставать.

Но какой толк для меня от денег? Я ведь всё равно скоро умру.

……

Из этой череды бессмысленных вопросов можно было бы составить целую книгу «Сто тысяч почему», только вот в этой книге не было ответов, а сама она была до ужаса скучной.

Видя, что Сяо Чэнъюэ не собирается вставать, медсестра Хуан перешла к тяжелой артиллерии: она достала фонарик и направила мягкий луч прямо ему в глаза.

— Не трогай меня, убирайся, я уже вставал вчера! — Сяо Чэнъюэ пластом лежал на кровати, закрыв лицо руками и горько рыдая. Он издал истерический вопль, который прокатился эхом по всей палате.

Он наконец-то начал понимать петухов: оказывается, они кричат по утрам вовсе не просто так.

И кто вообще придумал это «доброе утро»? Какой нормальный человек вообще способен радоваться утру?

Получив в ответ такой рев, медсестра Хуан по-прежнему терпеливо уговаривала его:

— Вставай, лежать нельзя, нужно слушаться врача.

Соседи по палате поднимались один за другим, и в конце концов в комнате остался лишь Сяо Чэнъюэ да растерянная медсестра.

У Сяо Чэнъюэ болела грудь, и даже проглотить слюну было так больно, что его лицо исказилось от муки.

Под недовольным взглядом медсестры Хуан он с трудом поднялся и, продолжая плакать, принялся заправлять постель — каждое движение давалось ему с невероятным трудом.

— Завтра заставить меня подняться? Ни за что.

— Я лучше умру у вас на глазах.

— Ууу, я вас ненавижу… Завтра не смейте будить меня.

Провозившись около часа, Сяо Чэнъюэ наконец немного успокоился. Он вытер слёзы и извинился перед медсестрой Хуан:

— Простите, обычно я не такой.

Медсестра Хуан улыбнулась:

— Ничего страшного. Орать на меня — это мелочи, главное, чтобы в моем отделении не произошло какого-нибудь ЧП, остальное — ерунда. Иди скорее завтракай, постарайся съесть хотя бы одну порцию.

Сяо Чэнъюэ был тронут до глубины души.

Медсестра оказалась очень хорошим человеком.

Завтрак уже остыл, но работница столовой, раздававшая еду, терпеливо дожидалась Сяо Чэнъюэ.

Женщина утешала его:

— Кушай за обе щеки, и болезнь быстрее пройдет. Я специально подогревала её столько раз, жевать не нужно, можешь просто проглотить.

Сяо Чэнъюэ опустил взгляд, не смея посмотреть на женщину — ему казалось, что он снова доставляет хлопоты медицинскому персоналу.

Он вовсе не хотел вести себя так капризно, но разум отказывался ему подчиняться. Казалось, будто внутри поселился какой-то демон, который управляет его телом, заставляя душу покинуть оболочку и превращая любое усилие в невыполнимую задачу.

Он сидел за обеденным столом, сжимая в руке ложку, и никак не мог заставить себя проглотить хотя бы ложку жидкой пищи, чувствуя от одного этого жуткую тошноту.

Дежурный санитар тут же окликнул его:

— Будь терпеливее, так нельзя, без еды не обойтись. Если совсем не получается проглотить, я могу покормить тебя с ложечки понемногу.

Сяо Чэнъюэ приоткрыл рот, но каждый гглоток отзывался такой дикой болью в груди, что ему хотелось колотить себя кулаками, лишь бы хоть немного унять это мучение.

Еле-еле проглотив пару ложек, его тут же вырвало — весь стол оказался залит рвотными массами.

Заметив, как помрачнел взгляд санитара, Сяо Чэнъюэ почувствовал себя отвратительно, в носу защекотало от подступающих слёз, и ему так хотелось самому всё убрать.

Но у него не было сил, он не мог заставить свое тело двинуться с места.

Он ведь не специально. Сама мысль о глотке слюны причиняла боль, что уж говорить о целой миске жидкой еды.

Стоило пище скользнуть в пищевод, как он тут же ощущал странное сопротивление. Казалось, еда обладала собственной волей и отчаянно противилась попаданию в его тело. Проходя ниже, она изо всех сил рвалась наружу, словно ненавидела каждую секунду пребывания внутри и жаждала вырваться из этих оков, вызывая у него новую волну тошноты.

— Простите, простите, я не специально.

Но санитар не стал его ругать, а лишь утешил и пообещал сходить за новой порцией.

Он-то думал, что, сблевав в миску, сможет избежать наказания и не есть больше, но оказалось, что трапезу придется повторить.

— Если не хочешь есть, ничего страшного.

Санитар отрезал наотмашь:

— Так не пойдет!

Просчитался.

На следующее утро снова наступил день электросудорожной терапии — процедуры проводились с интервалом в два-три дня, строго натощак.

Сяо Чэнъюэ даже обрадовался: наконец-то выпал шанс не есть завтрак, хотя вставать всё равно приходилось спозаранку.

После электрошока память совсем рассыпалась.

Он никак не мог вспомнить номер телефона мамы, не помнил, как вообще оказался в психиатрической больнице, и чувствовал себя совершенно опустошенным.

В конце концов Сяо Чэнъюэ всё же принудительно утащили на процедуру. Словно свинью на бойню, его заволокли внутрь, а выкатили обратно с совершенно одурманенным лицом. Рядом с ним на скамейке сидел пациент из той же палаты по имени Да Цяо — оба выглядели отрешенными и безучастными.

В голове гудело, мысли спутались, превратившись в бесформенный ком, похожий на крахмальный кисель, который медленно оседает на дно.

— Тебе конец, серьезно! — Ян Даю на этот раз не нашел халат, а просто накинул на плечи простыню и зашептал Сяо Чэнъюэ на ухо: — Я доктор Ян, специалист пятой категории.

Измученный Сяо Чэнъюэ испуганно вытаращил глаза:

— Правда, что ли?

Погодите-ка, а почему эта фраза кажется такой знакомой?

— Укол! — едва прозвучали эти слова, как Ян Даю снова взметнул палец и резко ткнул им Сяо Чэнъюэ прямо в ягодицу. — Укол окончен!

Сяо Чэнъюэ: «……»

Какое-то до боли знакомое и мерзкое ощущение дежавю?

Эй, люди, схватите этого сумасшедшего, я хочу отомстить.

Побочные эффекты терапии прошли лишь к полудню.

Подгоняемый медсестрой, Сяо Чэнъюэ с грехом пополам забрел в комнату отдыха.

Стоило ему переступить порог, как в глаза бросилось однообразие полосатых больничных пижам. Его взгляд тут же приковало к Фан Цзинъяо.

В голове мелькнула вспышка, и он разом вспомнил, что этот проклятый негодяй тоже угодил в психушку.

Что ж, злодеяния настигла кара, и на душе стало так радостно, что уголки рта сами собой поползли вверх.

Фан Цзинъяо посмотрел на него, слегка нахмурившись, в его глазах читалась глубокая озабоченность. Впрочем, это выражение тут же исчезло: он быстро отвел взгляд, повернулся к остальным пациентам, одарил их легкой улыбкой и, достав из пакета бананы и яблоки, стал по очереди раздавать их больным.

Всё это было свежим, только что привезенным снаружи.

— Мой муж такой красивый и ласковый.

— Спасибо Сяо Фану за банан.

— А я угощу тебя фиником.

— Муж, будешь маленькие помидорки?

— Я видел сериалы с участием Сяо Фана, он так здорово играет.

……

Пациенты наперебой хвалили Фан Цзинъяо, а пара пожилых женщин даже самовольно провозгласили его самым красивым мужчиной во всей психиатрической больнице.

Тьфу, тошнотворно. — мысленно выругался Сяо Чэнъюэ.

Он устроился в самом углу и стал с замиранием сердца ждать, пока этот подонок подойдет угостить его бананом, заговорит с ним первым, попытается задобрить — он уже мысленно прикидывал, как именно станет отчитывать мерзавца.

Хотя подачки от этого гада ему были вовсе не нужны.

Пока он ждал, то принялся изо всех сил изображать бурную деятельность: то постукивал пальцами по столу, то ковырял чужие карты, в которые играли другие пациенты, лишь бы не смотреть в сторону Фан Цзинъяо.

Но с чего вдруг все вокруг получили фрукты от Фан Цзинъяо, и только он один остался ни с чем?

В смысле, почему? Tell me why?

Он вовсе не собирался есть этот дурацкий банан, но с какой стати Фан Цзинъяо проигнорировал его, просто перешагнув через него?

Проклятый негодяй! Специально к нему придирается?

Глава 3. Муж, о чем застенчивом ты думаешь?

Сяо Чэнъюэ резко, с шорохом поднялся на ноги, так что ногти больно впились в ладони, а ножки стула со скрежетом проехались по полу. Его тело слегка задрожало — он не хотел оставаться в этой комнате отдыха ни секунды дольше.

Его шаг был торопливым и тяжелым, в мыслях билось лишь одно: побыстрее вернуться в палату и лечь, чтобы больше не дышать с этим мерзавцем одним воздухом.

Медицинский персонал среагировал мгновенно: кто-то ловко развернулся и преградил ему путь, образовав невидимую стену.

— Возвращаться спать нельзя.

Сяо Чэнъюэ резко замер, его губы едва заметно зашевелились, будто он собирался возразить. Но санитар смотрел твердо, не оставляя ни шанса на уступки. Не имея выбора, Сяо Чэнъюэ понурил голову и послушно побрел обратно. Забившись в угол, он попытался уменьшить себя донельзя и, ковыряя штукатурку на стене, тихонько ругался.

Предательница Сяо Юнь! Вчера еще обнимала его и звала мужем, а сегодня липнет к Фан Цзинъяо, бесстыдница такая.

Самая настоящая глупая фанатка эта Сяо Юнь.

Хм, он больше никогда в жизни с ней не заговорит.

Тем временем пациенты собрались плотным кругом, и атмосфера была оживленной. Смех и шутки звучали то тут, то там, все увлеченно болтали и сплетничали.

Сяо Юнь держала в руке наполовину очищенный банан и надкусила его, позволяя сладкому вкусу мякоти растечься во рту. Жуя лакомство, она небрежно повернула голову и бросила взгляд на забившегося в угол Сяо Чэнъюэ. Чуть подавшись вперед, она обратилась к Фан Цзинъяо:

— Муж, а почему ты не дал банан моему второму мужу?

На лице Фан Цзинъяо всё так же играла легкая улыбка, а во взгляде сквозило мягкосердечие. Но стоило ему услышать слова Сяо Юнь, как его лицо мгновенно окаменело, брови сошлись на переносице, а в глазах сверкнула острая колюлька. Проследив за направлением взгляда Сяо Юнь, он уставился на одинокую фигурку в углу.

Он зажмурился и открыл глаза снова, словно пытаясь заставить себя признать реальность этого силуэта.

Грудь словно сдавило невидимой тисками, дыхание сбилось, стало частым и тяжелым, а воздуха катастрофически не хватало. Ощутив это странное недомогание, он испугался приближающегося приступа — его глаза обожгло болью, и он инстинктивно отвел взгляд, опуская голову, чтобы усмирить бешено колотящееся сердце. Однако неприятное ощущение еще долго не отпускало его.

Когда Сяо Юнь ласково прижалась к его руке, он помимо воли выдавил дрожащим голосом:

— Ты видишь его?

— Бананы, яблоки, стулья, столы — всё вижу. Они так любят моего второго мужа.

Фан Цзинъяо оттолкнул ее руку, но та снова повисла на нем. Поняв, что сопротивление бесполезно, словно перед ним глухая стена, он переформулировал вопрос:

— В углу… там кто-нибудь есть?

— Есть, конечно, мой второй муж. — Сяо Юнь помотала головой и целиком запихнула в рот оставшуюся часть банана.

— Кто такой второй муж?

— Второй муж — это второй муж, какой же ты глупышка.

Фан Цзинъяо: «……»

Перед полуденным отдыхом настало время принимать лекарства. Медсестра прикатила тележку и принялась сверять данные пациентов.

Тусклый свет ламп вытягивал тени больных в длинные силуэты. Пациенты выстроились в извивающуюся во мраке очередь за таблетками.

http://bllate.org/book/30657/3737508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу