×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Streamer's Vest is Off / Стример, твоя маска сорвана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве мы не вечером собирались? — спросил Се Юаньлинь, поднимаясь с кровати и переодеваясь. Он подумал про себя: солнце еще не зашло, с чего это ярмарочный царь мертвых так спешит явиться за чужой душой?

Ло Шаотянь пояснил: Сначала сходим поедим хого, а вечером — на шашлыки.

А план-то вполне неплох.

Спустя несколько минут снаружи послышался стук в дверь, и Се Юаньлинь пошел открывать.

Бэй Цзя! Нуоми! Скучали по братцу? — Ло Шаотянь, едва переступив порог, бросился к этим двум маленьким недоразумениям.

Раз так любишь, почему не заведешь себе такую же? — бросил Се Юаньлинь, отправляясь на кухню налить ему воды.

Любить — не значит хотеть заводить. Возиться с кошкой такая хлопота: заведешь — и должен заботиться о ней всю жизнь, то переживаешь, что она голодна, то боишься, что заболеет, да еще убирай за ней все испражнения. У меня столько душевных сил на уход нет, — проговорил Ло Шаотянь, поглаживая хаски по голове: — Хороший Бэй Цзя, давай лапу.

Бэй Цзя радостно вилял хвостом и протянул лапу, чтобы пожать ему руку.

Поэтому я просто восхищаюсь тобой: ты один держишь и кошку, и собаку. Вот я и пришел помочь тебе немного разгрузиться. — Пожав лапу хаски, Ло Шаотянь поднял с пола толстого кота и уселся на диван. — Кстати, угадай, кого я встретил по дороге сюда?

Се Юаньлинь протянул ему стакан: — И кого же?

Угадай.

Одноклассника из средней школы?

Нет.

Учителя из средней школы?

Продолжай гадать.

Одноклассника из начальной школы?

Снова мимо.

Не хочешь говорить — и не надо, — отозвался Се Юаньлинь и взял в руки телефон, лежавший на столе.

Ло Шаотянь сделал глоток воды и сказал: Того самого одноклассника из старшей школы, который раньше вел с нами стрим. Как его там... Лю Сеи, И Нин.

Се Юаньлинь замер: — Где ты его встретил?

Ло Шаотянь принялся трясти передние лапы кота вверх-вниз: — На улице.

Сказал тоже! Я имею в виду, в каком именно месте ты его увидел, — произнес Се Юаньлинь. — Не тряси его так, он слишком толстый, при таком обращении кости легко могут выскочить из суставов.

Ой, ладно, — Ло Шаотянь поспешно опустил кота на пол. — Прямо на том перекрестке напротив твоего жилого комплекса. Этот парень выглядит слишком заметно: белый, высокий, худой, с шевелюрой розового цвета, ужасно стильный. Издалека показался знакомым, но я никак не мог вспомнить, кто это, и только когда вошел на территорию комплекса, сообразил, что это И Нин, с которым мы раньше вместе играли в пабг. Хотя раньше он видел Лю Сеи всего пару раз, впечатление тот на него произвел довольно сильное.

Розовые волосы? Раньше же у него были желтые, ты не ошибся, точно он? — Се Юаньлинь, говоря это, открыл WeChat и зашел в чат с Лю Сеи.

История переписки обрывалась на утре того дня.

Трудно сказать, по крайней мере, на вид точь-в-точь он.

Ты просто никогда не видел других модных парней, вот тебе каждый встречный и кажется похожим.

Да я и сам уже не уверен, раз ты меня так заговорил. Если тебе так любопытно, почему сам у него не спросишь? — Ло Шаотянь украдкой покосился на его телефон. — Что, вы давно не общались?

Се Юаньлинь заблокировал экран телефона: — Да нет, на прошлой неделе созванивались.

Вообще-то, списывались они всего на прошлой неделе, да и то перекинулись от силы одной фразой...

Так спроси его, вы же братья. Разве не здорово было бы при случае собраться вместе поесть, выпить чего-нибудь?

Думаешь, я сам не хочу? Но мы столько времени не играли вместе, чтобы вернуть все как прежде, нужен какой-то переходный период, верно?

Се Юаньлинь снова включил телефон: — Ладно-ладно, давай тогда ты приглашай.

Твой же одноклассник, не мой.

А ты его не знаешь?

Мы не близко, — ответил Ло Шаотянь, глядя на Се Юаньлиня. Он немного понаблюдал за ним, а затем на его лице появилась странная ухмылка, и он с намеком произнес: — Ты часом не смущаешься?

Отвали, — выругался Се Юаньлинь и пояснил: — Я боюсь, что он смутится.

Тоже верно, в реальной жизни он кажется жутким интровертом, полная противоположность самому себе в игре. Не то что я: в сети люблю побеситься, а в реальности и того пуще.

По крайней мере, самокритичности тебе не занимать.

Собирайся, пошли уже. В другой раз сам попросишь его встретиться или для начала вместе в пати поиграем, — предложил Ло Шаотянь и вдруг о чем-то вспомнил: — Кстати, раз уж зашла речь об играх: тот раз, когда ты звонил и просил меня отдать курицу — это же он был? Я еще подумал, до чего голос знакомый, а ты не признавался.

Он. Сам виноват, что не догадался по голосу, — ответил Се Юаньлинь, попутно разыскивая ключи.

Ло Шаотянь:……

Ло Шаотянь: Тот стример из команды крыс-выживальщиков, что сейчас так популярен, тоже он?

Найдя ключи, Се Юаньлинь надел брелок на указательный палец и закрутил: — Купи себе по дороге свиных мозгов, подлечись.

Я просто не был уверен. Он же вернулся к стримам, но нам ничего не говорил, откуда мне знать, тезки они или нет.

Опять ты недоволен тем, что я говорю. Пошли.

Цы, — Ло Шаотянь еще раз погладил толстого кота и хаски, и наконец с явным сожалением произнес: — Бэй Цзя, Нуоми, братец уходит, в следующий раз снова приду с вами поиграть.

Они вышли из дома под пристальными взглядами кота и собаки.

Се Юаньлинь был тем еще болтуном, но Ло Шаотянь превосходил его стократно. Хотя виделись они совсем недавно, за время ужина они успели обсудить абсолютно всё — от средней школы до сегодняшнего дня, от виртуального мира до реальной жизни, вплоть до мельчайших деталей: кого из них сильнее всех наказывал учитель за драку в средней школе, кому досталось больнее всего, а также вспомнили самых чокнутых игроков, встреченных в матчах, и надоедливых маленьких хейтеров на трансляциях.

Кстати о хейтерах, знаешь историю про то, как в сети кто-то пустил слух, будто я «единолично вынудил трех сокомандников уйти, чтобы выступать сольно»? — спросил Се Юаньлинь.

Лицо Ло Шаотяня исказилось от крайнего изумления: — Чего блин? Вынудил сокомандников уйти ради сольной карьеры? Бред бредом погонять, они там совсем рехнулись?

Очевидно, об этом он тоже ничего не слышал.

Затем Се Юаньлинь опустил момент с тем, как он притворялся фанатом и сталкивался в матчах с Лю Сеи, и окольными путями пересказал Ло Шаотяню всё, что говорила Сюй Сяоань.

Выслушав его, Ло Шаотянь некоторое время молча размышлял, после чего произнес: Получается, пока что этот слух гуляет только среди фанатов И Нина. Но с его характером он, скорее всего, даже не в курсе, иначе давно бы всё опроверг.

Се Юаньлинь заметил: Ни голоса, ни внешности вспомнить не мог, а оказывается, ты в нем неплохо разбираешься?

Куда уж мне до тебя, — парировал Ло Шаотянь. — И что ты собираешься делать?

Не знаю, пока подожду. Хоть эта сплетня и не получила широкой огласки, если они продолжат распускать слухи, рано или поздно проколятся, тогда и схватим за руку того, кто клевещет.

Мне кажется, те, кто способен сочинять подобное, вряд ли фанаты кого-то из нас, иначе какой им в этом смысл?

Кто их знает.

Вернувшись вечером домой, Се Юаньлинь сбросил с себя всю усталость, быстро вымыл голову, принял душ и забился в свою комнату.

Стоило И Нину начать трансляцию, как количество зрителей в его эфире быстро перевалило за две тысячи. Команда крыс-выживальщиков становилась всё популярнее в сети, ряды фан-клуба росли, и дела постепенно налаживались.

Однако стоило им прославиться, как тут же набежали завистники, особенно к стримерам такого формата — любителям отсидеться в укрытии. По мнению большинства игроков, только те, кто играет из рук вон плохо, прячутся по кустам, тогда как крутые игроки предпочитают открытый бой, да и вообще все сильные игроки свысока смотрят на нубов.

Порой они думают: почему я такой крутой, но до сих пор не популярен, а этот бездарь нравится такому количеству людей?

Да потому что направления совершенно разные.

У мастеров своя аудитория, у слабых игроков — своя, точно так же, как и в названии самой игры: половина — это «мир», а половина — «элита».

Раньше И Нина тоже знали как скиллового стримера. Четверка топовых игроков острова — Ши И, И Нина, Юй Тянь и Сяо Жань — в первый же день нового сезона ворвались в ранг воинов в отряде из четырех человек, и их уровень игры и командное взаимодействие в то время были на абсолютной высоте во всей среде киберспортивных стримеров, они даже выступали в товарищеских матчах против профессиональных игроков.

Хотя тогда И Нин и не был самым известным в этой четверке, его понимание игры и навыки ни в чем им не уступали. Просто он обычно слишком мало говорил и не умел привлекать фанатов, поэтому особой популярности не снискал, но те, кто следил за той четверкой, его прекрасно знали.

Сейчас всё было уже иначе: та четверка давно распалась, а старые преданные фанаты разбрелись кто куда. И Нин уходил из сети на целых два года, а вернувшись, завел новый аккаунт и начал всё с нуля. И хотя он использовал старый никнейм, тех, кто помнил его, оставалось единицы.

Теперь же он вернулся в новом амплуа и снова стал известным стримером по PUBG. Те, кто знал его раньше, конечно, радовались тому, как непросто ему пришлось, а те, кто не знал, наоборот, принялись придираться.

Среди двух с лишним тысяч зрителей в прямом эфире, помимо преданных поклонников и случайных прохожих, появилась еще одна категория людей — мелкие хейтеры.

Парадокс в том, что хейтеры, посмотрев всего пару трансляций, научились искусно маскироваться: они надели фирменную униформу крыс-выживальщиков и незаметно, исподтишка внедрились в ряды команды.

И Нин в этот момент спокойно отсиживался в укрытии во время трансляции, как вдруг кто-то из фанатов стал жаловаться в чате:

[Да блин, почему свои же по мне стреляют?]

Поскольку случайный дружественный огонь время от времени случался, И Нин, не зная подоплеки, просто напомнил: [Наверное, случайно задели. В следующий раз будьте внимательнее все, не палите по своим].

Спустя какое-то время в чате одна за другой стали появляться похожие реплики:

[Меня тоже свои атаковали, кажется, специально]

[И я, и я! Я же в микрофон орал, а тот всё равно лупил]

[И Нин, будь осторожен, похоже, это хейтеры]

Неужели и правда завелись хейтеры? — И Нин слегка засомневался. Он ведь был всего-навсего мирным стримером-выживальщиком, с чего бы ему привлекать хейтеров.

Се Юаньлинь, начавший смотреть трансляцию совсем недавно и еще не успевший столкнуться с ними в игре, заметив появление хейтеров на канале И Нина, почему-то заволновался.

И действительно, вскоре к точке засады И Нина приблизились два напарника, чье поведение казалось подозрительным.

Рядом с И Нином лежали всего два фаната — по обе стороны от него, причем обе девушки. На всякий случай И Нин потребовал, чтобы те включили микрофоны, прежде чем приближаться: [Скажите что-нибудь в голосовой чат, кто-то тут говорил, что в ратку просочились хейтеры. Если не можете говорить, оставьте оружие и только тогда подходите].

Обе девушки оказались сообразительными: они сразу же навели на тех двоих дула автографов, готовые открыть огонь при малейшем признаке подвоха.

http://bllate.org/book/30653/3737097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода