×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Streamer's Vest is Off / Стример, твоя маска сорвана: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна машина пронеслась по дороге напротив жилого сектора и остановилась прямо на краю зоны, тут же вступив в ожесточенную перестрелку с теми, кто уже оказался внутри.

Надо же, чуть было не обнаружили.

Пока враги сражались, двое, пригнувшись, крадучись пробрались к машине. Се Юаньлинь только успел сесть на водительское место, как раздались резкие выстрелы, и идущий следом И Нин упал, сбитый с ног.

— Вот черт, в двухэтажке сидит крыса, когда он только успел туда прокрасться? — проворчал И Нин, ползя в сторону машины.

Се Юаньлинь направил ствол на второй этаж. Крыса, сбив И Нина, побоялась сразу его добивать и теперь нервно металась по комнате, судя по звукам, пребывая в сильном замешательстве.

В такие моменты важнее всего сохранять хладнокровие. Се Юаньлинь, не мигая, смотрел в экран, по звуку шагов точно определил местоположение врага и забросил на второй этаж коктейль Молотова, а затем поставил дымовую завесу возле И Нина.

Человек на втором этаже загорелся. Услышав звук прыжка, Се Юаньлинь понял, что тот выпрыгнул наружу. Он обошел дом сбоку, ориентируясь на топот, и первым же выстрелом на упреждение устранил противника.

— Красава! — воскликнул И Нин, вползая в дым по направлению к дому. — Заходи внутрь и поднимай, снаружи полно народу.

Се Юаньлинь подбежал, чтобы открыть ему дверь, и, как только И Нин оказался внутри, запер ее и начал процесс воскрешения.

Он бросил на пол аптечку: Лечись.

И Нин, когда «крысил» ради рейтинга, принципиально не носил с собой припасов и не лечился. Он долго смотрел на аптечку, колеблясь, а затем сказал зрителям:

— Ну, сделаю исключение и подлечусь, раз уж напарник меня прикрыл.

В конце концов, нельзя же отвечать на чужую доброту черной неблагодарностью.

Стрельба не утихала, и, чтобы не рисковать, они поехали в объезд, на другую сторону зоны. В кругу не было зданий, только полусклон холма. И Нин, как обычно, нашел куст и залег в нем, а Се Юаньлинь присел за деревом неподалеку, наблюдая за происходящим вокруг.

Осталось пять команд. Кроме них двоих, в живых было еще шесть человек, а значит, как минимум двое — одиночки.

Пока враги не обнаруживали их, Се Юаньлинь не спешил нападать, позволяя противникам перебить друг друга — так его учил И Нин.

Впрочем, в особых ситуациях И Нин умел проявлять гибкость.

Заметив вдалеке нечто, напоминающее ползающую гусеницу, он сказал Се Юаньлиню:

— На 240 градусов ползет крыса, — он поставил отметку. — Видишь? В маскхалате, стреляй сразу.

Се Юаньлинь взглянул в указанном направлении и действительно увидел ползущую гусеницу. Если не приглядываться, ее легко было пропустить — все-таки глаза у И Нина были как у орла.

Он вытащил снайперскую винтовку AWM и выстрелил врагу прямо в голову.

После смерти крысы не появилось сообщения о ликвидации всей команды, значит, у того были соратники.

Этот выстрел выдал их позицию, и Се Юаньлиню пришлось собраться с силами, постоянно озираясь, чтобы не дать «закрысить» ни себя, ни И Нина.

Прошла минута, зона сузилась.

В маленьком круге воцарилась пугающая тишина, хотя опасность таилась повсюду. До края зоны оставалось чуть больше десяти метров, и Се Юаньлинь, как обычно, шел первым, прокладывая путь.

Стоило ему сделать несколько шагов, как из-за камня слева внезапно выскочила крыса и мгновенно его сняла, причем тут же добила.

Крыса. Самая настоящая крыса.

Сидел там до самого последнего момента, не стрелял, хотя позиция была отличная — просто не стрелял. Ждал, пока ты начнешь движение.

Как вообще можно быть таким терпеливым? Он явно недооценил этих крыс.

Се Юаньлинь мысленно выругался.

К счастью, И Нина еще не обнаружили. Крыса, убив его, даже не стала обыскивать ящик, а сразу рванула в зону.

— Не зря говорят: от крысы и днем, и ночью жди беды. Совсем обнаглели, уже в открытую тебя крысят, — И Нин тайком пополз к ящику с вещами Се Юаньлиня. — Жди, босс, я отомщу за тебя, — закончил он и забрал обе снайперские винтовки из ящика.

Но не успел он войти в зону, как неподалеку снова загрохотали выстрелы. В ленте убийств появилось сообщение, что та самая крыса была убита другой командой. Затем началась неразбериха, которая длилась несколько десятков секунд, прежде чем снова стало тихо.

В живых осталось трое.

Се Юаньлинь, вглядываясь в ленту убийств, увидел знакомый ник — Юй Тянь. Тот все еще был королем убийств. Се Юаньлинь тут же схватился за телефон.

— Крыса сдохла, ее убил король убийств. А этот почему до сих пор жив? Эх, похоже, в этот раз нам светит только второе место, — вздохнул И Нин, выбросил оружие и снова зарылся в траву.

Се Юаньлинь, не говоря ни слова, быстро пролистал список чатов и совершил вызов по WeChat.

Спустя три-четыре гудка трубку сняли. Они заговорили почти одновременно.

— Ты что, в игру сейчас играешь? — спросил Се Юаньлинь.

— Играю с одной девчонкой, финал... погоди, откуда ты знаешь? — ответил Ло Шаотянь.

— Значит, это правда ты, — сказал Се Юаньлинь. — Мы попали в один матч. Тот третий — И... мой напарник. Уступи нам победу, а?

Ло Шаотянь не поверил своим ушам и затараторил:

— Офигеть, серьезно? Я еще думал, почему ты не зовешь поиграть — оказывается, сам с девушкой развлекаешься. Что за подружка такая важная, что ты мне звонишь и клянчишь победу?

— Это не подружка, — пояснил Се Юаньлинь. — С чего ты взял, что я играю с девушкой?

— Кто тебя знает, может, ты наконец одумался. А раз не девушка, тогда не уступлю. Раз ты не с ней, так я с ней играю.

— ...

— Давай, уступи один разок, — настаивал Се Юаньлинь. — В следующий раз с меня обед. Я тебя в жизни ни о чем не просил.

— Ну ты сказал... К чему эти просьбы? Мы же братья, я не такой уж жмот. Подумаешь, победа. В следующий раз с девушкой выиграю, а эту уступлю тебе. Только не забудь про обед, — закончил он, и на заднем плане послышались голоса — видимо, обсуждал с напарницей.

Се Юаньлинь смотрел на планшет: зона снова сузилась, и И Нину пришлось бежать в круг под воздействием ядовитого газа. И Нин не знал о сговоре, поэтому, едва оказавшись в зоне, тут же залег, сохраняя бдительность.

Звонок еще не был сброшен. Услышав, что Ло Шаотянь договорился, Се Юаньлинь добавил:

— Кстати, не говори ему, что это я тебя просил уступить. Придумай что-нибудь.

— Понял, — ответил Ло Шаотянь.

В трансляции И Нин лежал в траве, не двигаясь. Се Юаньлинь видел, как Ло Шаотянь в костюме Красного богомола прошел в паре шагов от него, развернулся и ушел, кружась по окрестностям.

— Он меня не заметил, ха-ха! Нет, ну как можно было не заметить? Оказывается, король убийств — слепой и глухой, почти по мне прошелся и не увидел, — смеясь, комментировал И Нин для своих зрителей.

Вскоре в трансляции И Нина раздался голос Ло Шаотяня:

— Привет, слышно меня? — Ло Шаотянь стоял неподалеку, повернувшись к И Нину спиной.

— А? Он меня увидел? — И Нин включил микрофон на всех: — Слышно, в чем дело, братан?

— Да ни в чем, ищу тебя. Где ты вообще?

— Я забагавался и вишу в небе. Посмотри вверх, — сказал И Нин.

— В небе? Где? — Ло Шаотянь послушно остался на месте и задрал голову.

Се Юаньлинь, глядя на это с экрана трансляции, подумал, что Красный богомол выглядит максимально глупо в такой позе. Он не выдержал и отправил сообщение: Хватит болтовни, просто взорви себя гранатой.

Ло Шаотянь: Куда ты спешишь?

— Ты что, меня разводишь? В небе никого нет, — сказал Ло Шаотянь.

Се Юаньлинь: Давай, взрывай себя.

И Нин, видя, что тот нервничает, поспешил успокоить:

— Брат, без паники, я шучу. Я на земле, лежу тут, оружия нет, не стреляй, ладно?

— На земле? Вылезай, я не буду стрелять.

Се Юаньлинь: ...

— Хорошо-хорошо, вылезаю, — И Нин встал прямо за его спиной. — Повернись.

Красный богомол развернулся, и они встретились взглядами.

— Не может быть, я же только что здесь все обыскал, как я тебя не увидел?

И Нин в ответ снова лег на землю, сливаясь с желтой травой:

— Потому что я все это время лежал.

Ло Шаотянь, впечатленный, произнес:

— Жесть, вот это мастерство, — он походил вокруг кустов. — Кто бы мог подумать? Ладно, любопытство удовлетворил, уступаю тебе победу, — он позвал напарницу, а затем бросил под ноги гранату.

— Спасибо, брат! Ты настоящий мужик! И спасибо девушке, — сказал И Нин. Игра выдала сообщение о победе. — Босс, вы здесь? Давайте поднимем кубки!

Малышка Ю Лин: Я тут. Стример, ты просто невероятен, помог мне выиграть!

Се Юаньлинь отправил сообщение, и в тот же миг персонажи игры опустились на землю. Они подняли высоко над головой с трудом добытый трофей. Се Юаньлинь сделал несколько скриншотов с разных ракурсов и, довольный, вышел в главное меню.

Глава 8

Договорились сыграть только одну партию, поэтому после окончания матча Се Юаньлинь отправил И Нину в лобби жест прощания и вышел из группы.

Он взял телефон, собираясь продолжить смотреть стрим, как вдруг в WeChat пришли два сообщения.

Ло Шаотянь: Голос того парня показался знакомым. Я его знаю?

Се Юаньлинь: Нет.

Ло Шаотянь: Твой друг?

Се Юаньлинь: Нет, случайный напарник.

Ло Шаотянь: Ты с ума сошел? Звонить просить уступить победу ради случайного напарника?

Се Юаньлинь: Не твое дело, мне так захотелось.

Ло Шаотянь: Ладно-ладно, как хочешь. Не забудь про обед, когда освободишься?

Се Юаньлинь: Не знаю, по ситуации.

Ло Шаотянь: Тогда жду на следующей неделе, сходим на шашлыки.

Се Юаньлинь: Окей.

Он не знал, почему Ло Шаотянь так помешан на шашлыках, но, чтобы не терять драгоценное время на просмотр трансляции, просто согласился.

Вернувшись на стрим И Нина, он снова окунулся в легкую, приятную атмосферу. Слыша голос И Нина, Се Юаньлинь почувствовал умиротворение, и вся усталость улетучилась.

В тишине ночи голос в ушах становился все тише, тоска пряталась в облаках вместе с ветром, и лишь звезды да одинокая луна сопровождали его в этот час.

http://bllate.org/book/30653/3737093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу