×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Streamer's Vest is Off / Стример, твоя маска сорвана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раннее лето, за окном моросит дождь. Синоптики обещали, что ненастье продлится несколько дней, и лишь спустя неделю небо наконец полностью прояснится.

Ровно в полночь вокруг рыбацкой деревни на Острове воцарилась абсолютная тишина, не было слышно даже малейшего дуновения ветерка.

В синем Лабиринтовом здании лежал ничком игровой персонаж, одетый в самый классический наряд новичка: белые кеды, желтая майка с открытыми плечами и фиолетовые трико для боевых искусств.

Этот новичок сидел тише воды, ниже травы, неподвижно уткнувшись носом в землю и ожидая сужения зоны, совершенно не подозревая, что за ним уже давно кто-то наблюдает.

— Добрый вечер, добрый вечер, всем добро пожаловать! Кто только что зашел, не пожалейте лайков, поддержите стрим.

— Почему в этом матче игроки так медленно выбывают? Они что, все до единого такие крысы?

— В Лабиринтовом здании кто-то есть, правда что ли?

В комнате с изысканной обстановкой горел мягкий теплый свет, а кондиционер поддерживал идеальную, комфортную температуру. Се Юаньлинь только что принял душ и теперь расслабленно сидел в киберспортивном кресле, транслируя свою игру в «цыпленка».

Его пальцы в черных напальчниках легко скользили по экрану планшета. В полумраке тусклый свет, излучаемый дисплеем, отражался на его спокойном лице. Его темные глаза смотрели в упор, а тонкие губы то и дело шевелились, поддерживая непрерывный диалог со зрителями в чате.

Изначально Се Юаньлинь понятия не имел, что в Лабиринтовом здании кто-то прячется. Когда он пролетал над этим местом на планере, кто-то из особо зорких зрителей в трансляции разглядел сквозь окна здания силуэт человека и принялся спамить в чате, что внутри засел противник, только после этого он развернулся назад.

Сложив планер, Се Юаньлинь тихонько подкрался к тому месту, где сидел новичок.

Прямо сейчас он собирался устроить для аудитории настоящее представление по поимке младшего братишки.

Поскольку большинство подписчиков обожало подобные сценки, популярность трансляции стремительно росла, и вскоре количество зрителей перевалило за десяток тысяч.

Добравшись до основания окна, Се Юаньлинь глубоко вздохнул, включил общий голосовой чат и, понизив голос до нарочито грозного тона, произнес:

— Желтая майка, фиолетовые штаны, шлем второго уровня, рюкзак третьего уровня, лежишь в углу — я тебя вижу! Я стример, тебе меня не одолеть. Живо, сию же секунду бросай оружие, и я тебя не трону, шевелись!

Новичок перепугался от неожиданно раздавшегося голоса, вскочил с земли, но вокруг не было видно ни души.

Се Юаньлинь продолжил запугивать его:

— Считаю до трех, если не выбросишь ствол — открою огонь! Три... Два...

Не успело прозвучать «один», как перепуганный новичок начал судорожно вытряхивать на землю всё имеющееся оружие, после чего принялся непрерывно приседать, демонстрируя полную капитуляцию.

Увидев это, Се Юаньлинь тронул уголки губ легкой улыбкой и принялся строить планы.

За этот матч он перевернул весь Остров вверх дном и наконец-то отыскал столь послушного новичка, с которым просто обязан был как следует позабавиться.

Управляя мумией в игре, он перепрыгнул через подоконник:

— Какой послушный. Микрофон можешь включить?

Новичок испуганно помотал головой.

— А напарники у тебя есть?

Новичок снова покачал головой.

— Нет напарников? Ладно, тогда давай сделай пять приседаний, живо, не то пристрелю! — бросив эти слова, Се Юаньлинь выпустил пару пуль рядом со ступнями новичка.

От неожиданных выстрелов новичок вздрогнул всем телом, подпрыгнул и только после этого принялся приседать.

Се Юаньлинь подвел своего игрового персонажа вплотную к новичку и продолжил вещать зловещим шепотом:

— Отлично, неплохое выступление. А теперь подпрыгни-ка мне еще десять раз, покажи, какова твоя выносливость. Я буду считать, пока не выполнишь — останавливаться нельзя, иначе прикончу! Начали прыгать!

Новичок тут же запрыгал, а Се Юаньлинь принялся отсчитывать в сторонке:

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, шесть, семи, четыре, пять... — в общем, как бы он ни считал, до десяти дело так и не доходило. Это зрелище жутко развеселило чат, где непрерывным потоком неслись сообщения.

Сообщения в чате:

[Ха-ха-ха-ха-ха, умора, почему этот парень такой послушный?]

[Стример, какой же ты вредный, вечно издеваешься над честными игроками. [Смайлик с собачьей головой]]

[Прямо курс молодого бойца]

[Как же не повезло бедолаге.]

[Модератор Цзян Цзян: Ребята, давайте поддержим стримера своими золотыми ручками, накидайте лайков~ (сердечко) (сердечко)]

Се Юаньлинь продолжал дразнить новичка, заставляя то отжиматься, то собирать лужёные припасы, шоу-составляющая работала на все сто, заставляя зрителей в чате покатываться со смеху.

Еще с прошлого года он сменил амплуа киберспортсмена на развлекательного стримера, и теперь его ежедневной радостью было издеваться над простофилями на карте Мираж в Peacekeeper Elite, выискивая в жертвы исключительно новичков да зелёных новичков.

У него был приятный голос, он отлично играл в игры и обладал уникальным чувством юмора, благодаря чему привлекал всё больше и больше поклонников, став миллионником на определенной платформе под ником Ши И. Его стримы выходили каждый день ровно в семь вечера.

Внезапно где-то поблизости раздались выстрелы, прервав его военную подготовку.

Се Юаньлинь тут же бросил новичку:

— Стоп-стоп, ладно, хватит, народ идет. Иди в угол, посиди на корточках, подожди меня, я пойду прихлопну их, а потом вернусь и отдам тебе победу на блюдечке.

С этими словами он вывел мумию за дверь, но в следующую же секунду резко вернулся обратно и грозным тоном подчеркнул:

— Зона прямо здесь, никуда не уходи! Если по возвращении я тебя здесь не запримечу — тебе конец, усек?!

Новичок поспешно закивал.

Се Юаньлинь выпрямился в кресле и двинулся в сторону гор, ориентируясь по звукам выстрелов. Хотя в обычное время он любил заводить друзей на Острове, когда он включал режим серьезности, у него практически не оставалось соперников, и он регулярно расправлялся с целыми отрядами в одиночку против четырех.

Заметив врагов, он полностью сосредоточился на перестрелке и маневрировании, с помощью невероятного мастерства успешно вырезал весь отряд и в итоге забрал титул «Короля устранений», записав на свой счет 18 фрагов.

Как только он собрался возвращаться в Лабиринтовое здание, затаившаяся в траве крыса внезапно открыла огонь, превратив его шкалу здоровья в жалкие крохи.

Испуганный Се Юаньлинь издал пару диких воплей, однако это ничуть не замедлило его реакцию, а наличие в руках пулемета P90 из аирдропа позволило ему прямо на глазах у двадцати тысяч зрителей совершить экстремальный маневр и провернуть ответное убийство.

Услышав его оглушительные крики, зрители в чате разделились: одни восхищались его безумным скиллом, другие принялись засыпать экран вопросительными знаками.

Оставшись с капелькой здоровья и смертельно боясь нарваться на еще одну крысу, Се Юаньлинь принялся кидать дымовые гранаты, лечиться и одновременно с этим бдительно осматривать окрестности.

Зона сужалась стремительно, после лечения до конца матча оставался уже финальный круг, и помимо него с тем самым новичком в здании, в живых оставался лишь один последний противник.

Се Юаньлинь на машине сделал несколько кругов по горе, обыскал всё вдоль и поперек, но так и не смог никого обнаружить.

— Странно, куда же запропастилась эта крыса? — пробормотал он, отключив общий чат и обращаясь к фанатам: — Вы тоже помогите поискать, это точно прожженная тысячелетняя крыса, ни единого звука шагов не издает.

Се Юаньлинь остановил машину, сделал глоток воды и собрался было объехать круг еще раз, как вдруг заметил, что чат зашевелился с бешеной скоростью.

Сообщения в чате:

[Слушайте, а мне кажется, что та крыса, которую ты только что прикончил, выглядит знакомо. Вроде где-то я уже видел этот прикид]

[Похоже на униформу отряда крыс-выживальщиков]

[Мы столкнулись со стримером! Он тоже транслирует игру, я только что видел, как он лежал прямо в желтой траве!]

— Правда что ли? — Се Юаньлинь нахмурил брови. Он никогда не слышал ни о каком отряде выживальщиков, подумав про себя, что среди стримеров Peacekeeper Elite каких только чудиков не встретишь — додумались же транслировать крысиный геймплей.

Тогда он взял под контроль своего персонажа и поехал на машине проверять каждый желтый стог сена поодиночке, и прежде чем его глаза окончательно ослепли, наконец-то разглядел нужного человека.

Тот был без шлема и рюкзака, в стандартном маскировочном прикиде крысы, и неподвижно распластался в траве, не имея при себе даже элементарного оружия для самообороны.

http://bllate.org/book/30653/3737086

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода