×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wandering Fish / Плывущая рыба: Бегство от угрюмого друга детства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидящие за столом к этому привыкли: когда дети подросли, никто, кроме Хо Юя, не питал такой страсти к сладкому, так что и отбирать было некому. И всё же Хо Ди, который вечно вёл себя несерьёзно, протянул руку, ухватил палочками кусочек торта и запихнул в рот. Прожевав, он не преминул подколоть Ю И: Ты бы поосторожнее, так и до кариеса недолго.

Юй Моли добавила: Верно, новые зубы уже не вырастут. Если появится кариес, придётся удалять зубной нерв.

Ю И заволновался и, взяв Хо Юя за подбородок, заставил открыть рот: Дай-ка посмотрю, не завёлся ли там кариес.

Хо Юй отмахнулся от его руки: Всё, не буду я больше.

Ю И тут же пододвинул тарелку с тортом к Хо Ди: Ешь, брат Ди, всё тебе.

Хо Ди: ...

На летних каникулах дети записались на дополнительные занятия по рисованию. Раньше они не посещали никаких кружков и все каникулы просто бездельничали, но, перейдя в среднюю школу, почему-то вдруг заинтересовались рисованием.

Преподавателя звали Ло Цинъи. Выглядел он худым и утончённым, говорил неторопливо. Чёрные волосы были собраны в конский хвост, спадавший до поясницы, а в мягких, влажных глазах всегда искрилась улыбка.

Если сравнивать его технику с работами маститых художников, Ло Цинъи, конечно, проигрывал, но его рисунки обладали необъяснимым очарованием, а метод преподавания был крайне увлекательным. Так что после первого же пробного урока все четверо решили ходить именно к нему.

Ло Цинъи только недавно закончил учёбу, поэтому в общении с детьми держался просто. Половину времени на занятиях он уделял технике, а вторую половину — развитию у детей творческого мышления.

В тот день он попросил всех нарисовать портреты двух одноклассников. Формат был любым, главное — уловить характерные черты, чтобы остальные могли узнать, кто это.

Из всей четвёрки у Ю И стиль был самым размашистым. Не прошло и минуты, как он закончил два наброска и протянул руку, чтобы Ло Цинъи посмотрел.

Хо Юй мельком взглянул на рисунки Ю И и принялся за свою вторую работу.

На первом рисунке Ю И были изображены два совершенно одинаковых пухлых мальчика с круглыми лицами и заметным румянцем на щеках.

Ло Цинъи взглянул и рассмеялся: Ты жульничаешь? У нас в классе только одна пара близнецов. Это ведь Чжочжо и Чжуанчжуан в детстве, верно?

Ю И кивнул и, указав на причёски на рисунке, пояснил: У Чжочжо на макушке два торчащих хохолка, а у Чжуанчжуана нет.

Ло Цинъи посмотрел на Гу Чжочжо и Гу Чжуанчжуана — и правда, так и было. Он с улыбкой взъерошил волосы Ю И: Ну и хитрец ты, малец.

Ю И, словно хвастаясь сокровищем, показал следующую работу. Она была прорисована тщательнее, линии стали увереннее. На рисунке мальчик с копной непослушных кудрявых волос, прищуренными глазами и лёгкой ухмылкой на губах, засунув руки в карманы, смотрел на что-то до крайности комичное.

Ло Цинъи приподнял бровь: Неплохо. Хо Юй в самом деле часто так выглядит.

Хо Юй посмотрел в их сторону, увидел рисунок и невольно дёрнул уголком рта. Ю И тут же указал на него и сказал Ло Цинъи: Смотри, смотри, вот именно с такой рожей он вечно ходит!

А на портретах Хо Юя были две обезьяны, нарисованные в мультяшном стиле. У первой обнажены белые зубы, глаза скошены в идиотском выражении, а рядом красовалась надпись: Ну давай, ударь меня! Вторая обезьяна подняла лапу, изображая самодовольное ожидание похвалы. Ю И сразу понял, в чём дело — это ведь он только что тянул руку.

Он сделал вид, что хочет порвать рисунок, но Хо Юй даже не пытался помешать, позволяя ему беситься сколько угодно.

Когда пальцы Ю И уже вцепились в лист, ему стало жалко работу. Он фыркнул и забрал рисунок с собой: Я сохраню эти улики, Хо Юй, вот увидишь, придёт день, и я с тобой за всё рассчитаюсь!

Гу Чжочжо и Гу Чжуанчжуан, наблюдавшие за этим представлением, дружно покачали головами. Один сказал: Только гром гремит, а другой добавил: А дождя всё нет.

С самого детства Ю И постоянно грозился проучить Хо Юя, но ни разу так и не довел дело до конца, а чуть что — сразу бросался его защищать. Год за годом он сам того не замечая превратил спокойного и послушного мальчишку в маленького интригана.

Впрочем, Хо Юй вёл себя так далеко не со всеми. Его коварство словно предназначалось только для одного Ю И, а на остальных ему было скучно даже тратить время.

Однажды Хо Ди спросил его: Что с тобой не так? Тебе доставляет удовольствие доводить его до бешенства?

Хо Юй улыбнулся и неожиданно ответил: Угу, доставляет.

...

Однажды, придя на урок, Ло Цинъи вдруг надел одежду с длинными рукавами. На улице было не то чтобы очень жарко, но ткань, похоже, была хлопковой, и всё же выглядел он как-то не по сезону.

Ю И похвалил его за то, что в этом наряде тот выглядит как бессмертный небожитель. Ло Цинъи улыбнулся, ничего не ответив, и всё казалось обычным.

Прошло несколько занятий, а он всё продолжал носить длинные рукава и брюки. Хо Юй начал чувствовать, что что-то здесь не так, и во время уроков невольно стал наблюдать за ним. Кое-какие подозрения у него возникли, но он никому об этом не сказал.

Ещё через какое-то время, когда температура подскочила почти до сорока градусов, Ло Цинъи всё равно пришёл в длинном. Даже легкомысленный Ю И забил тревогу.

Только войдя в класс, он спросил: Учитель Ло, вам не... Но договорить он не успел: Хо Юй с силой наступил ему на ногу, из-за чего фраза свернула в другую сторону: Ай! Хо Юй! Ты мне на ногу наступил!

Хо Юй с самым невинным видом пожал плечами и холодно бросил: Прости, не заметил.

Ю И взвизгнул: У меня новые туфли! Хо Юй, погоди, лучше тебе не спать ночью и охранять свою обувь, я тоже приду и оставлю на ней следы!

Остальные дети, вошедшие следом, принялись смеяться над Ю И, и никто больше не стал спрашивать Ло Цинъи, не жарко ли ему. Так эта тема и сошла на нет, утонув в шутках и перепалках.

Хо Юй тогда и представить не мог, что это, казалось бы, пустяковое происшествие станет подобно капле воды, упавшей в раскалённое масло, и в одночасье перевернёт всю их жизнь.

Глава 9. Обезьяна прыгает на задних лапах

В конце августа свирепствовала жара. В классе с шумом вращались вентиляторы, но воздух, который они гоняли, был горячим.

Небо затянуло тучами, облака опустились совсем низко, словно готовясь пролиться сильным дождём.

Ю И, рисуя набросок, ворчал: Будет в конце концов дождь или нет? Каждый день объявляют штормовое предупреждение, а дождя всё нет, жара просто невыносимая.

http://bllate.org/book/30652/3736986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Wandering Fish / Плывущая рыба: Бегство от угрюмого друга детства / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода