×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wandering Fish / Плывущая рыба: Бегство от угрюмого друга детства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние годы те его проявления чистоплюйства излечились на восемьдесят процентов, и Ю И даже испытывал некоторое облегчение, бесстыдно заявляя: Это ведь исключительно моя заслуга, так что теперь ты должен звать меня старшим братом.

Хо Юй родился на несколько дней раньше Ю И, но Ю И все эти годы никак не хотел с этим мириться, в глубине души считая, что старшим братом должен быть именно он. Он столько лет нянькался с Чжочжо и Чжуанчжуан в роли старшего брата, так почему же стоило появиться Хо Юю, как он тут же превратился в младшего? Поэтому при любой удобной возможности он норовил извлечь из этого выгоду, изо всех сил стараясь заставить Хо Юя назвать его старшим братом.

Хо Юй не собирался спорить с ним по поводу столь пустяковых вопросов и в этот момент, чертя на бумаге шахматные фигуры, без тени смущения произнес: — Старший брат.

Ю И с довольным видом погладил его по голове: — Умничка, брат купит тебе леденец.

Стоявший позади Гу Чжуанчжуан усмехнулся: — Ю И, знаешь, кого ты сейчас напоминаешь? Какого-то странного дяденьку, заманивающего детей.

При звуке его смеха Ю И только теперь заметил, что тот тоже вошел, и, обернувшись, спросил: — Чего ты приперся в наш класс? Возвращайся к своим.

Гу Чжуанчжуан на мгновение опешил, почесал затылок и рассмеялся: — Забыл.

После поступления в среднюю школу трое из них оказались в одном классе, и только Гу Чжуанчжуана распределили в другой. Прошел уже целый год, а он никак не мог к этому привыкнуть.

К счастье, в этот день учителя были заняты проверкой контрольных, и в каждом классе царило полнейшее вольготное запустение — если забредший наугад барашек случайно заглядывал не в свое стойло, на это никто не обращал внимания.

Окинув класс взглядом, можно было заметить, что добрая половина учеников вовсю балуется, хотя пара усердных ребят всё же уткнулась носом в книги. Хо Юй и Гу Чжочжо, при всей своей успеваемости, отнюдь не относились к числу детей, которые зубрят уроки из последних сил. Родители воспитывали их довольно мягко и не предъявляли никаких сверхъестественных требований — лишь бы росли здоровыми и счастливыми.

А вот некоторые чересчур впечатлительные дети любили усложнять себе жизнь, доходя до абсурда: почему это я сутками напролет пашу над учебниками, а в итоге пишу тесты хуже тебя, хотя ты целыми днями только и делаешь, что развлекаешься? Где же тут справедливость?

В тот день школа отпустила учеников пораньше, и троица гуськом двинулась к выходу. Ю И, не удержавшись от вредной привычки, дернул за лямку рюкзака Хо Юя и спросил: — Вы двое в этот раз не сплоховали? Я вообще-то рассчитываю за ваш счет разжиться вкусным ужином.

Гу Чжочжо улыбнулась и ответила: — Уж мне-то в этот раз точно не переплюнуть Хо Юя, он по английскому меня наверняка обойдет.

Хо Юй еще ничего не успел ответить, как шедший позади них мальчишка презрительно фыркнул: — Подумаешь, великое дело! Я вот с детства рос за границей, так что английский тоже могу написать на высший балл.

Бросив это, парень гордо задрал нос и зашагал дальше. Ю И нахмурился и уже собирался броситься за ним в погоню, но Хо Юй быльн о перехватил его за руку.

Ю И бросил на него сердитый взгляд: — Ты чего меня останавливаешь? Сам не слышал, что он тут наплел? Есть вообще хоть какая-то логическая связь между тем, чтобы вырасти за границей, и высшим баллом по английскому? И что у этого человека в голове вместо мозгов?

— Свиные мозги, — Хо Юй слегка погладил его запястье и невозмутимо добавил: — И зачем ты только опускаешься до его уровня?

Ю И оттолкнул его руку и вспылил: — Ты вечно так! Что бы тебе ни говорили, ты никогда не злишься, а в итоге бесишься только я один. Если меня из-за тебя хватит удар, будешь ухаживать за мной до конца жизни.

Хо Юй пожал плечами и умолк, позволив ему вовсю изливать жалобы.

Подошедший следом Гу Чжуанчжуан бросил взгляд на лицо Ю И, переглянулся с Гу Чжочжо и сразу всё понял: барыга Хо Юй снова поджел маленькую петарду.

Вернувшись тем вектором домой, Ю И сразу полез под кровать за своей тетрадкой. За эти годы, стоило Хо Юю в очередной раз вывести его из себя, он аккуратно заносил этот пункт на его счет. Прошло шесть лет, и в тетрадочке уже собралась порядочная коллекция грешков.

На самом деле он отлично понимал Хо Юя: тот смотрел на всех свысока и просто не принимал в расчет эту мелкую сошку. Кто бы ни называл его заморским пареньком, кто бы ни утверждал, что он списал на экзамене, кто бы ни ругал его за паршивую игру в баскетбол — ему было абсолютно плевать. Всё это влетало в одно ухо и вылетало из другого, а он по-прежнему с высоко поднятой головой шел своей дорогой.

Но Ю И терпеть подобное не мог. Логика его была проста до безобразия: как смеют всякие маромои клеветать на ребенка, которого лелеял весь наш двор? По его характеру, так и подмывало наподдать этим выскочкам под зад, однако Хо Юй вечно его удерживал, из-за чего Ю И вдобавок начинал сердиться и на самого Хо Юя.

В этот момент он вывел в тетради: такого-то числа такого-то месяца Хо Юй снова меня остановил и не дал пнуть под зад того наглеца, чтоб его черти взяли! И неужто я в детстве раскармливал его молочными карамельками только для того, чтобы вырастить неблагодарного волчонка? Вот настанет день, когда я по-настоящему взбешусь, и тогда я задам ему жару...

Как именно задать? Ю И ожесточенно скрежетал зубами целую вечность, но так и не придумал, как можно было бы основательно проучить Хо Юя. Отлупить его он боялся — вдруг покалечит; отчитать, пожалуй, тоже толку не будет — Хо Юй даже бровью не поведет; да и пощекотать не получится, у Хо Юя попросту не было щекотливых мест.

С этим человеком совладать было невозможно, и в сердцах Ю И швырнул ручку на стол, бросив писать.

На следующий день подоспели результаты. Едва раздали тесты по английскому, Ю И даже не стал заглядывать в собственную работу, выхватил бланк Хо Юя и направился к цели.

Он подошел к столу того самого вчерашнего парня, которого ему так и не довелось пнуть, принялся кружить вокруг его парты и с издевательской помпезностью завопил во весь голос: — Ого, а наш Хо Юй отхватил по английскому целых сто восемь баллов! Как же он умудрился проявить такую рассеянность, где это он потерял два балла? А ну-ка дайте взглянуть... Аудирование — максимальный балл! Лексико-грамматический тест — максимальный балл! Чтение — максимальный балл! Ого, очко сняли только за сочинение, ну это точно учитель занизил, чтобы он слишком нос не задирал!

Перед сидевшим за партой мальчиком лежала работа с девяноста шестью баллами на обложке, и от злости его лицо и шея покрылись багровыми пятнами. Остальные ученики, не до конца уловив суть происходящего, стали подшучивать: — Ладно тебе, ладно, мы уже поняли, что твой Хо Юй гений, хорошь хвастаться. А сам-то сколько набрал?

Ю И свернул листок в трубочку и отмахнулся: — Смеешь интересоваться баллами старшего брата? Да озвучь я их — со страху помертвеешь.

С этими словами он вернулся на свое место. Хо Юй забрал у него тест, пробежал глазами цифры и поинтересовался: — И кого же из нас ты собрался до смерти напугать таким результатом?

Ю И глянул в бланк — семьдесят два балла, ровнехонько проходной порог. Он ошеломленно моргнул: — Как так-то? Да ну, быть не может! Мне вроде не показалось, что тест был сложным.

Хо Юй раскусил загадку с одного взгляда: выудив из пенала карандаш, он швырнул его Ю И и ткнул пальцем в его бланк ответов: — Карандаш не тот взял, сканер его просто не распознал.

Ю И присмотрелся поближе — и впрямь, перепутал стержни! А если прибавить к этому то, как небрежно он закрашивал клеточки в бланке, чудом было уже то, что система вообще хоть что-то увидела. И тут он снова повеселел: — Ну раз так, значит, написал я неплохо! Раз даже с неправильным карандашом смог сдать.

Хо Юй к тому моменту уже успел всё пересчитать за него и хладнокровно констатировал: — С натяжкой сотню бы наскреб.

Ю И недовольно скривился: — И что с того, что сотню? У этого типа вообще девяносто шесть.

http://bllate.org/book/30652/3736984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода