×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Danger! My Rival Can Read Minds / Осторожно: у соперника телепатия!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лу говорил прямо, и в комнате наступила тишина.

Он поднялся со стула:

— Твой подарок в знак благодарности я принял, а теперь пойду.

Улыбка в глазах Янь Фули исчезла без следа. Он искривил губы в усмешке, надавил Цзян Лу на плечо и заставил его снова сесть.

— Ты что, наелся, съев так мало?

— Ты! — Цзян Лу нахмурился. Он никак не ожидал, что даже после таких ясных слов Янь Фули продолжит распускать руки.

(Как же он несерьёзен! Ко всему и ко всем относится наплевательски, просто невыносимо.)

Янь Фули сжал пальцы чуть крепче. Он стоял за спиной Цзян Лу, так что тот не видел его выражения лица, лишь слышал голос:

— Цзян Лу, иногда мне искренне любопытно: ты что, совсем не чувствуешь атмосферу?

Он собственноручно взял пирожное симпатичной формы и поднес к губам Цзян Лу, словно разговаривая сам с собой:

— Иначе как тебе удается каждый раз выводить меня из себя?

Цзян Лу не хотел есть. Янь Фули не мог прочесть его мысли, но словно уловил некое подобие едва заметной печали, что немного умерило его гнев, вызванный тем, что его проигнорировали.

Большим пальцем он погладил щеку Цзян Лу:

— Ну что? Младший брат? Даже если другие не льстят мне, то хотя бы проявляют дружелюбие, а ты? Чуть что — сразу огрызаешься. Ты сказал, что нам достаточно просто играть на публику, но я скажу тебе: я действительно хочу помириться.

Он не хотел слышать от Цзян Лу слова о том, что им нужно держать дистанцию.

— И еще, — Янь Фули склонился ближе и с улыбкой ущипнул Цзян Лу за щеку. — Ты помогал пиар-отделу моей студии? Скажи-ка мне, в чем именно заключалась твоя помощь? Ты не опубликовал ни единого заявления, так в чем же ты пошел навстречу? Этот сценарий я сам выбивал у режиссера Цзяна, имей совесть.

Они были слишком близко, уши Цзян Лу снова начали красчать, и он вырвался из рук Янь Фули:

— Разговаривай так, не подходя ко мне.

(Казанова, так запросто хватает за щеки, бабник.)

Янь Фули почувствовал себя несправедливо обиженным. С чего это он бабник? Все они мужчины, неужели лицо Цзян Лу — это нефрит, до которого нельзя дотронуться?

Янь Фули со злорадством ущипнул его еще раз, прежде чем отпустить и сесть напротив. Стоит признать, на ощупь оно и правда напоминало теплый нефрит.

Цзян Лу сверлил его взглядом.

Янь Фули с удовольствием съел пирожное и произнес:

— Не зли меня больше. У меня не такой хороший характер, как ты думаешь. Если доведешь меня снова, я начну приставать к тебе в приложении Белая Птичка. Тебе важна репутация, а мне плевать.

Цзян Лу чуть не задохнулся от ярости. Он схватил телефон и сфотографировал Янь Фули в таком виде, намереваясь по возвращении распечатать фото и наклеить на стену рядом с остальными, чтобы каждую ночь протыкать их иголками для облегчения души.

На этот раз Янь Фули не читал мыслей, но необъяснимым образом уловил ход мыслей Цзян Лу и лениво заметил:

— Хочешь протыкать куклу или порвать фото — твое право, главное, чтобы фанаты не узнали.

Иначе опять начнется грызня.

Цзян Лу какое-то время сердился молча, но больше ничего не рискнул сказать, опасаясь, что Янь Фули в самом деле сойдет с ума. Он спросил:

— Чего ты вообще хочешь?

Янь Фули ответил:

— Мы столько лет враждовали, ты не устал? Мы теперь в одной съемочной группе, оба в главных ролях, столько совместных сцен. — Он указал на Цзян Лу, затем на себя. — И как минимум четыре постельные сцены. Ты спрашиваешь, чего я хочу? Я хочу мирного сосуществования.

Цзян Лу очень хотел бросить в ответ, что в этом нет нужды, но, встретившись взглядом с Янь Фули, проглотил слова.

— И чего же ты хочешь?

Янь Фули постучал пальцем по тыльной стороне ладони Цзян Лу и услышал его мысли:

(Как же он раздражает… просто невыносимо.)

Прозвучало так, будто внутри у него затаилась обида.

Янь Фули опешил, глядя на невозмутимого Цзян Лу, сидящего напротив, и с трудом удержался, чтобы не рассмеяться. Цзян Лу был таким интересным. Раньше было забавно с ним пререкаться, но теперь, когда они мирно сидели и разговаривали, подслушивать его мысли было еще интереснее.

Он никогда не думал, что у Цзян Лу такой характер в частной жизни. Грозный снаружи, но трусливый внутри, хрупкий — неужели каждый раз, когда они ссорились, он тайком плакал у себя в душе? Одной мысли об этом было достаточно, чтобы развеселиться.

— Я хочу стать твоим хорошим старшим братом, разве я не говорил? Мы же коллеги по одной школе.

Цзян Лу резко встал, его лицо покраснело от гнева:

— Ты… имей хоть каплю стыда. Если ты хочешь такого мирного сосуществования, то в нем нет нужды.

Будто издевается. Он знал, что Янь Фули не заслуживает доверия, а слова, призванные задобрить, слетают с его языка слишком легко.

Янь Фули немного успокоился, вытянул ноги, преграждая Цзян Лу путь, и поднял руки, идя на уступки:

— Хорошо, говори сам, как ты хочешь помириться? Устанавливай правила, договоримся о трех пунктах.

Цзян Лу отнесся к этому с недоверием, не веря, что Янь Фули может так просто забыть старые обиды. Раньше они конфликтовали очень жестко, каждый пытался перехватить у другого рекламные контракты, а когда он злился, то иногда нанимал даже «водную армию»…

Но… Цзян Лу посмотрел на улыбающиеся губы Янь Фули и на его руку, протянутую к нему.

— Все будет так, как я скажу?

Янь Фули махнул рукой:

— Старший брат будет слушать тебя.

Цзян Лу разозлился от одного этого обращения:

— Если уж на то пошло, старший брат здесь — я.

Янь Фули на этот раз был на удивление покладист:

— Если ты сказал, значит, так и есть. Просто называю братом, если хочешь, можешь хоть учителем меня называть.

— Тогда твои фанаты разнесут мой личный ящик сообщениями, — с сарказмом заметил Цзян Лу. Стоило ему лишь сказать, что нужно быть осторожнее, чтобы не навлечь на себя неудачу или болезнь, как все его социальные сети были завалены оскорблениями.

— За это я прошу у тебя прощения от их лица. Есть что-то еще?

Цзян Лу не привык к тому, что Янь Фули так легко идет на контакт. Он отвел взгляд и пробормотал:

— Много чего…

Янь Фули не смог сдержаться — ему нестерпимо захотелось узнать, о чем думает Цзян Лу с таким выражением лица. Он схватил его за руку и прижал к своей:

— Три пункта?

Теперь он мог слушать его мысли совершенно открыто.

(Говоришь красиво, а как насчет того, что твои фанаты поливали меня грязью? А то, что ты увел у меня столько контрактов и тем в трендах, что твои фанаты внедрились в ряды моих и обманули их чувства…)

— Пфф… — Цзян Лу посмотрел на него. — Ты чего смеешься?

http://bllate.org/book/30644/3736194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода