×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Danger! My Rival Can Read Minds / Осторожно: у соперника телепатия!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Фули уже почти снял рубашку, чтобы сделать Цзян Лу фотографию своего идеально проработанного торса, как вдруг телефон завибрировал — на экране высветилось имя Цзян Лу.

Янь Фули испытал одновременно удовлетворение и досаду: удовлетворение от того, что удалось выманить этого человека, и досаду из-за того, что он уже выбрал такой удачный ракурс.

— Алло? Мой дорогой младший соученик, чего это ты названиваешь посреди ночи? Скажу тебе так: даже если мы и соученики, звонить в такое время — это как-то двусмысленно, мы не в тех отношениях.

На том конце повисло молчание на несколько секунд, после чего спокойный голос Цзян Лу прозвучал с явным скрежетом зубов:

— Ты что, совсем с ума сошел, разводишь балаган в общем чате?!

Услышав наконец голос Цзян Лу, Янь Фули прищурился и откинулся на спинку дивана, ощутив необычайный прилив радости. Вся досада тут же испарилась.

— Я лишь выражал свои искренние чувства, каждое слово было на вес золота.

С той самой вечеринки после церемонии вручения наград они с Цзян Лу не виделись и не созванивались. Конечно, они были соперниками: в прошлом бывало, что они не пересекались по полгода, а если и сталкивались, то неизменно ссорились — о телефонных звонках и говорить нечего.

В прошлый раз они разговаривали по телефону, когда Янь Фули был пьян. Он не разглядел имя в списке контактов и случайно набрал Цзян Лу. Через три фразы они уже вовсю ругались, а потом Янь Фули из-за опьянения просто перестал соображать, выслушал двухминутную тираду от Цзян Лу и получил короткие гудки.

Янь Фули тогда тут же хотел перезвонить, но сестра Фэй и Кэке изо всех сил его удерживали. Позже, когда он протрезвел, момент был упущен, и пришлось откладывать реванш до личной встречи.

Но всегда казалось, что чего-то не хватает.

Сейчас же, получив звонок от самого Цзян Лу, Янь Фули почувствовал себя просто превосходно, особенно учитывая, что Цзян Лу скоро приедет на съемочную площадку, и им придется видеться каждый божий день на протяжении двух-трех месяцев.

— Младший соученик, старший брат так по тебе скучал.

Скорее бы тот приехал и рассказал ему какой-нибудь секретик.

Янь Фули подождал несколько секунд, но в трубке тишина. Озадаченно хмыкнув, он взглянул на телефон: вызов продолжался.

— Почему молчишь?

Цзян Лу нахмурился, сделал несколько глубоких вдохов, но когда заговорил, голос все равно звучал странно. К счастью, Янь Фули на такие детали внимания не обращал.

— Тебе что, совсем заняться нечем? — спросил Цзян Лу.

Янь Фули закинул ногу на ногу:

— Да, именно так. Поэтому бросай свою рекламу и скорее приезжай. Где твоя профессиональная этика? Скоро съемки, а ты всё по рекламным кампаниям бегаешь.

Цзян Лу усмехнулся:

— Кто-то, кажется, забыл, что вчера режиссер Цзян сказал, будто твои мышцы недостаточно развиты, и потребовал увеличить интенсивность тренировок?

Янь Фули коротко хмыкнул:

— Ну надо же, младший соученик, еще не приехал, а уже заслал ко мне шпиона. Кто этот мелкий предатель? Расскажи-ка, я его позову, раздену и заставлю лично убедиться, достаточно ли они развиты.

Цзян Лу решил, что не стоит больше разговаривать с Янь Фули — этот человек вообще не знал, что такое стыд. Глубоко вдохнув, он бросил ледяную насмешку и снова резко сбросил вызов:

— Раз ты такой слабак, иди тренируйся больше!

Янь Фули издал смешок, глядя на экран вызова, и пробормотал:

— Ладно, пока не буду с тобой разбираться, но ты дождись, не дай бог мне что-то услышать.

Однако киноимператора Янь эти слова задели. Он больше не стал развлекаться в чате, а решил отправиться в тренажерный зал сделать еще пару подходов жима лежа. Как раз в этот момент, открыв дверь, он столкнулся с режиссером Цзян, который шел с большой фарфоровой кружкой.

Режиссер Цзян явно уже видел историю переписки в чате. Его строгое лицо дернулось, и ему ужасно хотелось отчитать Янь Фули, но он еще не до конца изучил характер актера. А вдруг киноимператор обидится, устроит скандал из-за выговора и уйдет со съемок? К тому же…

Режиссер Цзян сделал глоток чая — вкус был сладким и оставлял приятное послевкусие. Сегодня утром Янь Фули подарил ему еще два больших пакета чая, так что теперь было как-то неудобно предъявлять ему претензии.

Янь Фули, словно не замечая мрачного лица режиссера, улыбнулся:

— Режиссер Цзян, куда это вы?

Режиссер Цзян за последние два дня уже не горел желанием видеть эту улыбающуюся физиономию:

— Иду спать, а ты?

Янь Фули ответил:

— В тренажерный зал. Вы же сами сказали, что грудные мышцы недостаточно большие? Буду стараться дальше.

Режиссер Цзян снова взглянул на Янь Фули с одобрением и кивнул:

— Слишком большие тоже не нужны, во всем нужна мера. Иди.

Янь Фули ответил согласием, уже собрался уходить, но, вспомнив что-то, вернулся:

— Режиссер Цзян, вы ведь говорили, что у Цзян Лу пресс натренирован просто отлично? Фотографии есть? Скиньте мне, посмотрю.

Режиссер Цзян, потеряв терпение, накрыл свою кружку крышкой и задал вопрос, который давно его мучил:

— Я слышал от ребят, что у вас с Цзян Лу очень плохие отношения. Когда я звал тебя на роль, твой агент даже вежливо отказал мне. Почему теперь все выглядит совсем иначе?

Янь Фули принялся разминать плечи режиссеру, заискивающе улыбаясь:

— Не слушайте вы никого. У нас с Цзян Лу прекрасные отношения, так что скинете фото?

Режиссер Цзян покосился на него:

— У вас с ним разные цели тренировок, зачем тебе смотреть на его пресс?

Янь Фули улыбнулся:

— Для мотивации!

Режиссер Цзян отнесся к этому с сомнением, но решил, что Янь Фули нет смысла его обманывать. В конце концов, это всего лишь фотография…

Цзян Лу, находившийся далеко в городе Х, не подозревал, что уважаемый им режиссер, с которым он сотрудничал три года назад и поддерживал связь, так легко «продал» его этому серому волку по фамилии Янь.

Янь Фули смотрел на увеличенное фото на экране телефона и присвистнул:

— Неплохо натренировал.

Но до него ему всё равно далеко.

Он покажет Цзян Лу, что такое настоящее совершенство, и кто на самом деле должен больше тренироваться.

Через три дня Цзян Лу с опозданием на сутки прибыл на съемочную площадку. Уставший после перелета, он встретился с режиссером Цзян и уже собирался пойти разобрать багаж. Но как только он вошел во внутренний двор, киноимператор Янь, который затаился здесь в ожидании, схватил его за руку и прижал к стене.

У Цзян Лу перехватило дыхание, а Сяо Хай в испуге вскрикнул:

— Кто это?!

Янь Фули даже не взглянул на Сяо Хай, уставившись на Цзян Лу, и улыбнулся:

— Сказал, что я слабак и должен больше тренироваться?

— Решил поиздеваться по телефону?

Он взял руку Цзян Лу и прижал её к своей груди, при этом хитро выпятив её вперед. В его ехидной улыбке читалось торжество:

— Ну, говори, большая? Не мощнее ли это, чем твой пресс?

Он внимательно слушал сердцебиение Цзян Лу, на случай, если тот будет ворчать, что ему это не нравится, хотя в глубине души завидует его грудным мышцам.

Уши Цзян Лу покраснели, а веки даже слегка порозовели от злости. Он с силой вырвал свою руку:

— Ты больной, что ли?!

http://bllate.org/book/30644/3736192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода