×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Danger! My Rival Can Read Minds / Осторожно: у соперника телепатия!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но киноимператор может быть только один, и сегодня кто-то неизбежно должен был остаться ни с чем.

Когда ведущий выкрикнул имя Янь Фули, камеры, направленные на Цзян Лу, даже не посмели его снимать: объективы то и дело метались то на соседей, то на сцену.

Организаторы боялись даже касаться этой темы, стремясь сгладить углы и как можно спокойнее вручить награду за лучшую мужскую роль. Но официальные лица струсили, а вот киноимператор Янь — нет.

Мало того, что он получил титул киноимператора, так еще и демонстративно принялся кружить перед глазами соперника.

На огромном экране сердца зрителей бились в такт шагам Янь Фули, все боялись, что он и впрямь решит задеть Цзян Лу.

К счастью, у Янь Фули осталась хоть капля совести. В последний момент он вспомнил, как два часа назад его агент, сестра Фэй, стояла у него за спиной и со всем усердием внушала: Независимо от того, получишь ты награду или нет, не веди себя как подлец, не пытайся задирать его, не говори язвительно, не провоцируй...

Под конец в её голосе уже послышались визгливые нотки: Ты слышишь меня?! Постарайся быть серьезным! Я не хочу снова всю ночь напролет заниматься твоим пиаром!

Вспомнив огромные темные круги под глазами сестры Фэй, Янь Фули замер перед креслом Цзян Лу, а затем с досадой поднялся на сцену, так и не решившись воплотить свой первоначальный план — остановиться и обнять Цзян Лу.

Он мечтал об этом моменте уже давно. Хотел при всех, на глазах у камер, обнять Цзян Лу, искренне поблагодарить его за поздравления и тем самым до глубины души вывести из себя.

Ха-ха.

Жаль.

Он вышел на сцену, встал перед микрофоном и произнес: Спасибо всем за поздравления, я их получил.

В этот момент сердца зрителей наконец успокоились, а ведущий поспешно вложил статуэтку в руки Янь Фули.

Конечно, были и разочарованные, но виду они не подали, вновь одарив киноимператора Яня аплодисментами.

Янь Фули слегка изогнул губы и на сцене заговорил гладко и красноречиво, выдав серию официальных фраз без единой заминки.

У него и без того были выдающиеся черты лица и редкая красота, а сейчас, в костюме от кутюр, он выглядел вызывающе эффектно.

Цзян Лу смотрел на его павлиньи замашки холодным взглядом. У него сжало грудь от раздражения, хотелось немедленно встать и уйти. Стоило ему лишь слегка сдвинуть ноги, как взгляд персиковых глаз человека на сцене тут же метнулся к нему. Цзян Лу не изменился в лице, лишь гордо приподнял подбородок и откинулся на спинку кресла.

Уйти раньше времени?

Это означало бы признать поражение.

Он не признает поражение.

Час спустя, церемония закончилась.

Цзян Лу вышел через боковую дверь, где его уже ждал личный ассистент Сяо Хай. Сяо Хай, боязливо поглядывая на лицо Цзян Лу, не смел ничего сказать: Брат, давай скорее наденем куртку, ты только недавно оправился от простуды, а здесь продувает, ветер слишком сильный.

Ради участия в этой церемонии Цзян Лу всю прошлую неделю работал без отдыха и, к несчастью, подхватил простуду с легким жаром. Лишь сегодня утром его голос перестал быть таким хриплым.

Цзян Лу уже хотел было протянуть руку, чтобы взять одежду, но боковым зрением вдруг уловил фигуру, чей силуэт был ему до боли знаком последние восемь лет. Он тут же отдернул руку: Не холодно, надень позже.

Где машина?

Сяо Хай не совсем понял его, но не осмелился настаивать и помогать одеться, лишь растерянно открыл рот: Здесь слишком много людей, водитель подъедет только через некоторое время.

Цзян Лу слегка повернулся, едва заметно: Понятно.

Он не хотел смотреть на самодовольную физиономию Янь Фули.

Но если перед камерами Янь Фули его пощадил, то сейчас он этого делать не собирался.

Младший брат Цзян Лу. Раздался низкий голос с усмешкой, донесшийся с расстояния десяти метров. В этом развязном тоне не было и следа той светской вежливости, которую Янь Фули демонстрировал на сцене.

У Цзян Лу дернулся висок, в глазах блеснул холод. Сделав глубокий вдох, он обернулся и сухо произнес: Киноимператор Янь.

Услышав из уст Цзян Лу титул киноимператора, Янь Фули заулыбался ещё шире, совершенно игнорируя попытки своего ассистента подать ему знаки: Ну надо же, мы ведь учились вместе, к чему такая холодность?

Всем было известно, что когда-то Цзян Лу и Янь Фули вместе посещали один актерский класс. Тот период был крайне коротким, кажется, всего месяц. Что произошло за этот месяц, никто не знал, но вскоре после выпуска поползли слухи, что они не ладят. С тех пор ситуация только обострялась, и по сей день они враждовали, словно вода и огонь.

Цзян Лу крепко сжал кулаки, опущенные вдоль тела, и холодно ответил: Верно. В таком случае не буду с вами церемониться, киноимператор Янь. В конце концов, если судить по старшинству, это я здесь старший брат.

Янь Фули поднял палец и погрозил им: Я старше тебя, к тому же я записался раньше, просто не успел отметиться в журнале посещений, так что старший брат — я.

Цзян Лу не собирался уступать этому человеку. Титул киноимператора он уже потерял, но звание старшего брата уступать было нельзя. С кривой усмешкой он парировал: Киноимператор Янь шутит. Раз вы не отметились, значит, вас не было, как вы можете считаться старшим братом? Очевидно, что старший брат — я.

В глазах Янь Фули промелькнула решимость. Сегодня вечером он не только заберет награду, но и заставит Цзян Лу признать его старшим братом. Он хотел подавить Цзян Лу по всем фронтам: Но в списке по номерам я иду перед тобой.

Цзян Лу стиснул зубы, чувствуя, насколько бесстыден этот человек: Это было сгенерировано случайным образом.

Вокруг сновали люди, и вокруг Цзян Лу, Янь Фули и их спутников образовалось пустое пространство — никто не рисковал приближаться. Два признанных актера, один с улыбкой, другой с каменным лицом, раз за разом обменивались колкостями. Словесная перепалка шла полным ходом, никто не хотел уступать, словно дети в начальной школе.

Их ассистенты лишь переглянулись: ...

Какое упрямство. Из-за такой ерунды, как старшинство, так спорить.

Стоит этим двоим оказаться вместе, как их интеллект не превышает восьмилетнего возраста. Сущие школьники.

Цзян Лу был после болезни, сил у него было мало, к тому же он уже успел разозлиться, не получив награду. Теперь, после перепалки с Янь Фули, у него закружилась голова и стало трудно дышать. Ночной ветер был на редкость холодным, и, возможно, ему не показалось — казалось, что ледяные порывы продувают его насквозь.

Цзян Лу холодно усмехнулся: Как знаешь. Хочешь быть старшим братом — будь, старый ты человек.

Он больше не мог позволить себе заболеть, завтра у него съемки.

Пусть этот дурак спорит сам с собой.

Янь Фули указал на свое ухо, весело цокнув языком: Слышали? Какая неприкрытая зависть.

Двадцатисемилетний киноимператор, завидно, правда? Усерднее работай, младший брат, постарайся и в следующем году снова составить мне компанию в списке номинантов.

http://bllate.org/book/30644/3736184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу