×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод She Loves It So Much She Faints / Горячее сердце, холодный расчет: История одной амнезии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не помню.

— Значит, подождем, пока вспомнишь.

— …

Линь Сунсюэ замолчала.

Она изо всех сил пыталась вспомнить.

Тао Фанжань бросила на нее взгляд и легкомысленно отвела глаза.

Да уж, она, конечно, не помнит — не помнит, до чего же невыносимо странно она тогда себя вела!

Мысли Тао Фанжань мгновенно вернулись в прошлое.

В тот день семья Линь устраивала торжественный ужин в честь дня рождения главы корпорации Линь — Линь Уцин, и семья Тао, разумеется, не могла на нем отсутствовать.

Сама Тао Фанжань из-за работы не смогла приехать вместе со всеми.

Когда она появилась, то привела с собой подругу.

Эту подругу она встретила уже после прихода в шоу-бизнес, та была актрисой, и они очень сблизились.

Банкет есть банкет — чем больше народу, тем веселее.

Если праздник разделит еще один человек, Линь Уцин точно не станет возражать.

Однако она никак не ожидала, что кто-то всё-таки будет против — Линь Сунсюэ.

По сей день она отлично помнила тот вечер и взгляд Линь Сунсюэ.

Они даже не разговаривали, просто их взгляды встретились в толпе.

В тот самый миг, когда глаза соприкоснулись, она увидела, как Линь Сунсюэ нахмурилась.

Затем Линь Сунсюэ принялась прищурившись разглядывать ее.

А после лицо Линь Сунсюэ и вовсе окаменело.

И Линь Сунсюэ снова состроила эту свою физиономию вышибалы.

Верно, Тао Фанжань называла такое выражение лица именно так.

Поскольку она уже вывела закономерность и заметила, что Линь Сунсюэ делает такое лицо исключительно тогда, когда сталкивается с неприятными людьми или раздражающими вещами. Это было равносильно тому, чтобы открыто заявить собеседнику: ты мне не нравишься, не мог бы ты поскорее отсюда убираться.

Можно сказать, предельно прямолинейно.

Причем такой нрав у Линь Сунсюэ был с самого детства.

Потому что в детстве ее вот так же рассматривала Линь Сунсюэ — просто потому, что она и впрямь была ужасно надоедливой.

Конечно, повзрослев, избежать этого ей тоже не удалось.

Но это же просто ни в какие ворота не лезло!

Сейчас-то она далеко не такая надоедливая, как в детстве!

К тому же она всего лишь привела подругу и еще ничегошеньки не сделала, с какой стати эта девица по фамилии Линь так на нее пялится?

Она что, больная, совсем больная что ли!

Разумеется, церемониться Тао Фанжань не стала, в ответ закатила огромные глаза, подхватила подругу под руку и удалилась болтать с тетушкой Линь.

Стоило Тао Фанжань вспомнить об этом сейчас, как в голове снова начинало гудеть.

Её одновременно разбирала злость идостигало предела недоумение.

А от мысли, что Линь Сунсюэ только что снова скорчила такую мину, ярость вспыхнула с новой силой.

Ишь ты, человек потерял память, а дурацкие привычки искоренить не судьба!

Но на этот раз всё было иначе.

Линь Сунсюэ утверждала, что ревнует.

Что у нее скверный характер, настолько узкий, что всех женщин на свете она готова записать в соперницы.

Тао Фанжань повернула голову и посмотрела на Линь Сунсюэ.

Линь Сунсюэ по-прежнему молчала, она, казалось, продолжала вспоминать, брови сошлись на переносице, словно она вела борьбу с собственным чистым листом в голове.

Тао Фанжань вздохнула:

— Ладно, раз не вспоминается, пока не думай об этом.

Хотя Линь Сунсюэ теперь временами припоминала кое-какие обрывки, их было совсем мало — точно разбитое стекло, из которого она подобрала лишь самый крошечный осколок.

Но даже то, что память возвращалась — уже благо.

Врач говорил: не нужно спешить, возможно, в один прекрасный день она полностью соберет мозаику своих воспоминаний.

Поэтому сейчас тоже стоит действовать постепенно.

Тяжело думать — думай медленнее, отложи на потом.

А времени у них предостаточно.

Линь Сунсюэ и впрямь ничего не могла припомнить и никак не брала в толк, почему она могла смотреть волком на любимого человека.

И тем не менее Тао Фанжань всё еще согласна быть с ней.

После стольких ее отвратительных выходок она всё равно хочет продолжать с ней отношения.

— Спасибо тебе, Жань-жань, — не удержавшись, тихо произнесла Линь Сунсюэ.

Тао Фанжань:

— ?

Линь Сунсюэ:

— Спасибо, что по-прежнему хочешь быть со мной.

Тао Фанжань вздрогнула и тут же оборвала ее:

— Всё, хватит, дальше можешь не продолжать.

Линь Сунсюэ послушно отозвалась:

— Хорошо.

Тао Фанжань устремила взгляд вперед и тяжело вздохнула.

Она наконец-то научилась пресекать заклинания Линь Сунсюэ.

…

Глубокой ночью в городе царила тишина, ночной мрак погрузил всё вокруг в безмятежность, мириады домов погрузились в туманные воды снов, однако в спальне Тао Фанжань всё еще горел свет.

Она сидела на кровати, прижав к груди ноутбук — вовсе не за работой, а движимая чистым желанием еще немного потыкать в гаджеты.

В конце концов, у нее каникулы, и она намерена играть столько, сколько душе угодно!

Вдруг телефон звякнул, извещая о новом сообщении в WeChat.

Она машинально взяла его в руки и заглянула в экран.

Линь Сунсюэ.

— ?

Она бросила взгляд на время: 1:03.

— ???

С чего это эта дамочка до сих пор не спит?

Содержание сообщения и вовсе вогнало ее в ступор.

[Линь Сунсюэ]: Жань-жань, прости.

Тао Фанжань уставилась на телефон, совершенно ничего не понимая.

Чего ради? Что за бред?

С чего это среди ночи ни с того ни с сего передо мной извиняться?

Приснилось, как она меня отлупила, проснулась и теперь кается?

Тао Фанжань напечатала: [За что ты извиняешься?]

[Линь Сунсюэ]: Ты еще не спишь?

[Тао Фанжань]: Это сейчас самое главное?

[Линь Сунсюэ]: Прости, что испортила тебе настроение сегодня.

[Линь Сунсюэ]: И в прошлом тоже.

[Линь Сунсюэ]: Прости.

Тао Фанжань замерла.

Эти три короткие строчки были до того искренними, что у нее пропали все слова.

Прошло довольно много времени, прежде чем Тао Фанжань словно очнулась от сна и отправила в ответ: [Ты что, до сих пор не спала только потому, что думала об этом?]

Линь Сунсюэ ответила: [Да.]

Тао Фанжань остолбенела: [В этом же не было никакой необходимости…]

[Линь Сунсюэ]: Была.

[Линь Сунсюэ]: Потому что это было несправедливо по отношению к тебе.

Тао Фанжань кивнула.

И правда, несправедливо.

Я ничегошеньки не сделала, а ты мне рожи корчила, с какой стати это справедливо?

Линь Сунсюэ прислала еще одну строчку: [Я забыла, как причинила тебе боль, а ты помнила всё одна — это несправедливо.]

Тао Фанжань онемела.

Линь Сунсюэ видела всё именно так.

Тао Фанжань переживала из-за этого, Тао Фанжань было не всё равно.

Но и ей было не всё равно — ее волновало то, что волновало Тао Фанжань, ее тревожили ее эмоции и то, что она до сих пор толком не извинилась перед Тао Фанжань за тот случай.

Поэтому она и написала.

Среди этой глухой ночи — с извинениями за настоящее и прошлое.

[Линь Сунсюэ]: Прости, Жань-жань.

[Линь Сунсюэ]: Проси от меня что угодно, я сделаю.

Тао Фанжань: «…»

В былые времена при виде таких слов она бы наверняка начала наглеть и тянуть одеяло на себя, но только не сегодня.

Она даже вздохнула.

Линь Сунсюэ потеряла память, ничегошеньки не помнит, ну чего я с ней воюю?

Сводить счеты — это дело будущего.

[Тао Фанжань]: Не нужно извиняться.

[Тао Фанжань]: По крайней мере, сейчас.

[Линь Сунсюэ]: А в будущем?

[Тао Фанжань]: Угу, в будущем.

[Тао Фанжань]: Не бойся, как только вернешь память, я непременно припомню тебе всё до копеечки.

Вместе со всей той черной славой, что ты заработала за последнее время.

[Линь Сунсюэ]: Хорошо.

Подумать только, усмехнулась про себя Тао Фанжань: вот тогда-то тебе и не поздоровится.

[Тао Фанжань]: Всё, давай марш спать, нечего среди ночи всякую ерунду в голову брать, сон себе портить.

[Линь Сунсюэ]: Ты ведь тоже не спишь.

Тао Фанжань улыбнулась.

Разве их ситуацию можно сравнивать?

[Я допоздна смотрю сериал, а ты что делаешь?]

Стоило ей отправить это сообщение, как Линь Сунсюэ ответила: [А я допоздна думаю о тебе.]

Телефон медленно выскользнул из рук Тао Фанжань, и ее будто громом поразило.

Кто ее этому научил…

Кто ее научил такому чистейшему беспределу!!!

И тут, вспомнив первый скриншот в папке под названием «Черная слава Линь Сунсюэ», она запоздало сообразила: а, это же я.

Глава 11

На следующий день Тао Фанжань снова исполняла обязанности сиделки Линь Сунсюэ.

Горькая судьбина.

Сама всё заварила — сама и расхлебывай.

Едва завидев ее, Линь Сунсюэ в ту же секунду протянула к ней руку.

Тао Фанжань посмотрела на этот жест, требующий чего-то, и не поняла:

— Что?

Линь Сунсюэ произнесла:

— Руку.

Тао Фанжань решила, что та нуждается в опоре, чтобы встать с постели, и не стала долго раздумывать.

Она вложила свою руку в ладонь Линь Сунсюэ.

Ее пальцы крепко сжали.

А затем ее слегка притянули ближе к Линь Сунсюэ.

Красивое лицо Линь Сунсюэ вновь оказалось совсем близко, они заглянули друг другу в глаза — совершенно неожиданно для Тао Фанжань.

Они простояли так секунду-две, глядя друг на друга.

— Ты правда больше не злишься?

Линь Сунсюэ с облегчением выдохнула, ослабляя хватку.

В глазах Тао Фанжань сияло ясное спокойствие, она смотрела на нее открыто и непринужденно, и никаких других эмоций больше не осталось.

По крайней мере, тех мрачных эмоций, что бушевали вчера.

Тао Фанжань на мгновение растерялась:

— ?

Сообразив, в чем дело, она невольно усмехнулась:

— Да ладно тебе, ты что, до сих пор думаешь о вчерашнем?

— Угу, — ни капли не отпираясь, подтвердила Линь Сунсюэ.

Тао Фанжань округлила глаза:

— Только не говори мне, что ты глаз не сомкнула всю ночь.

Она же черным по белому сказала, что извиняться не нужно, если Линь Сунсюэ из-за такой ерунды еще и бессонницей страдала, это же просто… просто нелепо.

Линь Сунсюэ ответила:

— Спала.

И тут же добавила:

— Ты велела спать, я и уснула.

Раз Тао Фанжань сказала, что извинения пока отменяются, она послушно отправилась спать.

Ей нужно было набраться сил, чтобы потом вспомнить всё — и тогда уже принести извинения.

Как полагается.

Тао Фанжань изогнула бровь и не удержалась от шпильки:

— Ишь ты, если бы я велела тебе умереть, ты бы тоже пошла и умерла?

— Нет, — покачала головой Линь Сунсюэ, — я не настолько глупа.

Тао Фанжань рассмеялась.

Главное, что мозги на месте.

Она сбросила шарф, опустила сумку и пошла наливать себе воды — так непринужденно, будто вернулась в собственный дом.

Благодаря Линь Сунсюэ она уже успела изучить здесь каждый уголок.

Попивая воду, она бросила:

— И с чего это тебе вдруг понадобилась моя рука? Я-то думала, ты мне по ладони гадать собралась.

Линь Сунсюэ ответила предельно честно:

— Я не умею.

И с готовностью добавила, проявляя тягу к новому:

— Но могу попробовать.

http://bllate.org/book/30641/3735870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода