×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Golden Canary / Золотая канарейка: Сделка с привкусом любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си стояла у входа в отдельный кабинет, с силой сжимая в руке бумажный пакет. Она говорила себе, что пришла вернуть долг, а не продавать себя. И всё же её ноги не переставали дрожать — никто лучше неё не знал, насколько жестоко расправляются те люди.

Подняв руку, Янь Си дважды постучала, толкнула дверь и шагнула внутрь. На неё тут же обрушились оглушающая музыка и смесь запахов табака и алкоголя. Янь Си невольно поморщилась, но тут же взяла себя в руки и напустила на лицо совсем другое выражение.

— Ван-гэ, извините, я опоздала! — расплывшись в улыбке, Янь Си направилась к одному из мужчин в толпе.

Из-за её появления в кабинете на полсекунды воцарилась тишина, после чего кто-то тут же принялся подначивать:

— Ван-гэ, это ещё кто такая?

— Точно, такую красотку — и до сих пор не познакомил нас, братьев!

Того, кого назвали Ван-гэ, звали Ван Цян, и он верховодил всей этой компанией. Он промышлял ростовщическим кредитованием, и именно из-за долгов перед ним отец Янь Си, законченный игроман, навлекал на семью неприятности за неприятностями, когда к ним снова и снова заявлялись с угрозами.

Ван Цян развалился на диване, выпуская клубы дыма. Для человека, привыкшего к ярко накрашенным девицам, Янь Си, выглядевшая так свежо и чисто, словно только что окончила университет, казалась чертовски привлекательной.

— Госпожа Янь, разве вам не жарко в такой закрытой одежде?

Даже при том, что Янь Си морально подготовилась к встрече, столь прямолинейное оскорбление с порога заставило её давление резко подскочить.

Откашлявшись, Янь Си произнесла:

— Ван-гэ, я сегодня пришла вернуть деньги.

Ван Цян приподнял бровь и кивнул на не слишком толстый бумажный пакет в её руках: даже не заглядывая внутрь, было понятно, что большой суммы там нет.

— Детка, ты за кого своего Ван-гэ принимаешь, за нищего?

— Я нашла подработку и скоро смогу погасить весь долг целиком. Пожалуйста, дайте мне ещё несколько дней...

Янь Си попыталась объясниться, но Ван Цян бесцеремонно её перебил, указав на бутылку белой водки на столе:

— Не спеши об этом говорить. Раз уж опоздала, не находишь, что нужно как-то искупить вину?

Янь Си никогда в жизни не пила, но сейчас, глядя на бутылку на столе, она поняла, что сегодня ей точно не отвертеться.

— Я выпью, — произнесла Янь Си, подошла к столу, взяла бутылку, в которой оставалось около половины крепкого напитка, и посмотрела на Ван Цяна: — Ван-гэ прав, я опоздала, и это нужно наказать.

В следующее мгновение почти половина остатков алкоголя исчезла в её горле. Вытерев рот, Янь Си положила бумажный пакет перед Ван Цяном:

— Я могу идти?

Ван Цян посмотрел на неё и ухмыльнулся.

***

Спустя десять минут.

Янь Си не помнила, как оказалась на улице. Ноги её почти не держали, а резкая боль в предплечье делала сознание пугающе ясным. Из коридора доносились чьи-то голоса, и она инстинктивно двинулась на звук.

Сун Тинъюнь только что закончила телефонный разговор. Стоило ей повернуться, как в неё кто-то буквально врезался. Заметив, что перед ней стоит пьяная и растрёпанная девушка, она слегка нахмурилась и машинально отступила в сторону.

Янь Си не удержала равновесие и с жалкостью рухнула на пол.

Сун Тинъюнь бросила на неё пренебрежительный взгляд сверху вниз и только теперь заметила рану на руке у девушки. Впрочем, даже это не пробудило в ней ни капли жалости. Она уже собиралась сделать шаг и уйти, как из другого конца коридора донеслись яростные крики:

— Берёт в долг и не отдаёт, да ещё, мать вашу, швыряется в меня бутылками! Если я сегодня не укокошаю эту сучку, то перестану быть Ван-гэ! А ну-ка, ищите её!

Янь Си лежала на полу, содрогаясь от боли. Услышав, что Ван Цян собирается её схватить и вернуть обратно, она в панике забыла обо всём на свете. Вцепившись в брючину Сун Тинъюнь, она взмолилась:

— Сестрица, помогите мне!

Стоило этим словам сорваться с её губ, как в глазах Сун Тинъюнь, до того остававшихся абсолютно равнодушными, внезапно промелькнуло что-то странное.

Шаги приближались. И в тот момент, когда Янь Си уже решила, что незнакомка откажется ей помогать, её подхватили за шиворот и втащили в ближайшую комнату.

Тяжёлая дверь захлопнулась, отрезая их от опасности снаружи. Янь Си торопливо поправила одежду и лишь тогда смогла свободно вздохнуть. Прислонившись спиной к двери, она с благодарной улыбкой посмотрела на Сун Тинъюнь.

Из-за царившей прежде суматохи Янь Си успела лишь заметить, что столкнулась с какой-то женщиной, толком не разглядев её лица. Теперь же, присмотревшись, она поняла, что та была старше неё, одета в строгий женский костюм, а её тёмные волосы аккуратно подобраны на затылке. Изысканные черты лица и безупречные манеры выдавали в ней человека совершенно другого круга.

Возможно, из-за того, что та только что спасла её, Янь Си испытывала к ней сильную симпатию.

— Если бы не ваша помощь, даже не знаю, что бы со мной случилось...

— Как тебя зовут? — спросила Сун Тинъюнь.

Янь Си на мгновение растерялась.

— Я... меня зовут Янь Си.

Сун Тинъюнь кивнула. Её взгляд скользнул с едва наивного лица девушки на её окровавленную руку, после чего она достала телефон и куда-то позвонила.

Спустя пятнадцать минут Янь Си уже сидела на заднем сиденье автомобиля Бентли рядом с Сун Тинъюнь, которая отдала водителю короткий приказ:

— В Первую народную больницу.

Раны на теле Янь Си оказались неглубокими, хотя и выглядели жутковато. Молоденькая медсестра, почуяв от неё запах алкоголя, сначала приняла её за девицу, которая напилась и ввязалась в драку, но после обработки раны всё же прочитала должную лекцию о морали и лишь затем отпустила.

Посмотрев на часы и убедившись, что уже поздно, Сун Тинъюнь спросила:

— Где ты живешь? Я отвезу тебя домой.

Янь Си не привыкла принимать чужую добротину просто так и поспешно отказалась:

— Спасибо за помощь, сегодня я и так причинила вам столько хлопот, я лучше сама возьму такси.

Видимо, она действительно выбилась из сил — даже голос звучал необычайно мягко. Для Сун Тинъюнь же это звучало по-особенному приятно.

— Куда ты в такой час поедешь за такси? Поехали, я тебя подброшу.

Янь Си хотела было снова отказаться, но, поймав непреклонный взгляд Сун Тинъюнь, наконец сдалась.

Пожалуй, из-за того, что спасительница тоже оказалась женщиной, Янь Си не испытывала особой настороженности и сразу назвала свой адрес. Жила она далеко от центра города, и машине потребовалось немало времени, чтобы добраться до места. На прощание Янь Си пообещала при случае угостить Сун Тинъюнь ужином, чтобы как следует отблагодарить её.

Сидя в машине и провожая взглядом удаляющуюся хрупкую фигурку девушки, Сун Тинъюнь тоже почувствовала лёгкую усталость от долгого претворения. В её голове мелькнул образ Янь Си, пообещавшей «как следует отблагодарить». Обладать таким нежным голосом... право слово, было бы жаль.

Заметив, что Сун Тинъюнь закурила и задумчиво смотрит в окно, водитель с усмешкой заметил:

— На свете полно красивых девчонок, а связываться с такой грязной шпаной вам точно не стоит.

Сун Тинъюнь лишь слегка приподняла бровь, ничего не ответив.

Вернувшись домой, Янь Си вдруг вспомнила, что не взяла номер телефона у своей спасительницы. Она ведь осталась должна ей такую огромную услугу, а толком даже не знала её имени — какое уж тут угощение в знак благодарности? К тому же, судя по всему, та женщина занимала высокое положение, и встретиться с ней снова вряд ли представится возможность.

Из-за раны принимать ванну было нельзя, поэтому Янь Си просто протёрла тело влажным полотенцем. Стоило ей лечь в постель, как пришло сообщение. Прочитав его, она помрачнела. Сегодня она окончательно перешла дорогу Ван Цяну, и если не вернуть деньги как можно скорее, те обязательно заявятся крушить всё вокруг. Стоило вспомнить про родного отца, который погряз в долгах по самые уши, а вдобавок только и делал, что оскорблял и избивал её изо дня в день, как у Янь Си перехватывало дыхание.

***

В университете Янь Си изучала финансы и сразу после получения диплома устроилась в нынешнюю компанию помощником в финансовый отдел. Перспективы у компании были неплохие, руководство планировало выйти на биржу, так что она собиралась пару лет набраться опыта, заодно сдать экзамены на нужные сертификаты, а уже потом, поднакопив стаж, перейти в крупную корпорацию.

Большинство коллег в финансовом отделе были старше неё, но в рабочей среде никто не делал скидку на юный возраст, хотя открыто никто не обижал. Говорили, что сегодня их босс пригласил на ужин кого-то из топ-менеджмента Капитал «Руйэр», чтобы договориться об инвестициях в крупный проект, который запускался во второй половине года. Сопровождать руководство должен был директор финансового отдела, а Янь Си как её ассистентка — ехать вместе с ними. Ей редко доводилось участвовать в подобных деловых обедах по долгу службы, не говоря уже о встречах с шишками такого уровня. Понимая всю важность официальной обстановки, сегодня утром она специально выбрала строгий деловой костюм и даже наложила лёгкий макияж.

После обеда директор финансового отдела подошла к её столу и постучала пальцем по столешнице:

— Янь Си, подготовь все материалы, сегодня вечером берём их с собой.

Янь Си тут же отозвалась.

Финансовым директором у них работала Ли Лихуа, женщина лет сорока с небольшим родом с северо-востока страны. Человек она была в целом неплохой, но вспыльчивый: когда отчитывала подчинённых, никогда не выбирала выражений. Поначалу Янь Си думала, что та имеет что-то лично против неё, но потом поняла — в моменты гнева эта женщина способна была отчитать даже самого генерального директора.

Место для сегодняшнего вечера выбирала Ли Лихуа. Янь Си прекрасно знала о прижимистости своего начальника, и если уж даже эта жадина решила раскошелиться из собственного кармана без надежды на компенсацию от компании, значит, статус и вес приглашённого гостя были необычайно высоки.

После окончания рабочего дня Янь Си вместе с руководством села в машину и отправилась к месту встречи — Куньюй Дифу.

Ли Лихуа с генеральным директором шли впереди, Янь Си и секретарша — позади. Все четверо поднялись на лифте на пятый этаж.

Как назло, едва они вышли из кабины лифта, из соседней тоже показалась группа людей. Человек, шедший впереди, оказался в самом центре всеобщего внимания, излучая непередаваемую уверенность и воодушевление.

Ли Лихуа отличалась отменным зрением и с первого же взгляда узнала того человека. Обменявшись пару слов с шефом, они вдвоём поспешили навстречу.

— Госпожа Сун, давно не виделись!

Шагавшая позади Янь Си уже успела разглядеть лицо новоприбывшей. В её глазах читался такой коктейль из потрясения и неверия — она никак не ожидала столкнуться с ней снова вот так.

На лице Сун Тинъюнь играла мягкая улыбка. Тот, кто не знал её близко, мог бы подумать, что она открытый и доступный человек, но на деле она никого и в грош не ставила.

Впрочем, из этого правила имелось одно исключение.

Пока Янь Си ошеломлённо хлопала ресницами, до неё донёсся голос Ли Лихуа, окликнувшей её. Она торопливо шагнула вперёд, опустив голову и боясь посмотреть в глаза стоявшей напротив женщины.

— Позвольте представить госпоже Сун, это Янь Си из нашего финансового отдела, — закончив представление, Ли Лихуа слегка хлопнула девушку по плечу: — Янь Си, это управляющий директор Капитал «Руйэр» и президент Ценные бумаги «Руйэр», госпожа Сун.

Янь Си поразилась ещё сильнее и поспешно выдавила:

— Здравствуйте, госпожа Сун.

Сун Тинъюнь с забавной искоркой в глазах посмотрела на неё и протянула руку:

— Здравствуйте, госпожа Янь.

http://bllate.org/book/30639/3735728

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода