×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Bun Raising Attack / Возрождение: Как не воспитать монстра: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стекло со стороны водительского сиденья медленно опустилось, и Чэнь Цзи торопливо подошел ближе. Не успел он и рта раскрыть, как молодой водитель удивленно воскликнул:

— Это ты! А-Мань только что звонила мне, просила присмотреть за тобой. Садись скорее, через два часа уже твоя сцена!

— А? — Чэнь Цзи внимательно оглядел водителя, с уверенностью поняв, что совершенно его не знает. Неужели это знакомый прежнего Чэнь Цзи? Эх, но ведь он только что упомянул А-Мань...

— Что, забыл меня? — водитель с досадой ткнул себя пальцем в лицо. — Да я же, я! Парень А-Мань, мы же с тобой в компании пару раз виделись, неужели не помнишь?

— А-а, помню, помню, прости, меня на солнце совсем спекло, — извиняющимся тоном протянул Чэнь Цзи, у которого не было ни малейшего воспоминания об этом человеке, и поспешил замять неловкость.

— Тогда залезай быстрее, опоздаешь — режиссер опять орать начнет, — торопливо поднимая стекло, бросил водитель.

Чэнь Цзи поспешно обошел машину с пассажирской стороны, но едва открыл дверь, как столкнулся нос к носу с круглыми янтарными глазами.

Черно-белый кот уставился на него, склонив круглую голову.

Увидев этого кота, Чэнь Цзи почувствовал, как сердце екнуло.

До чего же он похож на...

— Ой, забыл сказать, переднее сиденье — это личный трон сего кошачьего высочества, садись назад, — высунувшись, проговорил водитель.

Сбитый с толку Чэнь Цзи не успел вдаваться в раздумья — наспех толкнув заднюю дверь, он сразу ощутил, как на него пахнуло прохладным воздухом, и с чувством человека, которому даровали помирование, нырнул внутрь. Стоило его пятой точке опуститься на мягкое и прохладное сиденье, как Чэнь Цзи блаженно прикрыл глаза. В тот же миг его кости словно вытащили из тела, и он обмяк на диване; лишь когда температура раскаленной на солнце макушки наконец спала, он испустил долгий, облегченный вздох.

Наконец-то спасен.

В этот момент машина начала подъем по серпантину. Водитель, похоже, сильно спешил и гнал все быстрее, пока наконец после очередного резкого поворота Чэнь Цзи, все еще дремавший с закрытыми глазами, не отбросило вправо, да так, что он ударился головой.

Хрясь.

Не успел он выпрямиться, как на него рухнуло что-то тяжелое, как грех. Рука Чэнь Цзи сработала на рефлексах: еще не открыв глаз, он инстинктивно подхватил падающего и... нащупал человеческие волосы.

Они оказались неожиданно тонкими и мягкими. Решив, что это какая-то красавица, Чэнь Цзи резко распахнул глаза — и тут же жестоко разочаровался. С чего бы это? Перед ним сидел долговязый мужик.

Поскольку он всю дорогу просидел с закрытыми глазами, Чэнь Цзи даже не заметил, что на заднем сиденье кто-то есть. Немного смутившись, он потер нос. Наверное, этот парень уснул, потерял равновесие и завалился на него. Осторожно приподняв незнакомца, Чэнь Цзи попытался усадить его ровно, но тот, казалось, и не думал просыпаться — едва его приподняли, как он бессильно свесил голову на плечо Чэнь Цзи.

Узкие глаза, прямой нос, чуть жестоковатые губы — невероятно знакомое лицо вонзилось в глаза, словно вбитый гвоздь.

Чэнь Цзи успел лишь издать короткий испуганный писк, как окаменел на месте.

Цинь... Цинь... Цинь... Цинь... Цинь И!

Ей-богу, у него даже душа в пятки ушла от ужаса.

Парень А-Мань бросил на них мимолетный взгляд через зеркало заднего вида, недовольно нахмурился, повернулся обратно и с силой вдавил педаль газа:

— Этот тип проснулся нет?

— Нет...

— И отлично, а то опять хлопот не оберешься! — холодно бросил парень А-Мань.

Машину на горной дороге затрясло еще сильнее. Лишенный чувств мужчина то и дело больно бился о стекло, а на следующем крутом виске снова отлетало прямо на Чэнь Цзи.

Только теперь Чэнь Цзи почуял неладное: почему он... не просыпается?

На очередном резком повороте Чэнь Цзи увидел, что Цинь И снова рискует разбить голову. Не раздумывая, его тело среагировало быстрее мысли — он протянул руку, прикрыл чужой лоб ладонью и рывком притянул мужчину к себе на грудь.

Автомобиль несся по дороге разъяренным тираннозавром, виляющим хвостом. Боясь, что на извилистой дороге Цинь И забьет себе все лицо до синяков, Чэнь Цзи пришлось обхватить его сзади. Ощущать, как он так плотно прижимает к себе человека, было несколько неловко, но куда больше Чэнь Цзи поразило другое.

На Цинь И была надета белая рубашка — на вид донельзя старая, почти пожелтевшая, которая совершенно нелепо смотрелась в сочетании с явно брендовыми брюками. Но не это удивило Чэнь Цзи.

Еще в тот день издалека заметив Цинь И у компании, Чэнь Цзи подумал, что тот чересчур исхудал. Конечно, ради красивой картинки на широких экранах звезды почти всегда выглядят пугающе тощими, но в случае с Цинь И это казалось чем-то абсолютно ненормальным.

Через тонкую ткань рубашки Чэнь Цзи отчетливо прощупывал каждое ребро. Такой рослый мужчина ничего не весил, и Чэнь Цзи чувствовал, как ему в ребра больно упираются торчащие лопатки.

Глубоко запавшие глазницы, бледные губы и осунувшееся, ввалившееся лицо... Чэнь Цзи всматривался в эти некогда юношеские, а ныне донельзя изможденные черты, не понимая, до чего же можно было довести себя подобным образом. Человек, который с телеэкранов казался окутанным ореолом успеха, в реальной жизни, без роскошных нарядов и грима, выглядел до такой степени истощенным.

— Послушай... — подняв голову, обратился Чэнь Цзи к парню А-Мань. — Не мог бы ты сделать кондиционер чуть слабее?

— Чего? Он очнулся? Да ну!

— Нет, просто его тело будто ледяное. Может, он заболел?

Чэнь Цзи случайно задел его руку: в такую жару от нее не исходило ни малейшего тепла — она ощущалась так, будто ее только что достали из холодильника, и Чэнь Цзи испуганно отдернул пальцы.

К тому же, разве может человек не проснуться от такой тряски? Наверняка он слег с какой-то хворью!

Услышав в ответ, что тот не очнулся, парень А-Мань словно отлегло от сердца. Не поворачивая головы, он крепко держал баранку и даже не подумал менять настройки кондиционера, а его тон стал еще более неприязненным:

— Раз не проснулся, и слава богу. Я же говорил: напичкали снотворным, как он мог так быстро очухаться. Ой, да брось ты с ним возиться!

Чэнь Цзи хотел было что-то возразить, но парень А-Мань, увлеченный собственной речью, сам же оборвал его, принявшись с жаром жаловаться на жизнь:

— Да у него вечно какая-то зараза на уме, да и сам человек — полное дерьмо. Ха, те самые хладнокровные твари, про которых говорят, что у них и кровь-то такой же температуры. Тьфу, какая неудача! У всех моих знакомых стажеров, что пришли со мной в компанию, артисты как на подбор, золото, а мне достался этот самовлюбленный хамовник! Тьфу! Возомнил о себе невесть что из-за пары наград, и толку-то? Характер мерзкий, именитые режиссеры на него и смотреть не хотят, теперь вот снимается в каком-то малобюджетном мусоре и второсортных сериалах — сам напросился! Посмотрим на него через пару лет, кто о нем вообще вспомнит? Тьфу...

http://bllate.org/book/30633/3735088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу