×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scheming Male University Student / Ігри разума: Студенческий азарт: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С одной стороны, У Юй радовался: как же хорошо, когда дома строгое воспитание.

В семье Чэнь сразу видно, что царят строгие порядки, раз уж Чэнь Чжи в свои девятнадцать лет еще ни с кем не встречался.

Такую огромную компанию сумел поставить на ноги.

А в итоге ради того, чтобы завязать роман, пришлось обращаться за помощью к другим.

На У Юе висели надежды всей семьи.

Поначалу он не понимал, с чего бы Чэнь Чжи, с детства жившему за границей, вдруг заинтересоваться кем-то на родине.

Но когда узнал, что это Фу Си, счел это вполне естественным.

Ведь это был Фу Си.

У Юй не знал, когда именно Чэнь Чжи познакомился с Фу Си.

Не знал он и того, было ли ухаживание этого молодого господина проявлением искренней симпатии или чем-то еще.

Пока сам не передал Чэнь Чжи свежую фотографию Фу Си.

Тогда.

Чэнь Чжи, только что вышедший из тренажерного зала, взял снимок, и его темные глаза опустились из-под промокших от пота прядей челки.

Взгляд тяжело упал на фотографию и больше не сдвинулся с места.

От этого взгляда у У Юя сердце ухнуло в пятки.

Как это описать... Пожалуй, это напоминало взгляд волка, много дней бродившего в одиночестве по снегу и в одно мгновение настигшего добычу.

Тогда же У Юй установил первое правило.

Запретить Чэнь Чжи пялиться на Фу Си.

При проницательности Фу Си, стоило ему раскусить намерения Чэнь Чжи, в ловушку попался бы исключительно сам Чэнь Чжи.

Но даже если нельзя пялиться...

Ты должен хотя бы понаблюдать за реакцией второй стороны!

У Юй немного поколотил себя в груди от досады, после чего с улыбкой отправил сообщение молодому госпожу.

У Юй: Ничего страшного, в следующий раз на матче президент Фу, должно быть, снова придет, наверное...

Чэнь Чжи вовсе не желал слушать его бред.

Один черт знает, что творилось у него на душе, когда он отказал Фу Си.

На словах он бросал: Тебе не нужно приходить в баскетбольный клуб, но тело его было донельзя честным.

Ему не хотелось отступать ни на шаг.

Добыча уже почти плыла в руки, а он зачем-то отпускал ее — у Чэнь Чжи не было такой доброты в сердце.

В тот момент, оглянись он назад.

Он, пожалуй, уже не смог бы уйти.

Даже понимая, что в случае с Фу Си отказ — это лучший выбор.

Но именно потому, что это был Фу Си.

Каждый выбор казался высокой ставкой в азартной игре.

Когда вся компания закончила ужинать и подошла к стойке расплатиться.

Хозяйка с улыбкой подошла к ним и сказала двум их столикам:

Президент Фу уже звонил, сказал, что в честь вашей победы этот ужин за его счёт.

Президент Фу?

Это брат Фу! Иду, брат Фу — широкая душа!

Ранее кто-то спрашивал Фу Си, не хочет ли он присоединиться, но тот лишь ответил, что занят, а в ходе болтовни поинтересовался, где они любят поесть.

Кто бы мог подумать, что он уже связался с этим заведением.

Сердце Чэнь Чжи, которое он всё это время держал в напряжении, немного отпустило.

Раз уж не забыл угостить, значит, судя по всему, еще не сдался.

Линь Ян и остальные воодушевились и принялись расспрашивать хозяйку: Сестрица, а вы с братом Фу близко знакомы?

О, более чем близко, — ответила хозяйка. — Он, как и вы, после побед на университетских матчах любил захаживать ко мне погрызть шашлычки.

После выпуска тоже иногда заглядывал, говорил, что безумно любит стряпню моего заведения.

В голосе хозяйки звучала немалая гордость.

Линь Ян же, будучи второкурсником, и первокурсники слушали с удивлением: После победы в матче? Брат Фу тоже состоял в баскетбольной команде?

А то как же, — подал голос капитан третьего курса.

Когда я только вступил в клуб, на стене в раздевалке еще висела общая фотография их потолка. Ее сняли только тогда, когда делали ремонт.

И не скажешь, интересно, как брат Фу играл в баскетбол.

Да вы все вместе взятые не играете так хорошо, как он, — с улыбкой произнесла хозяйка.

Не верю!

...

Чэнь Чжи молча слушал их разговор.

Он действительно знал о Фу Си многое, но услышать об этом из уст людей, знавших Фу Си в прошлом, довелось впервые.

Перебросившись еще несколькими фразами, компания, наевшись и напившись, двинулась в обратный путь.

Чэнь Чжи плелся позади.

В переулке открылась крошечная лавочка, торгующая сладким льдом с начинкой.

Окружающие магазинчики сменились уже несколько раз, но эта лавкар по-прежнему ломилась от посетителей.

Проходя мимо нее, Чэнь Чжи замедлил шаг и бросил взгляд внутрь.

Линь Ян заметил это и поддразнил:

И не скажешь с виду, неужто любишь такое?

Вообще-то Чэнь Чжи был человеком холодным и не располагающим к себе.

При первом взгляде казалось, что этот парень только и делает, что строит из себя крутого.

Но после нескольких матчей подряд между ними уже завязалась товарищеская связь.

И Линь Ян окликнул его: Пошли, встанем в очередь.

Не люблю. — Чэнь Чжи смахнул его руку со своего плеча и продолжил идти вперед.

Правда, не любишь? — пробормотал Линь Ян. — Тогда подожди меня, я своей девушке куплю порцию.

Подшучиваемый товарищами, долговязый Линь Ян протиснулся в магазинчик и встал в очередь вместе с толпой девчонок.

Чэнь Чжи счел уличные фонари слишком слепящими.

Он прислонился к стене в тени угла и уставился на вывеску лавки.

Он и правда не любил сладкий лед.

Просто воспоминания о том, как в прошлом кто-то заставлял его есть это лакомство, врезались в память слишком глубоко, вот он и обращал внимание по привычке.

К тому же...

В студенческие годы Фу Си, должно быть, часто захаживал в это место.

По дороге обратно Линь Ян истошно завопил:

В следующем матче обязательно победим!

Остальные подхватили его крик.

Чэнь Чжи промолчал.

Лишь скомкал алюминиевую банку и швырнул ее в урну.

Он оглянулся на лавку со сладким льдом и подумал про себя: проигрывать он тоже не привык.

Будь то на баскетбольной площадке или в любом другом месте.

Понедельник.

Начались матчи за выход в восьмерку сильнейших.

Команда Университета А вышла на площадку.

Под звуки всеобщих оваций Чэнь Чжи поднял взгляд и обшарил глазами привычное место, где обычно сидел Фу Си.

Никого.

Раздался свисток судьи, и две команды начали спор за мяч.

Тело Чэнь Чжи машинально бросилось вслед за мячом.

А взгляд снова обвел трибуны по кругу.

На зрительских местах пусто.

На той дорожке наверху — тоже никого.

Сегодня Фу Си не пришел.

Сегодня проходил последний матч группового этапа, к тому же выпавший на выходной день.

Трибуны ломились от зрителей.

Помимо пришедших поддержать команды студентов, присутствовало немало родителей игроков.

В этом году турнир для Университета А складывался весьма удачно.

К тому же матчи проходили в стенах родного вуза.

Школа даже сформировала группу поддержки, однако при беглом взгляде на нее становилось ясно, что состоят там сплошные парни.

Они вовсю орали во весь голос.

У Юй появился немного с опозданием: в маске на лице и согнувшись в три погибели, он протиснулся на зрительские трибуны.

Стоило его пятой точке опуститься на скамью, как он наконец позволил себе выдохнуть.

Оглядев толпу вокруг, он только теперь сообразил, что ему вовсе не обязательно было надевать маску.

Просто тот, за кем водится грешок, всегда испытывает внутренний трепет.

Фу Си был с ним знаком, и У Юй до жути боялся быть разоблаченным.

Устроившись на месте, У Юй принялся рассеянно наблюдать за ходом игры.

Вчера он уверял Чэнь Чжи, что Фу Си непременно явится сегодня посмотреть матч.

Однако полной уверенности у самого У Юя не было.

С самим Фу Си они тоже не сказать чтобы тесно дружили.

Просто у Фу Си водилось много знакомых, и при всей принадлежности к такому клану, как Семья Фу, в нем совершенно не чувствовалось заносчивости или привычки пресмыкаться перед сильными и топтать слабых.

От него веяло какой-то удивительно комфортной терпимостью.

У Юю тоже нравилось общаться с Фу Си.

Ведь в компании других людей — пусть даже самых лучших корешей — У Юй неизменно ощущал скрытое презрение за свое безделье.

Но Фу Си никогда не создавал подобного впечатления.

Он умел легко разглядеть и оценить достоинства каждого человека.

Стоило перекинуться с ним парочкой фраз, как начинало казаться, что ты сам стал в разы лучше.

Какое-то время У Юй и сам искренне считал Фу Си прекрасным человеком.

Но круг знакомств у того всё-таки был обширный.

Покрутившись в водовороте всевозможных запутанных связей, человек поневоле набирается ума.

Позже, осознав, что Фу Си способен в одно мгновение заставить абсолютно каждого проникнуться к нему симпатией.

У Юй начал находить эту способность пугающей.

Но самое дерьмовое заключалось в том, что даже понимая всю жуткую сторону Фу Си.

Стоило тебе оказаться перед ним лицом к лицу, как ты снова неосознанно попадал под его очарование.

Хотя его и заставили пойти на этот шаг насильно, назначив любовным наставником Чэнь Чжи.

У Юй прекрасно понимал: дело это крайне тухлое.

Фу Си мог быть мягким и понимающим со всеми подряд.

Но завоевать его истинный интерес было задачей невероятно сложной.

У Юй осторожно повернул голову, выискивая взглядом фигуру Фу Си.

Обыскал всё вокруг — ни следа.

Впрочем, народу сегодня набилось полно, так что отыскать кого-то сходу непросто.

У Юй перевел внимание обратно на игру.

Состояние Чэнь Чжи сегодня выглядело каким-то странным.

При ведении мяча у него умудрились совершить перехват.

Боевой дух соперников мгновенно взлетел до небес.

Соберись! — с тревожным нажимом произнес У Юй.

Хорошо это или плохо, но Фу Си отыграл в баскетбол все четыре года университета.

Раз он отлично разбирается в игре, этот матч наверняка привлечет его внимание.

Первая половина матча принесла Университету А неприятности.

К концу периода они отставали уже на десяток с лишним очков.

Во время перерыва У Юй заметил, как Чэнь Чжи бросил на него короткий взгляд.

В глазах и чертах лица читалась ледяная ярость клинка.

Поймав этот взгляд, У Юй закрутился волчком, словно ослик на арене.

Тут уже было не до страха перед тем, что его заметит Фу Си.

Он бегом обошел всю трибуну, инспектируя ряды, а затем обследовал каждый уголок вокруг баскетбольной площадки.

Не пришел.

Фу Си сегодня действительно не появился!

У Юя бросило в ледяной пот, сердце рухнуло вниз.

Внезапно ему в голову пришла одна мысль.

Что, если они с Чэнь Чжи тут выстраивают сложные стратегии и тратят столько сил впустую?

А что, если у Фу Си в помине нет никаких планов заводить романтические отношения?

Вдруг то признание было лишь минутной прихотью под влиянием момента?

Если б он действительно намеревался кого-то искать, список бывших парней и девушек Фу Си, пожалуй, уже смог бы пару раз обернуть земной шар.

Вот только Фу Си славился своей безупречной репутацией в плане связей.

Ему уже за двадцать, а он до сих пор не в отношениях — неужели этот парень страдает ледяным холодом в постели?

У Юй обхватил голову руками и взвыл от отчаяния.

Как бы то ни था, но встречаться с суровой реальностью всё равно придется.

http://bllate.org/book/30630/3734687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу