×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scheming Male University Student / Ігри разума: Студенческий азарт: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черные как смоль волосы падали на глаза, взгляд был холодным и острым.

Стоило ему принять стойку для прыжка, как дорогу преградил мощный центровой из команды соперников.

Однако парень с мячом лишь обманным движением сбил противника с толку и в мгновение ока прорвался под кольцо.

Легкий прыжок — и мяч одной рукой вогнан в корзину.

Играл он жестко.

Когда его холодные бледные пальцы сжали край щита, задрожала вся конструкция, включая стойку.

Трибуны взревели, шум поднялся до предела.

Но сам автор эффектного данка лишь бесстрастно разжал пальцы, приземлился и развернулся для защиты.

На ходу он подцепил майку, чтобы вытереть пот, и нечаянно задрал прилегающую к телу футболку.

Край футболки завернулся, обнажив полоску крепкого рельефного пресса.

Видимо, почувствовав на себе взгляд сверху, парень поднял голову. Узкие темные глаза скользнули по трибунам.

Фу Си замер на мгновение.

Надо признать, бросок был действительно красив.

Настолько красив, что позволил ему на время забыть о ворохе тревожных мыслей, занимавших голову. Он был полностью поглощен тем визуальным ударом, который нанес этот момент.

Фу Си улыбнулся парню.

Но в ответ получил не то, к чему привык: объект его улыбки лишь холодно отвел взгляд, ни на секунду не задержавшись на нем.

Фу Си удивленно приподнял бровь, и уголки его губ поползли еще выше.

Цяо Янь, который только что высказал целую тираду, не дождавшись ответа, спросил по телефону:

— Что случилось? Почему у тебя там так шумно?

— Эй, эй! Почему молчишь?

— Неужели кто-то опять признался в любви? Или ты, паршивец, наконец-то на кого-то запал?

Цяо Янь просто молол чепуху.

Однако, договорив, он услышал, как Фу Си ответил с какой-то неясной усмешкой:

— Да. Любовь с первого взгляда.

Цяо Янь: «?»

— Не понял… Ты это о чем?

Он уже собрался допытываться дальше, но на том конце провода уже повесили трубку.

Фу Си остался стоять у дороги, наблюдая за игрой.

Разрыв в счете был невелик, но центровой школы-соперника подавлял своими габаритами. Стоило ему встать под кольцом, как набрать очки становилось почти невозможно. Игроки А-Университета явно чувствовали на себе сильное давление.

Но номер девять, только что забивший мяч, был исключением.

На баскетбольной площадке играют десятеро, и факторов, мешающих сосредоточиться, предостаточно.

Но девятый номер видел только мяч.

Даже когда соперники забивали и команда отставала в счете, на его лице не отражалось ни тени уныния.

Стоило ему завладеть мячом, как он тут же шел в атаку.

Крики болельщиков становились все громче и яростнее.

Когда матч завершился победой, товарищи по команде сбежались к нему, обнимая за шею, чтобы отпраздновать.

А парень все с тем же равнодушным выражением лица, будто ему нет дела до происходящего, отстранился от потных рук сокомандников и побрел к скамейке запасных за водой.

Он накинул полотенце на голову.

В тот самый момент, когда Чэнь Чжи наклонился за бутылкой воды, он увидел, что его телефон на скамейке засветился.

На экране всплыло сообщение.

У Юй: Брат Чжи, господин Фу пришел на баскетбольную площадку, отличный шанс!

Чэнь Чжи прикрыл тонкие веки и безразлично смахнул уведомление. Затем он зашел в настройки и изменил способ отображения входящих сообщений.

Когда Фу Си подошел к площадке, там было полно народу.

Сегодня проходил первый тур лиги, к тому же на поле А-Университета. Здесь собрались не только журналисты университетской газеты, но и куча студентов, желающих посмотреть игру. Были даже некоторые родители игроков.

Фу Си подошел, не привлекая особого внимания. Игроки, только что закончившие матч, еще пребывали в эйфории победы и возбужденно болтали.

Фу Си мельком глянул на них и перевел взгляд на уединенную раздевалку неподалеку.

Хотя университет перестраивали, баскетбольная площадка почти не изменилась. Фу Си был здесь как дома. За годы учебы он приходил сюда почти каждый вечер.

Раздевалка осталась такой же тесной. Осыпавшуюся штукатурку перекрасили, теперь она выглядела вполне сносно. А вот дверь заменили на железную, на вид более надежную, хотя внизу уже проступила ржавчина. Замок болтался.

Было ясно: какое бы поколение ни пришло, эти мальчишки всегда оставались легкомысленными. Дверь раздевалки, похоже, никогда не запирали.

Когда Фу Си подошел, из нее как раз выбежали два первокурсника, успевшие переодеться. Они переговаривались:

— Быстрее, пока в столовой мало народу.

Они даже не забыли закрыть дверь, правда, не особо стараясь — просто толкнули ее, она хлопнула, но из-за слишком сильного толчка тут же отпружинила обратно.

Фу Си заглянул внутрь.

И как раз увидел единственного оставшегося в помещении человека, который как раз наклонился, чтобы снять свою майку под номером девять.

Издалека юноша под метр девяносто казался обычным, но вблизи стало понятно, какой он высокий. Он мог без труда дотянуться до самой верхней полки шкафчика. И плечи у него были широкие.

Хотя в комнате он был один, помещение почему-то казалось тесным.

Сняв майку, он бросил ее в шкафчик. Подняв глаза, он увидел кого-то в дверях.

Юноша лишь мельком взглянул на вошедшего и холодно отвел взгляд, продолжая стягивать пропитанную потом черную футболку.

Когда край футболки поднялся, обнажилась полоска крепкого, подтянутого торса. Холодная белизна его кожи при тусклом свете раздевалки все еще выглядела ослепительно.

От того, как он подцепил пальцами край одежды, до того, как вскинул руки, обнажая четкие контуры грудных мышц, пресса и зубчатых мышц по бокам — все это было прекрасно видно. В его теле не было следов изнуряющих тренировок, это была чистая, необузданная природа, дышащая жизненной силой.

Тот, кто переодевался, делал это совершенно открыто. Фу Си, прислонившись к дверному проему, столь же открыто наблюдал.

Он смотрел, как парень снял прилегающую к телу футболку и достал из шкафчика серую толстовку. Свободная ткань скрыла холодную белизну кожи.

Фу Си изогнул губы в улыбке.

Серый — цвет, который подчеркивает текстуру, но в то же время быстро теряет вид. После частых стирок он выцветает. К тому же парни в этом возрасте не умеют беречь вещи: он даже не заметил, что трикотажная резинка внизу растянулась и обтрепалась.

Улыбка Фу Си осталась прежней, но про себя он подумал: так даже лучше.

В этот момент в раздевалку вбежал Линь Ян, который всю игру просидел на скамейке запасных. Услышав лекцию Фу Си, он сразу его узнал:

— Старший брат Фу?

Это привлекло внимание и остальных игроков, которые медленно подтягивались следом.

— Старший Фу?

Толпа обступила его. Для игроков третьего-четвертого курсов Фу Си, даже если они не встречались лично, был хорошо знаком, ведь именно он спонсировал все спортивное снаряжение.

— Проходил мимо и решил заглянуть на игру. Отлично сыграли, — улыбнулся Фу Си.

Он скользнул взглядом по остальным игрокам. Чэнь Чжи, уже переодевшийся и собиравший сумку, поджал губы.

— Если бы мы знали, что вы придете, играли бы еще усерднее!

— В следующий раз скажите заранее, мы уступим вам место тренера!

Толпа молодых парней шумно окружила его.

Раздался резкий звук — это Чэнь Чжи застегнул молнию на рюкзаке. Закинув сумку на плечо, он направился к дверям тесной раздевалки.

— Дайте пройти.

Раздался холодный голос.

Юноша с сумкой прошел мимо Фу Си, задев его плечом, и протолкнулся сквозь толпу. Он был таким крупным, что это было похоже не на то, как человек протискивается, а как дверная створка врезается в людей. Остальные игроки невольно отступили на два шага.

Фу Си не шелохнулся.

В момент, когда их плечи соприкоснулись, Фу Си среди густого запаха пота после тренировки уловил нотку свежего стирального порошка. Это был запах той самой полинявшей серой толстовки.

Даже не попрощавшись, он с холодным лицом пошел прочь.

Остальные члены баскетбольной команды немного замялись, боясь, что Фу Си рассердится, и поспешили сгладить неловкость:

— Он первокурсник. На первом курсе много занятий, наверное, вечером еще лекции.

Фу Си смотрел на высокую спину юноши и улыбнулся:

— Ничего страшного.

Он спросил, когда пройдут следующие игры. В последнее время в компании было затишье. Фу Цзинь был на пике популярности, и Фу Си был рад побыть хорошим братом и уступить место кузену. Хотя он прекрасно знал, что при способностях Фу Цзиня ему помощь не нужна. Если оставить его без присмотра, кузен сам наделает дел.

Несколько дней подряд Фу Си уходил с работы пораньше, чтобы прийти на площадку А-Университета и посмотреть игру. Большую часть времени он наблюдал издалека с трибун. После матча он спускался вниз, чтобы перекинуться парой слов с игроками и тренером.

За эти дни он стал уже почти своим среди баскетболистов.

Сегодня они снова победили. В раздевалке стоял шум и гам.

— А тот низкорослый из команды соперников был хорош!

— Говорят, это защитник, которого Б-Университет переманил из какой-то спортшколы.

— Пф, и что с того, что он умеет играть? Все равно мы их разгромили!

— Все благодаря Чэнь Чжи.

— Как ты умудряешься попадать из любого положения?

Кто-то потянулся обнять главного героя матча, стоявшего в углу. Герой, насупившись, не стал отталкивать товарища.

Фу Си общался со знакомым тренером. Проходя мимо раздевалки, он попался на глаза Линь Яну, который громко его поприветствовал:

— Брат Фу! Сегодня вечером праздничный ужин, идемте с нами есть шашлыки!

Тренер, который только что называл его господином Фу, услышав обращение «брат Фу», на мгновение умолк.

— Хорошая игра сегодня, — улыбнулся Фу Си.

Его взгляд скользнул по юноше в майке под девятым номером, который стоял в углу раздевалки. Несмотря на победу, лучший бомбардир команды по-прежнему не выглядел воодушевленным. Он стоял перед шкафчиком, опустив веки, и его холодное безразличие выбивалось из общего веселья.

Похвала Фу Си лишь подстегнула оживленную беседу игроков.

— Конечно! Соперники были просто ни о чем.

— Да не хвастайся, а то кто это сегодня пропустил блок-шот?

http://bllate.org/book/30630/3734685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу