×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Mermaid: The Emperor's Bride Blood / Русалка императора: Возмездие и искупление: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Госпожа Ван была без сознания, они пригласили немало известных врачей. Среди специалистов традиционной китайской медицины старейшина Цянь пользовался весьма громкой славой, и Ван Хайян считал, что показать ему этот рецепт вполне надежно.

Ван Чжунвэнь немного подумал и произнес:

– Пусть третий сам отправится за старейшиной Цянем и попросит его соблюдать конспирацию. Если этот человек действительно обладает великим мастерством, то показывать его рецепт посторонним станет проявлением недоверия, и мы боимся испортить его впечатление о нас.

Если бы тот человек не отказывался говорить хоть что-нибудь и они знали, кем он является, Ван Чжунвэнь не стал бы предпринимать никаких дополнительных шагов.

Однако незнакомец выглядевший так, будто вовсе не желал распространяться, с ходу потребовал пять процентов акций корпорации Ван. Чтобы не угодить глупцом в чужие сети, Ван Чжунвэнь не мог чувствовать себя спокойно, не показав этот рецепт профессионалу.

Ван Хайян кивнул:

– Хорошо, тогда пусть идет третий.

...

Отправив снимок рецепта, Цзи Учан постучал в дверь комнаты Мо Цзююаня.

Мо Цзююань уже переоделся в пижаму. Черный шелковый халат делал его кожу неестественно белой, а во всем его облике сквозило нечто... благородное.

Цзи Учан на мгновение замер, прежде чем заговорить:

– Сообщение с рецептом уже отправлено. После визита семьи Ван ты и я неизбежно снова окажемся в поле зрения других людей. Цзююань, ты уверен, что твою личность не раскроют?

– Я не использую свою кровь и сделаю так, чтобы они не увидели её, тогда всё будет в порядке, – бесстрастно ответил Мо Цзююань.

Цзи Учан медленно кивнул:

– Хорошо, тогда... впредь тебе нужно быть предельно осторожным, особенно когда получаешь ранения. От твоей крови исходит аромат, и если случайно прольешь хоть каплю, следует немедленно всё тщательно вытереть.

В прошлой жизни, чтобы спасти его, Мо Цзююань погиб вместе с теми людьми.

Поскольку Мо Цзююань выбрал самоуничтожение, от него в буквальном смысле не осталось и следа, из-за чего те люди в конце концов схватили его самого и заперли в научно-исследовательском институте на долгие годы. Но по сравнению с Мо Цзююанем чего стоил он сам?

Те люди просто не имели другого выбора.

В этой жизни они собирались отомстить, им предстояло столкнуться с теми высокомерными небожителями, а значит, нужно было снова возвыситься над толпой. Иначе у них не будет даже шанса приблизиться к врагам, какая уж тут месть? Убийство из засады? Это было бы слишком легкой расплатой для них.

Поэтому сохранять незаметность постоянно было просто невозможно.

Только в отличие от бессмысленной и глупой показухи из прошлой жизни, в этой жизни они, разумеется, должны были извлечь урок из прошлых ошибок.

Взять хотя бы семью Чжан и семью Янь — сейчас они отчаянно грызлись между собой, отчего деловой мир Хайчэна изрядно заштормило.

Мутить воду, действовать по обстоятельствам и, завидев малейшую опасность, мгновенно уходить в тень, оставаясь непобедимым — таково было нынешнее правило Цзи Учана, урок, усвоенный после омовения смертью.

– Я знаю, – равнодушно отозвался Мо Цзююань.

Цзи Учан кивнул:

– Тогда... спокойной ночи.

– Угу, спокойной ночи.

Мо Цзююань опустил веки и собирался закрыть дверь.

Глядя на его движение, Цзи Учан словно поддался какому-то порыву и произнес:

– Постой.

Мо Цзююань остановился и посмотрел на него:

– Что такое?

Цзи Учан тихонько вымолвил:

– Я немного проголодался, хочется перекусить ночью. Ты... не составишь мне компанию?

Мо Цзююань на мгновение замер и молчал. И когда Цзи Учан уже решил, что тот откажется, он вдруг услышал в ответ:

– Хорошо. Пойдем поедим где-нибудь на улице?На этот раз опешил уже Цзи Учан. Спустя мгновение в его сердце что-то промелькнуло.

Внезапно ему пришла в голову одна мысль: а ведь этот Мо Цзююань… разве он хоть в чём-то ему отказывал?

Если подумать сейчас, этот человек и впрямь никогда ни в чём ему не отказывал.

Местом для позднего ужина Цзи Учан выбрал элитную шашлычную, заказав отдельный кабинет.

В этом заведении можно было жарить мясо самому либо позвать официанта. Цзи Учан готовить не умел, а Мо Цзююань — умел, поэтому обслуживающий персонал они отпустили.

Глядя, как Мо Цзююань сноровисто переворачивает шампуры, Цзи Учан по-настоящему осознал, как много всего умеет этот человек. А ведь когда он только попал в этот мир, он не умел ровным счётом ничего — даже кран открыть не мог.

Почему же за какие-то десять с небольшим лет он научился столь многому? Из-за него. Всёму этому этот человек когда-то научился ради него самого.

Поскольку ему не нравилась еда на вынос, а многие блюда из заведений казались ему недостаточно чистыми, этот человек научился готовить и оттачивал кулинарное мастерство до уровня шеф-повара.

Шашлык был тем, что он ел чаще всего. В бытность уличным хулиганом его поздние перекусы почти всегда сводились к посиделкам у мангала с друзьями. Даже разбогатев впоследствии, он время от времени продолжал туда выбираться. В конце концов этот человек освоил и приготовление шашлыка — дошло до того, что отпала необходимость куда-то ходить, ведь всё можно было поесть дома.

Однако сам он тогда посчитал, что дома исчезла та самая атмосфера, и стал есть его реже.

Если вдуматься теперь, он, наверное, и был тем самым капризным врединой, которого все вокруг ненавидят больше всего?Здесь всё готово, если проголодался — сначала поешь, — бросил взгляд на Цзи Учана Мо Цзююань.

Цзи Учан взял шампур с говядиной и откусил кусочек. Мясо оказалось на редкость вкусным, в меру жирным и постным одновременно. Сделав еще один укус, а затем еще один, он посмотрел на склонившегося над мангалом Мо Цзююаня, и вдруг протянул зажатый в руке шампур прямо к его губам.

Тело Мо Цзююаня заметно напряглось, да и рука Цзи Учана застыла на полуслове. Протягивая угощение, он действовал настолько естественно, что даже не задумался, но теперь отчетливо понял, насколько двусмысленно это выглядит.

В прошлой жизни при их отношениях подобная близость была чем-то само собой разумеющимся, но сейчас…

В тот самый момент, когда Цзи Учан уже хотел отдернуть руку, Мо Цзююань приоткрыл рот и откусил кусочек.

Цзи Учан замер.

После этого атмосфера стала немного странной, но вместе с тем… как будто бы намного более естественной.

Так продолжалось, пока они оба не доели шашлык. И хотя слов между ними почти не было, та невидимая стена и отчужденность вдруг куда-то исчезли.

Старейшина Цянь, вы действительно не можете понять, в чем проблема с этим рецептом? — тревожно глядя на пожилого мастера традиционной китайской медицины, спросил Ван Хайянь.

Перед Цянь Хунганом уже лежало несколько видов лекарственных трав, которые он изучал уже довольно долгое время.

Я могу лишь сказать, что каждый отдельный компонент не ядовит, но такого сочетания мне видеть еще не доводилось. К тому же в рецепте не указаны точные дозировки, поэтому трудно сказать, какого именно эффекта удастся добиться в итоге.

http://bllate.org/book/30622/3733522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу