×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его одержимость: история одной «канарейки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетушка Ван улыбнулась и сказала: — Господин Шэнь, вы и вправду такой сыновний, редко встретишь ребенка, который так терпеливо ухаживает за больным.

Шэнь Ань опустил взгляд и ответил немного не в тему: — В детстве отец ко мне очень хорошо относился.

Тетушка Ван похвалила: — И правда, хороший ребенок, который умеет быть благодарным за добро.

Шэнь Ань улыбнулся и повернул голову к отцу на больничной койке.

Он и его отец — они ведь совсем, совсем не похожи.

Его отец был учителем в старшей школе, с квадратным лицом, вечно в золоченой оправе очков, со всеми держался мягко и приветливо.

В детстве люди иногда подшучивали над ними.

Ой, так это твой сын? Такой маленький, а вырос писаным красавцем, почему же он совсем на тебя не похож?

В такие моменты отец всегда мягко и добродушно улыбался и отвечал: — И хорошо, что не похож, я-то лицом не вышел, он пошел в мать, а мать у него красивая.

Мать Шэнь Аня и вправду была очень красива — молодая и привлекательная. Она не работала и не особо утруждала себя заботой о Шэнь Ане, зато у нее была компания подруг, с которыми она вечно наряжалась и уходила развлекаться. Поэтому детство Шэнь Аня прошло на отцовских плечах и под убаюкивающий шепот древних стихов.

Хотя мать и была ненадежной, время от времени она приносила маленькому Шэнь Аню забавные вещицы: то комиксы, то игрушечные машинки. По праздникам и выходным семья из трех человек частенько выбиралась на прогулки, и жизнь казалась вполне счастливой и гармоничной.

Этим тихим и безмятежным дням пришел конец, когда Шэнь Аню исполнилось девять лет.

Причиной тому стало медицинское обследование маленького Шэнь Аня, во время которого отец случайно обнаружил, что у Шэнь Аня четвертая группа крови, в то время как у него самого — первая.

Маленький Шэнь Ань не был его сыном.

С момента проведения теста на отцовство и до самого развода прошло добрых полгода. Тот год, когда Шэнь Аню исполнилось десять лет, он провел под непрерывные рыдания и проклятия матери.

В день, когда мать увозила маленького Шэнь Аня с собой, Отец Шэнь в одиночестве выкурил в кабинете две пачки сигарет. Шэнь Ань впервые увидел отца таким изможденным: небритым, с черными кругами под глазами — казалось, за одну ночь он постарел лет на пять.

Маленький Шэнь Ань подбежал к отцу и со слезами на глазах заговорил: — Папа, я не хочу уходить, можно я не буду уходить?

Отец Шэня взглянул на него и хриплым голосом произнес: — Малыш, я ведь тебе не папа.

Десять лет отцовской заботы и воспитания не могли соперничать со словом кровное родство — это было семейное убеждение, вбитое до мозга костей, и здесь ничего нельзя было поделать.

Шэнь Ань никогда не винил отца, который в тот день не стал его удерживать, и даже не винил ветреную мать.

В десять лет в этом возрасте уже все прекрасно понимаешь.

Пора было учиться смотреть правде в глаза.

Забрав Шэнь Аня, мать отыскала его биологического отца и вышла за того мужчину замуж.

После этого на протяжении почти всего следующего года маленький Шэнь Ань почти каждый день подвергался домашнему насилию.

Долго это было или нет — не скажешь наверняка.

Один год, триста шестьдесят пять дней, восемь тысяч семьсот шестьдесят часов.

Если говорить о том, каково это было пережить…

Поистине невыносимо.

Одиннадцать лет, пятый класс начальной школы, день перед началом занятий. Тот мужчина снова избил маленького Шэнь Аня до полусмерти, и на следующий день мальчик наотрез отказался идти в школу на линейку. В одиночестве он сидел на парковой скамейке и думал о том, как жить дальше.

Вдруг кто-то окликнул его по детскому прозвищу. Шэнь Ань поднял голову и увидел отца.Отец был одет в очень старую, но чистую одежду, и выглядел гораздо бодрее, чем год назад. Увидев раны на теле Шэнь Аня, он с изумлением подошел к нему:

— Как ты так умудрился ранить себя? Подрался с одноклассниками? Давай я отведу тебя в больницу, хорошо?

У Шэнь Аня внезапно покраснели глаза.

Прошел год. Его столько раз били и ругали, и когда он плакал, то чувствовал лишь страх и ужас, но никогда — обиду.

Стоило же прозвучать одному-единственному заботливому слову, как Шэнь Ань тут же почувствовал себя невыносимо обиженным.

Маленький Шэнь Ань увернулся от протянутой отцовской руки, отвернулся и убежал.

В тот день он прятался в безлюдном углу и плакал до хрипоты, выбившись из сил.

Разве он не думал о том, чтобы попросить о помощи? Разве он не думал о том, чтобы излить душу? Но что толку в жалости и мольбах о помощи? Учителя приходили и уходили, полиция тоже приходила и уходила, а в конце его неизменно ждали лишь пощёчины.

Но потом пришел папа.

И более того…

Он не ушел.

Отец Шэня потребовал передать ему опеку над Шэнь Анем, но поскольку он не был биологическим отцом мальчика, юридически этот путь был совершенно неосуществим. Мать и тот мужчина потратили полгода на то, чтобы вымогать у Отца Шэня почти шестьдесят тысяч юаней, и только после этого позволили Отцу Шэня забрать Шэнь Аня к себе.

Все вокруг смеялись над Отцом Шэня, высмеивая за то, что жена наставила ему рога, а он еще и чужого сына растит.

И только Отец Шэня с радостью купил Шэнь Аню новый костюм и большой торт, взял его за руку и помог отпраздновать одиннадцатый день рождения.

В отличие от других детей, маленький Шэнь Ань очень рано научился в самой униженной манере угождать тем, кто делал ему добро. Он знал, что Отец Шэня не обязан его воспитывать, и боялся, что тот вернет его биологическому отцу, поэтому изо всех сил старался быть послушным ребенком. Эта установка порой приводила к поведению, которое вполне можно было назвать болезненным.

К счастью, это крошечное зернышко самоуничижения постепенно растворилось под воздействием дня за днем проявляемого терпения и утешений Отца Шэня. Отец и сын провели вместе несколько спокойных лет, и Шэнь Ань, оправдав все надежды, поступил в желанное театральное училище на актерское отделение.

Кто же знал, что небеса не всегда исполняют желания: на втором курсе у Шэнь Аня Отец Шэня внезапно тяжело заболел.

Последующие шесть лет те самые заслуживающие восхищения терпение и сыновняя почтительность стали той любовью, которой учатся, лишь преодолев шрамы и боль, испив до дна всю жестокость человеческого мира. Здесь не было кровного родства — было лишь то, что зовется истинной привязанностью.

В тот же вечер Му Уя действительно снова появился у дверей больницы. Сто раз переспросив медсестер и врача, может ли он уйти, Шэнь Ань наконец последовал за Му Уей из больницы и сел в его машину.

Вечером Му Уя не стал вести сам — их вез шофер. Шэнь Ань сидел с ним на заднем сиденье бок о бок, опустив голову и чувствуя себя как на иголках.

Му Уя был очень занят: всю дорогу он держал в руках документы и, не снимая bluetooth-гарнитуры, то и дело звонил по телефону, а за ужином с Шэнь Анем даже продолжал просматривать контракт.

Шэнь Ань собирался что-то сказать, но не решался, и в конце концов все же произнес:

— Твой гастрит стал лучше?

— Мм? — Му Уя поднял голову, а затем с улыбкой ответил: — Немного лучше.

Шэнь Ань кивнул и, видя, что Му Уя снова взял в руки контракт, тихо сказал:

— Во время еды все-таки лучше не смотреть контракт, это вредно для желудка…

http://bllate.org/book/30621/3733446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода