×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Transmigrated NPC Is Delicate and Soft / Попавшая в книгу НПС нежна и мягка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодая женщина прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Я уж подумала, ты пирожки продаёшь! Девочка, если хочешь торговать — надо, чтобы люди знали, что у тебя есть!

Цзян Вань сочла её слова разумными и вынула из кармана маленькую раковину:

— Спасибо за совет, сестричка! Вот тебе пробник — дарю!

Женщина без церемоний поддев ногтем крышечку раковины, взяла немного содержимого и нанесла на тыльную сторону ладони. Аккуратно растёрла, понюхала и сказала:

— Действительно нежное и приятно пахнет. Сколько стоит?

— Не скрою, я много лет училась у одного мастера медицинской косметики, — начала Цзян Вань, заранее готовясь к возможному торгу. — Посмотри на моё лицо — ни пятнышка, ни прыщика. Всё это — настоящие сокровища, и ингредиенты недёшевы. — Лишь после этой вступительной речи она назвала цену: — Десять юаней за баночку.

— Ладно, куплю одну! — Женщина ловко вытащила из сумочки «большую десятку» и протянула её Цзян Вань.

— Спасибо! Этой баночки хватит на месяц. Если захочешь ещё, просто скажи хозяину этой лавки — я привезу товар, — сказала Цзян Вань, передавая покупку и закладывая основу для будущих продаж.

По одежде и манере покупать без колебаний было ясно: эта женщина явно не бедствует. При удачном стечении обстоятельств она может стать постоянной клиенткой.

В этот момент издалека подошёл мужчина в строгом костюме, обнял женщину за тонкую талию и прошептал ей на ухо:

— Линлун, что покупаешь? Ведь договорились ждать меня у кинотеатра…

Услышав голос, Цзян Вань и Шэнь Фэнцин одновременно подняли головы.

!!!

Этот мужчина — не кто иной, как Цзян Цзяньцзюнь!

Едва произнеся фразу, Цзян Цзяньцзюнь тоже заметил их и тут же покраснел, будто держал в руках раскалённый уголь.

— Что, обижаешься? — Линлун, не подозревая о подоплёке, игриво повела бёдрами и лёгким движением указательного пальца ткнула его в щёку. — Ты же всегда опаздываешь на свидания! Я просто увидела симпатичную девочку рядом с лавкой и решила поддержать её.

Цзян Цзяньцзюнь, поняв, что Цзян Вань и Шэнь Фэнцин пока не собираются его разоблачать, поспешил отделаться:

— Ладно-ладно, всё моя вина. Пойдём скорее!

— Тогда за эту кремовую баночку ты должен заплатить мне!

— Конечно, конечно! Идём уже!


Цзян Вань не ожидала, что простая уличная торговля принесёт такой неожиданный поворот.

Совершив первую продажу, Цзян Вань словно прозрела.

Глупо просто сидеть и ждать покупателей. Раз уж она вышла на улицу, надо активно заниматься делом.

Заметив, что вокруг всё больше молодых пар, она во весь голос закричала:

— Проходите, посмотрите! Крем для кожи от прямой ученицы великого мастера медицинской косметики! После него кожа становится нежной, как у младенца!

С этими словами она резко схватила руку Шэнь Фэнцина, взяла баночку крема и намазала немного на тыльную сторону его ладони.

— У нас есть бесплатные пробники! Попробуйте! Если понравится — покупайте!

Цзян Вань была красива, с белоснежной кожей, а рядом стоял высокий и статный юноша — зрелище приятное. Да и многие не прочь поживиться чем-то даровым. Её зазывные крики действительно привлекли внимание одной женщины лет тридцати с небольшим — энергичной и собранной.

— А правда ли это работает? — осторожно спросила одна из прохожих.

Цзян Вань не стала отвечать словами, а просто засучила рукав и протянула сияющую белую руку:

— Посмотри на мою кожу! Я каждый день пользуюсь этим кремом. Попробуй!

Она щедро открыла баночку увлажняющего крема и нанесла немного на руку женщины.

Крем быстро впитался, и участок кожи, куда его нанесли, стал заметно более увлажнённым, чем соседний.

Это зрелище привлекло ещё несколько девушек, которые с любопытством заглядывали на руку женщины.

— Правда, быстро впитывается и не жирнит…

— Да уж…

— Крем действительно хороший! — Под влиянием собственного опыта и чужих комментариев женщина явно заинтересовалась. — Сколько стоит?

— Десять юаней.

— Так дорого? Тогда не надо, — сказала женщина и уже собралась уходить.

Цзян Вань не стала её удерживать:

— Знаешь, женщине не стоит жалеть денег на себя, особенно если зарабатываешь сама. Только что одна девушка купила баночку, не моргнув глазом, а потом появился мужчина средних лет — и она, просто приласкавшись, тут же вернула потраченные деньги.

Она театрально вздохнула:

— Некоторые деньги, если ты их не потратишь, обязательно потратит другая женщина.

Цзян Вань внимательно наблюдала за женщиной: по всему видно, что она не домохозяйка. Её руки белые, будто никогда не видели солнца, от одежды слегка пахнет антисептиком, а осанка и манеры явно указывают на профессию — скорее всего, врач или медсестра, получающая собственную зарплату.

Эти слова задели струнку в душе женщины:

— …Если пользоваться долго, кожа правда станет такой же, как у тебя?

Женщина прекрасно понимала смысл сказанного. Желание быть красивой свойственно всем. Её тоже привлекла внешность девушки. Если бы её кожа стала такой же гладкой и сияющей, муж бы точно не отводил глаз.

— Я пользуюсь этим кремом с восьми–девяти лет. Чтобы достичь моего результата, нужно много времени. Но если применять его ежедневно в течение месяца, твои веснушки и пигментные пятна хотя бы наполовину исчезнут. Если не поможет — приходи в эту лавку, я верну деньги, — сказала Цзян Вань, абсолютно уверенная в своём продукте.

В итоге женщина, переборов сомнения, всё же купила баночку.

Первая покупка привлекла внимание, и торговля пошла в гору.

— Посмотрите на эту руку! Сейчас нанесу немного — сравните сами! — Цзян Вань, не замечая скованности Шэнь Фэнцина, использовала его руки как демонстрационный материал, показывая их собравшимся девушкам.

Большинство из них направлялись в танцевальный зал неподалёку и давно интересовались средствами по уходу за кожей. Да и денег у них хватало. Некоторые даже подошли исключительно ради Шэнь Фэнцина — не отрывали от него глаз.

Цзян Вань воспользовалась моментом и толкнула локтём Шэнь Фэнцина:

— Братец, все ждут твоего отзыва о моём креме! Ну же, не стесняйся, скажи пару слов!

Привлекательный юноша, рекламирующий женские товары, — отличный ход.

Шэнь Фэнцин недоумевал: ещё недавно она называла его по имени, а теперь вдруг «братец». Он молча сжал губы, сохраняя последнее достоинство.

— Этот мой брат с детства застенчив, — продолжала Цзян Вань, снова толкнув его локтём, но на этот раз уже под столом. — Как увидит красивую девушку — сразу теряется. Вот уж забота!

Этими словами она не только нашла оправдание его молчанию, но и ловко похвалила всех присутствующих девушек. Кому не приятно услышать комплимент? Несколько девушек покраснели от удовольствия.

Получив два локтевых удара, Шэнь Фэнцин неохотно поднял руку:

— Это… действительно увлажняет.

Его рука была белой, с длинными пальцами и чёткими суставами — идеальная живая реклама.

Вскоре несколько баночек крема нашли своих покупателей.

Они торговали с самого утра до позднего вечера, пока наконец не собрались домой.

Голос Цзян Вань уже сел от многочасовых зазывов, но радость от того, что все пятьдесят баночек крема распроданы, пересиливала усталость.

На следующей неделе она планировала активно рекламировать товар среди жён офицеров в военном городке — так она соберёт нужные ей тысячу юаней.

— Выпей воды, — Шэнь Фэнцин вышел из лавки с чашкой и протянул её Цзян Вань.

Она молча взяла чашку и жадно выпила всё залпом, после чего с облегчением выдохнула:

— Ах, какой прекрасный день!

Шэнь Фэнцин завернул несколько пирожков, оставил деньги и записку господину Ляну, затем запер дверь лавки.

Выходя на улицу, он вынул из бумажного пакета круглый пирожок с узором:

— Ты съела всего один булочку за весь вечер. Подкрепись!

— Спасибо! — Цзян Вань давно проголодалась и, забыв о всякой скромности, стала жадно есть пирожок. Но кусок застрял у неё в горле, и она не могла его проглотить.

— Ешь медленнее! У меня ещё есть, — Шэнь Фэнцин, увидев, как она, схватившись за грудь, опустилась на корточки, испугался.

Воды под рукой не было, поэтому он решительно поднял её и начал хлопать по спине.

— Кхе-кхе… — Цзян Вань пыталась откашляться, но безрезультатно. Грудь болела, и даже начало тошнить.

Шэнь Фэнцин на мгновение задумался:

— Может, попробуешь подпрыгнуть? Может, пирожок… спустится вниз?

Такой способ?!

Но другого выхода не было. Цзян Вань послушно несколько раз подпрыгнула — и, к её удивлению, кусок пирожка действительно скользнул по пищеводу.

Она тут же почувствовала, как воздух стал свежее, а боль и тошнота постепенно прошли.

— Зачем ты так себя изнуряешь? Тебе срочно нужны деньги? — Хотя в прошлый раз она не ответила на этот вопрос, Шэнь Фэнцин, глядя на её уставшую хрупкую фигурку, не удержался и спросил снова.

Было уже около восьми вечера. Для города 80-х годов наступила тишина, и лёгкий ночной ветерок играл с её волосами. Она обернулась и тихо сказала:

— Шэнь Фэнцин, если я скажу, что мне нужно выполнить одно важное дело, ты поможешь мне?

— Конечно, — ответил он почти мгновенно, но, осознав свою поспешность, добавил смущённо: — Ты же моя сестра. Всё, чем могу помочь — помогу.

— А ещё… — он всё ещё не мог забыть один вопрос, — почему, когда ты продавала крем, вдруг стала называть меня «братец»?

Цзян Вань, видя его серьёзное лицо, решила не скрывать:

— Чтобы отделить нас друг от друга и использовать твою внешность для продажи крема!

Одинокий юноша вызывает массу фантазий. А если рядом с ним стоит девушка, пусть даже и привлекательная, то единственный способ сохранить иллюзию — представить её своей сестрой.

Шэнь Фэнцин промолчал.

— А если однажды ты узнаешь, что я вовсе не твоя сестра… — Цзян Вань не знала, готова ли услышать ответ, но всё же спросила прямо. — Ты всё равно так думаешь?

Возможно, ночная тьма делала её уязвимой.

— Ты — внучка дедушки, а я… приёмный… — начал Шэнь Фэнцин, но Цзян Вань резко прикрыла ему рот ладонью.

— Дальше я не хочу слушать, — тихо, но твёрдо сказала она.

Луна в небе была тусклой — до полнолуния ещё далеко. Но даже в этом слабом свете он увидел, как в её глазах блестят слёзы.

Потом они говорили об учёбе, о том, в какой университет она хочет поступить, но больше не касались первоначального вопроса.

Домой они вернулись почти к девяти. В гостиной уже громко работал телевизор.

Едва они переступили порог, Цзян Чжэньго громко хлопнул ладонью по деревянному журнальному столику, и в доме разнёсся глухой, зловещий звук:

— Встаньте на колени перед богом богатства!

Старого дома Цзян здесь не было, поэтому табличек с именами предков не держали. Цзян Чжэньго поставил в центре гостиной статую бога богатства и в важные праздники регулярно совершал перед ней подношения.

http://bllate.org/book/3062/338965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода