×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex Forgot We Broke Up / Бывший забыл, что мы расстались: Операция «Вернись в реальность: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ци только сейчас заметил, что он выдернул из руки этого человека капельницу. Крошечная капля крови, похожая на красное зернышко боба, скатилась вниз, но Лу Бэйси успел подставить руку и поймал её.

Он слегка нахмурился: — Почему у тебя...

Откуда у него оказалось два следа от иглы?

Лу Бэйси небрежно оторвал кусок бумажной салфетки, стер кровь со своей руки, повернулся, чтобы взять спиртовые салфетки из запасной машины у входа, и принялся в первую очередь обрабатывать рану Ци Ци.

Поскольку капельницу сорвали, игла как раз задела тыльную сторону ладони Ци Ци, и на его чистой, с отчетливо видными прожилками кожи тут же выступили капли крови.

Лу Бэйси замер со спиртовой салфеткой в руке, на секунду замешкавшись.

— Сначала приведи в порядок себя, со мной всё в порядке.

Лу Бэйси покачал головой: — Я в порядке. На этой игле была моя кровь, может случиться перекрестное заражение.

Ци Ци внезапно усмехнулся: — Твоя кровь не грязная. — Он протянул руку и подал её вперед. — Спасибо.

Явно оставленная кончиком иглы, крошечная, совершенно незначительная ранка оказалась в руках Лу Бэйси, который выглядел при этом более сосредоточенным и напряженным, чем во время обезвреживания бомбы. Он предельно осторожно продезинфицировал царапину, аккуратно отрезал и сложил марлю, а затем ровно заклеил её медицинским пластырем.

На поле боя ранения всегда лечили исключительно из практических соображений: главное — предотвратить бактериальную инфекцию и остановить кровотечение. Генерал-лейтенант Лу, который привык просто обматывать раны в несколько слоев марли и затягивать узел изо всех сил, впервые в жизни возился с бинтом так аккуратно, словно вышивал узоры.

— Твою капельницу сорвало, я пойду позову медсестру, — Ци Ци чувствовал себя не в своей тарелке и хотел выйти подышать свежим воздухом — атмосфера здесь была слишком удушливой и двусмысленной.

Однако Лу Бэйси покачал головой: — У меня еще совещание, оно начнется с минуты на минуту. Поставлю капельницу заново, когда оно закончится.

Ци Ци ничего не мог с ним поделать: он остановил подачу лекарства, надел беспроводные наушники и снова включил читалку.

На этот раз он не заснул.

К счастью, совещание оказалось недолгим, но к моменту, когда остатки лекарства прокапали до конца, время обеда было уже упущено.

Вдвоем они перекусили чем попалось прямо на улице, чтобы утолить голод, а затем покатили тележку в супермаркет.

Что ж, зрелище генерала, уплетающего фастфуд на улице, было по-своему прекрасным.

Самим собой разумеющимся образом это заставило Ци Ци вспомнить те времена, когда этот парень еще не учился в военном училище.

В старшей школе они были одноклассниками и, как все подростки, любили дешевые и безумно соленые вредные перекусы. На уроках физкультуры они всегда тайком сбегали к ларьку у спортивной площадки, пока все бегали кросс. И дело было даже не в голоде или каком-то особом вкусе — им просто нравилась сама эта атмосфера.

Став взрослыми и проходя мимо родной школы, они пробовали те же блюда, но неизменно чувствовали, что они уже не идут ни в какое сравнение с едой из ресторанов и отелей. И все же каждый раз, съедая их, они с тоской вздыхали: как же сильно хочется снова вернуться в школьные годы.

Человеческая жизнь не имеет функции перемотки назад: прошлое ушло безвозвратно. И когда однажды ты осознаешь, что время мчится так быстро, что его невозможно удержать, кроме сожаления и грусти, не остается ничего.

Думая об этом, Ци Ци развернул тележку в другую сторону и свернул в ряды с подержанными товарами.

Чем быстрее развивалась эпоха, тем сильнее люди ценили ностальгию. В конце концов, когда человек едва сводит концы с концами, у него просто нет сил думать о вещах, которые не отличаются особом удобством.

На рынке б/у товаров продавался вовсе не один лишь секонд-хенд: почти все крупные заводы давно закрылись, осталась лишь пара мелких производств. Они выпускали то, что когда-то было у всех на слуху, либо стоило дешево и отличалось практичностью — вещи, которыми сейчас почти никто не пользовался да и раньше-то не особо находил нужными.

Например, эмалированные кружки, вытесненные всевозможным стеклом, хрусталем и экологичными материалами, утюги, в которые нужно было заливать воду для предварительного нагрева, и даже миниатюрные швейные машинки.

Ци Ци прогуливался между рядами с улыбкой, подхватив в руки крошечную швейную машинку далеко не самого лучшего качества.

— А ты помнишь, как мы учились в одиннадцатом классе?

Лу Бэйси тоже улыбнулся и забрал у него машинку: — Ничего не поделаешь, я тогда как раз резко вымахал в рость.

Ци Ци не смог сдержаться и рассмеялся так, что у него перехватило дыхание. Вытирая сбежавшие от смеха слезы, он произнес: — Лю Чу говорил, что среди ночи слышал, как ты точишь ножи прямо на кровати, и всерьез боялся, что ты прикончишь его посреди ночи.

Лу Бэйси понятия не имел об этом: — Вот оно что, а я-то гадал, почему он был таким активным и переживал даже больше нас двоих.

Тогда они еще не были вместе, но все вокруг ждали не дождутся, когда они наконец пробьют эту стену между ними. Их общие друзья подначивали их с особым энтузиазмом, так что Лу Бэйси ни о чем таком не задумывался.

Позже, когда Ци Ци переехал к нему, он тоже услышал посреди ночи какие-то звуки. Раздвинув слои москитной сетки и занавесок, он заглянул внутрь и обнаружил, что Лу Бэйси... зашивает штаны.

— Где ты вообще раздобыл эту швейную машинку?

Лу Бэйси с абсолютно невозмутимым видом ответил: — У меня не только швейная машинка есть, но и складная стиральная машина, мини-хот-пот и даже спрятана индукционная плита.

Ци Ци залился смехом от его слов, а заодно машинально закинул в тележку несколько пачек лапши быстрого приготовления, которая стоила дешевле, чем сосиски на гриле возле школы. В студенческие годы они частенько спускали все карманные деньги на донат в играх, и тогда эта лапша была их любимым лакомством.

Лу Бэйси вытащил лапшу из тележки: — Не ешь это. Ты потерял кровь, лучше съешь потом что-нибудь питательное.

Ци Ци: — ...

То количество крови, которое он только что потерял, было меньше того, что выпивает за раз обычный комар, серьезно! Этот человек просто невыносим!

Глава 7. Внезапное нападение

Заметив, что Лу Бэйси вернул лапшу на полку, Ци Ци немного посомневался, но снова взял пачку, положил её обратно в тележку, сделал предельно строгое лицо и заявил: — Можно только одну пачку.

— Хорошо-хорошо. — Непонятно почему, но после потери памяти Лу Бэйси стал до боли напоминать ребенка, и Ци Ци автоматически начал его баловать.

— И еще хочу куриный суп.

— Угу.

— И тушеную говядину с картошкой...

— Пошли, дома как раз кончились специи. — Ци Ци взял своего «маленького ребенка» за руку и повел в отдел свежих продуктов, где выбрал кусок говяжьей грудинки, прихватил говяжье сухожилие, картошку с редькой и немного зелени, после чего направился в секцию товаров для дома.

Здесь ассортимент был куда богаче: кружки, стаканы для щеток, мыльницы, полотенца, стеклянные бокалы, миски и кастрюли — каждый товар занимал по меньшей мере пару полок, предоставляя покупателям огромный выбор на любой вкус.

Лу Бэйси твердо решил полностью заменить все вещи, которыми Ци Ци пользовался сейчас, на парные комплекты, и хватал товары с бешеной скоростью. В конце концов, Ци Ци был человеком донельзя непривередливым — главное, чтобы вещь работала, а единственным критерием, привлекающим его внимание, обычно было соотношение цены и качества.

Хотя сегодня был будний день, после ужина на шоппинг выбралось довольно много людей. В супермаркете было куда оживленнее, чем днем, а меж рядов носились и бесновались дети.

Ци Ци размышлял над тем, какой сыр лучше взять: тянущийся сыр не обладал таким насыщенным сливочным вкусом, как тот, что плавится и растекается, но тушеная говядина с картошкой и так получалась очень яркой по вкусу, и легкий пресноватый сыр мог послужить отличным нейтрализующим дополнением.

Пока он обдумывал выбор нужного брусочка, до его слуха донесся пронзительный детский визг. Мимо него пронесся настоящий вихрь, и этот маленький ураган с размаху врезался прямо в Лу Бэйси.

Самое удивительное, чего Ци Ци никак не мог взять в толк, — это то, как именно ребенок умудрился не просто врезаться, а буквально повиснуть на Лу Бэйси.

Ребенок лет пяти-шести вцепился в бедро Лу Бэйси мертвой хваткой. Его ноги болтались в воздухе сантиמетрах в десяти от пола, он отчаянно цеплялся за мужчину, не смея разжать руки, и заливался громким слезами.

Генерал Лу, который с таким удовольствием любовался своим возлюбленным, мысленно нарисовал в воздухе знак вопроса: ?

— Дядя! Спаси меня!

Ци Ци: — ...

???????????

— Малыш, спрыгни, тут невысоко. — Ци Ци положил два куска сыра в тележку.

— У-у-у-у! — ребенок завыл так, будто рушился весь мир. — Я боюсь!

Лу Бэйси: — ...

Деваться было некуда, но он боялся даже шевельнуться — если бы родители ребенка увидели это, еще неизвестно, что бы они надумали.

В конце концов Ци Ци пришлось обойти тележку и самому снять ребенка.

У малыша градом катились слезы, и его продолжало трясти от испуга.

Ничего не понятно.

Но спросить никто не осмеливается.

Вскоре появилась мать ребенка. Ее прежний грозный вид мгновенно испарился, стоило ей разглядеть Лу Бэйси, и она принялась извиняться, даже не пытаясь выяснить, кто виноват.

— Ребенок просто балуется, он ведь не доставил вам никаких хлопот?

— ...Все в порядке.

Женщина прижала к себе плачущего малыша, бросив на обоих оценивающий взгляд, и с лучезарной улыбкой раскланялась.

В конце концов, вся Империя знала, что генерала Лу ждет свадьба.

Уходя, она даже тайком ободряюще взмахнула кулаком перед Лу Бэйси.

Мелкий сорванец решил, что мать замахнулась на него кулаком, чтобы ударить, и испуганно заревел с новой силой.

Какое чудесное семейство.

У кассы Лу Бэйси без тени смущения принялся выбирать товары для планирования семьи, а потом еще и наклонился к самому лицу Ци Ци, интересуясь, какая именно упаковка ему нравится.

Ци Ци оттолкнул его ладонью: — Я уже все купил.

— Что ты здесь делаешь? — резкий голос прервал их диалог. Ци Ци посмотрел на своего пылающего гневом лучшего друга и внезапно почувствовал, как у него начинает болеть голова.

Прибывшего звали Ли Диян. Он был другом Ци Ци со времен средней школы и они продолжали общаться даже после того, как в старшей школе их раскидали по разным классам. Ли Диян всегда называл себя «родственником со стороны невесты» Ци Ци, а к самому Лу Бэйси... мягко говоря, никогда не испытывал теплых чувств.

Особенно после того, как они расстались — именно Ли Диян помог ему с переводом на звезду KS626.

— Диян. — Ци Ци поспешно спихнул тележку Лу Бэйси. — Иди на кассу, а мне нужно кое о чем поговорить с ним.

— Ты еще и... — Ли Диян снова собирался взорваться, но Ци Ци просто вытолкал его прочую.

— Что между вами происходит? Вы что, сошлись?! Опять воды в голову набралось? — стоило им выйти за пределы супермаркета, как Ли Диян обрушил на него шквал упреков. — Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет! Где он был, когда ты ревел в три ручья? А теперь он поманил пальцем, и ты сразу бежишь назад? Совесть и гордость вообще остались?!

— Всё совсем не так, как ты думаешь. — Ци Ци потер виски, чувствуя нарастающую головную боль.

У него от природы был мягкий характер, в то время как Ли Диян отличался вспыльчивым нравом — они отлично дополняли друг друга. За больше чем десять лет дружбы их отношения давно превратились в нечто сродни родственным. Неудивительно, что Ли Диян так разозлился — он просто забыл предупредить его заранее.

Ли Диян с трудом выслушал его объяснения, едва не отрастив бороду от злости, готовый взлететь до небес — до чего же тот довел его бедного друга!

— Да у него совести нет!

Ци Ци поспешно подскочил и зажал ему рот ладонью.

— Говори тише, если кто-нибудь лишний услышит, я потом наотрез не расплачусь.

— И что с того, что не расплатишься? Разве он человек? Давит на тебя своим положением и статусом! Ци Ци, ты... — Ли Диян кипел от гнева, но злиться по-настоящему на друга сил у него не было, и он лишь вытаращил глаза до боли.

На душе у Ци Ци и так было сплошное нагромождение мыслей, он в собственном хаосе разобраться не мог, поэтому в отчаянии выпалил: — Да, у меня действительно нет гордости! Я не могу себя переубедить, я просто до сих пор... люблю его.

http://bllate.org/book/30616/3732984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу