×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в такой обстановке дедушка-второй и остальные подошли и окружили Тянь Юэ с Тянь Люйлюй.

— Что вы здесь делаете? — сурово спросил дедушка-второй.

Тянь Люйлюй испугалась и поспешно вымолвила:

— Я… я… я просто вышла побыть с Хаосинем!

Дедушка-второй ей не поверил и перевёл взгляд на Тянь Юэ.

Та в этом вопросе была куда яснее в своих мыслях и сказала:

— Ребёнок уже больше суток голодает! Если сейчас не дать ему поесть, боюсь, его здоровье действительно пострадает!

Тянь Юэ говорила искренне, будто в самом деле думала только о состоянии Ван Хаосиня. По сравнению с запутавшейся и лгущей Тянь Люйлюй она выглядела куда больше как заботливая мать.

— Тётушка… ууу… — зарыдал Ван Хаосинь. Услышав голос дедушки-второго, он тут же закричал: — Дедушка, я понял свою ошибку, понял! Выпусти меня, ууу…

В глазах дедушки-второго мелькнула боль, отразившаяся и на лице, но он сдержался.

— Правила школы никто не нарушит! — строго произнёс он.

На самом деле остальные у маленькой чёрной комнаты до сих пор не понимали, чего в ней такого страшного. Ведь всего лишь провёл там ночь с небольшим — заснёшь, и время пролетит незаметно.

— Ууу… Я понял свою ошибку, понял… — плакал Ван Хаосинь в каменной хижине.

Ван Цзяньхуань боялась, что дедушка-второй смягчится, но тот, проявив твёрдость, не собирался идти на уступки:

— Хуаньцзы, разве не ты сама сказала, что кто принесёт еду, будет заперт на удвоенный срок?

Сердце Тянь Юэ дрогнуло, но она нарочито громко заявила:

— Да-да-да, заприте меня вместе с Хаосинем!

На самом деле, если в чёрной комнате окажутся двое и смогут разговаривать, весь смысл наказания исчезнет. Ведь суть чёрной комнаты — полная изоляция от внешнего мира, чтобы человек остался наедине со своими мыслями и испытал душевные муки.

— В чёрной комнате можно запирать только одного человека за раз, — выступил вперёд Кан Дашань, холодно и непреклонно. — Раз тётушка так хочет, то после полудня, когда Хаосиня выпустят, ты сама отправишься туда и проведёшь там два дня и две ночи.

— Я… — сердце Тянь Юэ замерло, дыхание сбилось. — Я же не из школы.

То есть, по её мнению, к ней такое наказание применять нельзя.

Кан Дашань холодно взглянул на неё:

— Ты разве не из деревни Ванцзя?

Тянь Юэ машинально кивнула.

— Я — староста деревни Ванцзя. Как думаешь, есть ли у меня право управлять тобой? — Кан Дашань сжал губы, его суровые черты лица словно покрылись ледяной коркой, а мощная аура давила на всех присутствующих.

У всех перехватило дух. Даже Ван Цзяньхуань почувствовала прилив энергии, глядя на такого властного и решительного Кан Дашаня, и невольно залюбовалась им.

Кан Дашань обернулся к Ван Цзяньхуань, будто бы желая похвастаться или сказать: «Ты что, загляделась?»

Ван Цзяньхуань тут же отвела взгляд, чтобы этот мужчина не задрал нос.

Тянь Юэ хотела что-то сказать, заметив, как лицо Кан Дашаня смягчилось, но едва он отвёл глаза от Ван Цзяньхуань, как снова стал ледяным.

— Расходитесь! — вновь приказал Кан Дашань с непреклонной силой. — Не хочу видеть никого у чёрной комнаты! Иначе всех запру на сутки!

Жители деревни Ванцзя инстинктивно повиновались и разошлись.

Внутри чёрной комнаты царила непроглядная тьма. Ван Хаосинь не знал, рассвело ли уже. Его живот давно урчал от голода, но теперь даже урчания прекратились. Рассвет или сумерки? Ведь его должны были держать здесь два дня и две ночи!

Хотя прошла всего ночь с небольшим, у Ван Хаосиня уже полностью исчезло чувство времени.

— Выпустите меня… ууу…

Он стал стучать в тяжёлую дверь, не пропускающую ни проблеска света, надеясь привлечь чьё-то внимание.

Но снаружи уже никого не было.

Вскоре наступил полдень, и Ван Хаосиня наконец выпустили. Он прикрыл глаза рукой, защищаясь от тусклого вечернего света, который всё равно резал глаза. А воздух снаружи казался необычайно свежим.

Теперь настала очередь Тянь Юэ. Но в чёрной комнате стоял такой зловонный запах, что терпеть было невозможно.

— Того, кого запирают в чёрной комнате, обязан сам убрать её, — холодно приказал Кан Дашань.

Тянь Юэ стиснула зубы, не осмеливаясь возразить Кан Дашаню напрямую. Взяв инструменты, она убрала нечистоты внутри, а затем, скрепя сердце, вошла в чёрную комнату под пристальными взглядами жителей деревни Ванцзя.

Когда тяжёлая деревянная дверь захлопнулась, сердце Тянь Юэ сжалось, зрачки резко сузились, и по коже пробежали мурашки.

Снаружи Тянь Люйлюй раскрыла объятия навстречу Ван Хаосиню. Грязный, измученный мальчик бросился к ней, но её хрупкое тело не выдержало — она пошатнулась и упала бы, если бы Ван Юйфэн, сопровождавший их, вовремя не подхватил её за руку.

— Мама, пойдём домой, домой! Ууу… — Ван Хаосинь потянул Тянь Люйлюй и побежал прочь, будто за ними гналась стая волков.

Все наблюдали за его реакцией и невольно поежились. Они посмотрели на чёрную комнату с новым, почти мистическим страхом.

Через два дня и две ночи Тянь Юэ вышла из чёрной комнаты. Её глаза были пустыми, без единого проблеска жизни, будто душу вынули из тела.

Теперь жители деревни Ванцзя окончательно убедились в ужасе чёрной комнаты!

Тянь Юэ вернулась домой и ещё два дня приходила в себя, собирая «потерянную душу». Одни только воспоминания о том вызывали ужас.

Чёрная комната произвела фурор в деревне Ванцзя.

Правда, нашлись упрямцы, не верившие в её силу, но все они, побывав внутри, больше не осмеливались к ней приближаться.

Благодаря чёрной комнате семьи, ранее враждовавшие с Ван Цзяньхуань, внезапно затихли.

Так слава чёрной комнаты распространилась по деревне Ванцзя, и даже ходили слухи, что стоит провести в ней сутки — и любой раскается в своих проступках.

Теперь никто в деревне Ванцзя уже не сомневался в её мощи.

Запирая в чёрной комнате всех, кто нарушал порядок в школе, добились того, что те стали послушными. Правда, никто не знал, надолго ли хватит этого послушания — ведь детская природа всё равно остаётся непредсказуемой.

Во дворе дома Ван Цзяньхуань…

Ван Цзяньхуань вновь достала кувшин с квашеной капустой:

— Тётушка Янчунь, вы попробовали эту капусту. Как вам вкус?

Тётушка Янчунь энергично закивала. Всё, что ни подавала Ван Цзяньхуань, ей казалось вкусным, да и капуста и вправду была отменной!

— Тогда как насчёт цены — пятьдесят монет за цзинь? — спросила Ван Цзяньхуань.

Тётушка Янчунь замотала головой, будто волчок. Шутка ли — пятьдесят монет за цзинь квашеной капусты! За эти деньги можно купить больше трёх цзиней мяса! Кто станет тратить такие деньги на овощи с грядки?

По мнению тётушки Янчунь, максимум можно просить пять-шесть монет за цзинь. Пятьдесят — это просто нереально!

На этот раз не только тётушка Янчунь сочла цену неподъёмной, но и Кан Дашань усомнился, хотя и не стал возражать, а задумался, как можно это исправить.

— Основные покупатели у нас — богатые семьи, — с улыбкой сказала Ван Цзяньхуань, и в её глазах засветилась уверенность. — У них денег много, и они с радостью платят за новинки!

Тётушка Янчунь всё ещё не могла поверить: пятьдесят монет за цзинь капусты!

— Получится? — с сомнением спросила она.

— Попробуйте — и узнаете! — весело ответила Ван Цзяньхуань.

Лицо тётушки Янчунь стало горьким, как полынь:

— Я… кроме юности, когда покинула деревню Ванцзя, больше нигде не бывала. Как я…

— Слушайте, — перебила Ван Цзяньхуань, — если этот бизнес с квашеной капустой и цацой пойдёт, я передам вам рецепт. Вы сами будете этим заниматься. Как вам такое предложение?

Она бросила приманку:

— Подумайте: если удастся продавать по пятьдесят монет за цзинь, сколько вы заработаете!

Тётушка Янчунь заманчиво заинтересовалась, но махнула рукой:

— Нет-нет, не получится.

Ван Цзяньхуань нахмурилась.

— Рецепт ваш, как я могу на этом зарабатывать? Если уж получится продавать, дайте мне двадцать монет в день за работу, и хватит, — сказала тётушка Янчунь, решившись на смелый шаг — выйти за пределы деревни и попробовать.

— Нет, этого не будет, — покачала головой Ван Цзяньхуань. — Я хочу, чтобы именно вы вели этот бизнес и получали пятьдесят процентов прибыли!

Она понимала: сейчас тётушка Янчунь честна, но если та увидит, что Ван Цзяньхуань одна зарабатывает, со временем её сердце изменится. Лучше всего — чтобы они вместе зарабатывали деньги!

Услышав, что доход будет делиться поровну, тётушка Янчунь прикинула: пятьдесят монет — это двадцать пять! Слишком много! Но она всё равно не верила, что капусту можно продать по такой цене. Максимум — потратит немного времени и проверит идею Ван Цзяньхуань.

— Ладно… попробую, — с тревогой в сердце сказала тётушка Янчунь.

— Вот что, — наставляла Ван Цзяньхуань, — этот кувшин не продавайте. Раздайте бесплатно поварам в богатых домах. Пусть все попробуют, дайте каждому шанс оценить вкус.

— Хорошо, — согласилась тётушка Янчунь. Этих овощей ей не жалко — пусть едят.

В тот момент тётушка Янчунь и представить не могла, что скоро станет богачкой деревни.

Обняв кувшин, она покинула деревню и направилась к богатым домам в городке.

Оставшись одна, Ван Цзяньхуань повернулась к Кан Дашаню:

— Ты мне не веришь?

Кан Дашань посмотрел на неё:

— То, что ты задумала, обязательно удастся.

Как, например, с аптекарским садом «Байши»…

Все думали, что в этом году аптекарский сад «Байши» понесёт убытки. Кто бы мог подумать, что кроме двадцати человек, получивших бесплатное лечение, осталось ещё пятьдесят, которые платили серебром за приём!

Богачи вовсе не возражали платить двадцать или даже сто лянов, лишь бы их осмотрели. Несколько человек приходили вообще без болезней — просто чтобы убедиться, что со здоровьем всё в порядке.

Пятьдесят платных пациентов в день по двадцать лянов в среднем — это тысяча лянов ежедневного дохода! После окончания бесплатных приёмов из двухсот тысяч лянов, вложенных в строительство сада, половина уже вернётся — гораздо быстрее, чем ожидала Ван Цзяньхуань!

Но из-за огромной популярности «Байши» возникли и проблемы. Поэтому было введено новое правило: платные приёмы — не более пятидесяти человек в день.

Многие не понимали, почему сад отказывается от дополнительной прибыли.

Однако даже при таком ограничении многие охотно записывались на следующий день.

Сейчас Ван Цзяньхуань и Кан Дашань почти не появлялись в аптекарском саду — Ван Хаорань и другие отлично справлялись с управлением. Их частое присутствие только подрывало авторитет молодых управляющих.

День быстро подошёл к вечеру…

Тётушка Янчунь, как во сне, вернулась из городка с пустым кувшином и, очнувшись лишь перед домом Ван Цзяньхуань, оживилась:

— Хуаньцзы, я раздала этот кувшин десяти домам. Всё разошлось.

Ван Цзяньхуань улыбнулась:

— Отлично. Значит, через два-три дня снова съездите в городок.

Тётушка Янчунь кивнула.

Сегодня как раз должен был закончиться срок заключения Тянь Юэ в чёрной комнате… Её состояние можно было представить и без слов.

— Хм, — пробормотала тётушка Янчунь. Капуста и правда вкусная, но пятьдесят монет за цзинь — нереально! Неужели каждый раз придётся торговать в убыток?!

Она занервничала и пошла домой советоваться с сыном Ван Хаоли.

http://bllate.org/book/3061/338529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода