× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя оба они опирались на одни и те же современные медицинские теории, Ван Цзяньхуань объяснила их и Кан Дашаню, и Ван Цзяньси. Однако Кан Дашань оказался необычайно сообразительным — он уже умел уверенно проводить небольшие операции. Ван Цзяньси тоже кое-что освоила, но лишь благодаря упорной практике на мелких животных, и её успехи не шли ни в какое сравнение с его.

Некоторые люди от рождения наделены особым даром в определённой области — даром, недоступным другим, сколь бы те ни завидовали или ни злились. Более того, подобные чувства лишь вредят самому человеку и ни к чему хорошему не ведут. Но Ван Цзяньси оказалась исключением: она не ревновала Кан Дашаня к его таланту и не пыталась с ним соперничать. Напротив, она смиренно училась и упорным трудом восполняла собственные недостатки.

— Я не разбираюсь в лекарствах. Младшая сестра, пойди вместе с твоим зятем домой, возьмите одеяла, чтобы их укрыть. И ещё несколько кусков ткани — соорудим небольшой шатёр, пусть отдохнут. Остальное решим завтра, — распорядилась Ван Цзяньхуань.

Кан Дашань без колебаний последовал за ней и добавил:

— У младшей сестры всё получится.

Упрямый, но честный характер Ван Цзяньси внушал Ван Цзяньхуань уверенность: та спокойно останется с Тянь Лиюем и Бай Бихэ.

Поступок Ван Цзяньхуань заставил некоторых жителей деревни Ванцзя, ранее враждовавших с ней, осознать свою неправоту и задуматься о раскаянии. Правда, от некоторых людей всё равно не стоило ждать ничего хорошего.

А затем произошло нечто ещё более потрясающее…

1075. Дарованные полномочия (часть первая)

1075

Ван Цзяньхуань одолжила Тянь Лиюю денег, чтобы тот снял дом во временно пустующем дворе в деревне Ванцзя и мог лучше заботиться о Бай Бихэ.

Когда новость разнеслась, изумлению поддались не только жители деревни Ванцзя, но и селения Байтоу. Родители и брат Бай Бихэ пришли в волнение и уже готовы были явиться за подаянием.

Тянь Лиюй и представить не мог, что в итоге им поможет именно Ван Цзяньхуань. Его чувства в тот момент были невероятно сложными.

Временное жилище Тянь Лиюя на западной окраине деревни —

— В деревне Ванцзя есть правило: лица, не носящие фамилию Ван, не могут здесь постоянно проживать. Я даю тебе разрешение лишь на временное пребывание, — сказала Ван Цзяньхуань Тянь Лиюю.

На нём была старая одежда Кан Дашаня, но дух его преобразился до неузнаваемости — теперь в нём и следа не осталось от прежнего Тянь Лиюя.

— Тогда… я пойду искать работу. Обязательно буду стараться, — Тянь Лиюй нервничал и то и дело косился на Ван Цзяньхуань. Он понимал: стоит ей только дать ему шанс — и подняться будет легко. Но… она и так уже столько для него сделала, просить ещё было бы неприлично.

— Ну, в городке полно дел. Главное — не бояться тяжёлой работы. Живому человеку голодом не умрёшь, — сказала Ван Цзяньхуань, заметив его надежду, но не собиралась оказывать ему дальнейшую помощь.

Она боялась: если сейчас проявит слабость и слишком поможет Тянь Лиюю, тот вновь скатится в прежнее состояние.

Разочарование мелькнуло в глазах Тянь Лиюя, но он тут же попытался исправиться:

— Да-да-да! Обязательно буду работать и прокормлю себя с Бихэ! И… нашего ребёнка.

Ван Цзяньхуань с любопытством спросила:

— Ты уверен, что ребёнок в утробе Бай Бихэ твой?

Она помнила: Бай Бихэ «развлекалась» со многими мужчинами из селения Байтоу. Как Тянь Лиюй мог быть уверен, что это именно его дитя?

— На самом деле… я уже знал об этом, ещё когда жил в деревне Тянь Юэ. Просто тогда… — щёки Тянь Лиюя залились стыдливым румянцем, и он опустил голову.

Ван Цзяньхуань кивнула:

— Как бы то ни было, раз уж ты признал ребёнка своим, посмей только сказать позже, что он не твой — и я верну тебя туда, откуда ты пришёл!

Тянь Лиюй замотал головой, как заводная игрушка. Он на восемьдесят процентов был уверен, что ребёнок его. А если вдруг окажется не так — они с Бай Бихэ просто заведут нового.

— Отлично, — смягчилась Ван Цзяньхуань и ушла вместе с Кан Дашанем.

Тянь Лиюй и вправду стал прилежным: в первую же ночь он не дал себе ни минуты покоя и на рассвете отправился в городок искать работу.

С его грамотностью — умеет читать лишь несколько иероглифов — лёгкой работы не найти. Но он и не колеблясь выбрал тяжёлый физический труд: сейчас не время выбирать, а нужно как-то прокормить себя и Бай Бихэ.

Когда Ван Цзяньхуань и Кан Дашань вернулись домой, их всё ещё не покидало чувство недоумения.

Кто бы мог подумать, что тот самый Тянь Лиюй, который когда-то преследовал Ван Цзяньюй, действительно исправился? И даже сошёлся с Бай Бихэ… Удивительно…

Устроив Бай Бихэ и Тянь Лиюя, семья Ван вскоре приняла старосту селения Байтоу.

Ван Цзяньхуань не прогнала его, а пригласила войти. Пока жадная мать Бай Бихэ и её брат Бай Чжэньинь рядом, Тянь Лиюю и Бай Бихэ не видать спокойной жизни. Поэтому Ван Цзяньхуань решила помочь им — и избавиться от мерзкой семьи Бай Чжэньиня раз и навсегда.

1076. Проявление силы (часть вторая)

1076

Однако семья Бай Чжэньиня была из селения Байтоу, а Кан Дашань — староста деревни Ванцзя. Не слишком ли далеко он протягивает руку?

В главном зале —

— Я осознал свою ошибку, — на этот раз староста Байтоу заговорил прямо, без прежних уклончивых извинений без признания вины.

— У тебя были свои интересы, и в этом нет ничего дурного, — сказала Ван Цзяньхуань.

Староста Байтоу занервничал:

— Нет, правда, я осознал свою ошибку!

Ван Цзяньхуань по-прежнему качала головой:

— Ты не виноват.

Глаза старосты тут же наполнились слезами. Он ударил себя по щеке и, полный раскаяния, воскликнул:

— Мы не имели права, получив помощь, ещё и вести себя вызывающе! Ты помогла нам, а жители Байтоу пришли к тебе домой, указывали пальцем, вели себя так, будто им всё позволено! Я… я недостоин…

— Хлоп!

Он ударил себя снова, на этот раз сильно — на обеих щеках проступили красные пятна с отпечатками пальцев. Щёки горели, и сердце тоже пылало стыдом. Его извинения стали искренними.

Ван Цзяньхуань вздохнула:

— Тебя в Байтоу веками держали в ежовых рукавицах старшие, ты привык подчиняться. Многое из того, что ты делал, было не по своей воле.

— Ты теперь тоже староста, — добавил Кан Дашань. — Пока мы не нарушаем закон, кто посмеет нас снять с должности?

Староста Байтоу вздрогнул, широко раскрыл глаза и пробормотал:

— Да ведь правда… пока мы не нарушим закон, кто посмеет меня снять?

Ведь должность старосты зарегистрирована в уездном суде!

— Благодарю тебя, брат Дашань! Благодарю! — староста понял, что делать. Он снова поклонился Ван Цзяньхуань: — Я немедленно вернусь и всё улажу.

Вернувшись в Байтоу, первым делом староста вычеркнул семью Бай Чжэньиня из деревенского реестра. Разумеется, это вызвало бурю протестов.

Но на этот раз староста не испугался. Он знал: если справится с этим делом, Ван Цзяньхуань обязательно поддержит его. Вот где его сила! И наконец-то, прослужив столько лет, он смог проявить настоящую волю.

— Семья Бай Чжэньиня — бедствие для деревни! Если они не уйдут, уходите вы! — холодно объявил староста.

Старейшины не ожидали такой решимости. Их сердца дрогнули: ведь их предки веками жили здесь. Если уйти — куда податься? Как выжить?

Благодаря этой неожиданной твёрдости старосте удалось изгнать семью Бай Чжэньиня.

Бай Чжэньинь не хотел продавать землю и уезжать. Но у старосты действительно были полномочия выдворять людей. Он пригласил стражников из уездного суда, угостил их обедом и дал несколько сот монет — те и выгнали семью прочь.

Бай Чжэньинь с женой и матерью, не зная, куда деваться, решили укрыться у дочери в деревне Ванцзя.

Днём Тянь Лиюя не было дома, а Бай Бихэ, послушная матери, впустила их. Когда же уставший Тянь Лиюй вернулся с работы, он обнаружил у себя дома трёх незваных гостей.

Шум поднялся немалый. Мать Бай Бихэ, чувствуя своё право как родительницы, попыталась запросто командовать Тянь Лиюем. Тот схватил метлу и начал гнать их вон.

Из-за такого гвалта собрались все жители деревни Ванцзя.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань сначала попытались выдворить их сами, но семья Бай Чжэньиня просто растянулась на земле и отказалась уходить. Пришлось снова вызывать стражников — на этот раз тех сразу упекли в тюрьму на несколько дней!

1077. Настало время встретиться лицом к лицу (часть третья)

1077

— Я сюйцай! У меня есть учёная степень, вы не имеете права так со мной обращаться! — кричал Бай Чжэньинь, пытаясь вырваться из рук стражников, но те всё равно увели его.

Участковый Ли, услышав, что дело касается деревни Ванцзя, лично явился на место. Он с удивлением посмотрел на Тянь Лиюя, но ничего не спросил, а лишь искал глазами в толпе — и наконец взгляд его остановился на Кан Дашане.

Кан Дашань хлопнул участкового по плечу и едва заметно усмехнулся.

Щёки Ли покраснели — его маленький секрет был раскрыт, и ему стало неловко.

— Не волнуйся, — сказал Кан Дашань, — как только завершится бесплатная медицинская акция в аптекарском саду, сразу всё устроим.

— Хорошо, — участковый Ли поклонился сначала Кан Дашаню, потом Ван Цзяньхуань и увёл своих людей.

Ван Цзяньхуань посмотрела на Кан Дашаня, и тот тихо прошептал ей на ухо, почему участковый каждый раз лично приезжает в деревню Ванцзя.

Ван Цзяньхуань сначала удивилась, а потом одобрительно кивнула. Поведение участкового показывало: он искренне неравнодушен к Ван Цзяньюй. Значит, если та выйдет за него замуж, он будет её беречь.

— После окончания бесплатной акции, — наконец назначила Ван Цзяньхуань точную дату свидания.

Кан Дашань и ожидал такого ответа.

Изгнав семью Бай Чжэньиня, Бай Бихэ горько плакала, но с Тянь Лиюем рядом за неё можно было не переживать.

Вернувшись домой, Ван Цзяньхуань увидела на кухне приготовленные подношения для поминок. В её глазах мелькнула сложная гамма чувств. Завтра исполнялось шесть лет со дня смерти Гэ Юньнян. Все эти шесть лет она ни разу не навещала могилу матери. Может быть…

На следующее утро —

Семья Ван поднялась рано. Настроение у всех было подавленным: ведь сегодня — годовщина смерти Гэ Юньнян.

— Старшая сестра… ты… пойдёшь с нами в этом году? — неуверенно спросил Ван Хаоюй.

Ван Цзяньхуань была одета в траурные одежды, а в волосах её красовалась простая деревянная шпилька.

— Да.

Глаза Ван Хаоюя засияли. Он радостно закивал:

— Отлично!

Ван Цзяньхуань ласково потрепала его по голове. Некоторые вещи… пора было наконец встретить лицом к лицу.

Следуя за Ван Хаоюем, Ван Цзяньхуань узнала, что каждый год в день поминок Гэ Юньнян братья специально проходили мимо дома Ван Чэньши и бросали перед её воротами горсть бумажных денег, после чего сжигали ещё несколько.

Из-за этого ежегодно перед домом Ван Чэньши собиралась толпа жителей деревни Ванцзя.

Ван Цзяньхуань сначала удивилась, а потом даже усмехнулась: ведь подобная «месть» для Ван Чэньши и её семьи была совершенно безболезненной.

— Я вас убью! — Вэнь Цинцин с метлой выскочила на улицу, готовая драться с Ван Хаоранем и его братьями.

Ван Цзяньхуань резко повысила голос:

— Наглец!

Услышав её голос, Вэнь Цинцин инстинктивно сжалась, замерла с поднятой метлой и широко раскрыла глаза. Увидев Ван Цзяньхуань, она тут же стушевалась.

Когда Ван Хаорань и остальные закончили сжигать бумажные деньги, Ван Хаоюй и Ван Цзяньси громко воскликнули:

— Мама! Обязательно приди и посмотри, как живут те, кто погубил тебя!

http://bllate.org/book/3061/338506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода