×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Дашань шагнул вперёд, схватил Ван Чэньши за запястье и резко дёрнул. Та, не в силах устоять, закружилась на месте и рухнула прямо в объятия стоявшего рядом Ван Юйчэна.

— Да что ж это такое, проклятье! Хотят убить совсем!.. — завопила Ван Чэньши ещё громче.

Ван Цзяньхуань быстро стукнула топориком по деревянной крышке, пытаясь её сорвать, но обнаружила, что замок заперт сверху. Тогда она рубанула замок и обнажила двух бесчувственных людей.

Лицо Ван Чэньши мгновенно посерело. Она не смела поднять глаз — ни на окружающих, ни на взгляды жителей деревни Ванцзя.

Хоть Ван Чэньши и была склочной, но всегда берегла своё лицо. Иначе бы Вэнь Цинцин не выступала впереди всякий раз. Сейчас же Вэнь Цинцин была ранена и не могла вести атаку, поэтому Ван Чэньши и решилась пожертвовать своим достоинством. А теперь…

Лицо Ван Цзяньхуань то бледнело, то наливалось краской. Она повернулась к Кан Дашаню.

Кан Дашань подошёл к тайнику под полом и вытащил обоих наружу.

Он нащупал пульс у каждого и покачал головой, обращаясь к Ван Цзяньхуань:

— С ними всё в порядке.

Затем он надавил на определённые точки и привёл в сознание Чжоу Юанькуня.

Тот пришёл в себя ошарашенный, растерянно оглядываясь вокруг, с пустым и мутным взглядом.

— Чжоу Юанькунь, прости меня, — сказала Ван Цзяньхуань, подходя ближе и хватая его за рукав. — Ты был у меня в гостях, заботился о моём глупом отце, а я подвела тебя так, что ты оказался в такой беде.

Она отвернулась от всех и незаметно моргнула.

Чжоу Юанькунь уже не был глупцом и понял: у Ван Цзяньхуань есть задумка. Но что именно она от него хочет?

561. Сама себя выдала

Ван Чэньши и представить не могла, что, пытаясь оклеветать Ван Цзяньхуань, сама попадётся в её ловушку!

— Дашань, у него, наверное, повреждены внутренние органы? — с тревогой спросила Ван Цзяньхуань.

Кан Дашань кивнул:

— Да.

Чжоу Юанькунь тут же закашлялся, чтобы слова Ван Цзяньхуань звучали правдоподобнее, и даже прикусил язык, чтобы на губах появилась кровь.

— Так нельзя! Чжоу Юанькунь — наш гость, а с ним поступили подобным образом! — воскликнула Ван Цзяньхуань и вместе с Кан Дашанем подхватила Чжоу Юанькуня под руки.

Кан Дашань бросил Чжоу Юанькуню многозначительный взгляд. Лицо того, до этого лишь слегка побледневшее, мгновенно стало мертвенно-белым, а тело начало пошатываться.

— Нет, этого не стерпеть! Все видели, что произошло. Бабушка Чэнь должна дать нам объяснения! — с негодованием заявила Ван Цзяньхуань, резко повернувшись к Ван Чэньши.

Ван Чэньши замотала головой:

— Нет! Я лишь оглушила их. Откуда у него повреждения внутренностей?

Тем самым она сама себя выдала.

— Люди в таком состоянии, он даже кровью кашляет, а ты всё ещё врёшь в глаза! Это дело не кончено! — заявила Ван Цзяньхуань.

Лицо Ван Чэньши то краснело, то бледнело. Она думала только о разбитой мебели и выкрикнула:

— Мне всё равно, что с ним! Ты должна возместить ущерб моей мебели!

— Дашань, я пойду в уездную управу! — решительно сказала Ван Цзяньхуань.

Кан Дашань же мягко выступил в роли «белого», смягчая ситуацию:

— Пусть просто заплатит за лечение — и хватит с нас.

— Сначала компенсируй мне мебель, потом я подумаю о твоих лекарствах! — грудь Ван Чэньши судорожно вздымалась. Она была уверена: стоит Ван Цзяньхуань заплатить за мебель — и она ни гроша больше не отдаст!

— Люди добрые! Мы и сами не хотим доводить дело до суда, но они сами нас к этому вынуждают! — сжав зубы, сказала Ван Цзяньхуань. На этот раз она непременно даст Ван Чэньши урок, который та запомнит кровью.

— Даже если ты так не считаешь, я всё равно твоя родная бабушка! Так ли обращаются со старшими?! — закричала Ван Чэньши, увидев, что дело принимает серьёзный оборот.

— Сегодняшнее дело решается просто: либо платишь, либо идём в управу! — ответила Ван Цзяньхуань.

— Ван Цзяньхуань! — завопила Ван Чэньши, хватаясь за голову. Её пронзительный крик, словно пронзая небеса, вызвал головную боль у всех вокруг.

— Пропустите, пропустите! — раздался голос дедушки-второго из-за толпы. Его поддерживали с двух сторон Ван Юйчэн и Ван Юйфэн. Лицо старика было измождённым и уставшим.

— Что здесь происходит? — нахмурился дедушка-второй, бросив на Ван Чэньши взгляд, полный отвращения.

Ван Чэньши тут же указала на свой разгромленный дом:

— Она ворвалась ко мне и устроила погром! Разбила всю мою прекрасную мебель из жёлтого самшита!

— Дедушка, дело в том, что…

— Она обязана всё возместить!

Ван Цзяньхуань только начала говорить, как Ван Чэньши снова завопила, перебивая её.

— Замолчи! — глаза дедушки-второго сверкнули, как лезвия, вонзаясь в лицо Ван Чэньши.

У той перехватило дыхание. Она попыталась что-то сказать, но взгляд старика заставил её замолчать окончательно.

— Говори, в чём дело! — дедушка-второй повернулся к Ван Цзяньхуань. В его голосе прозвучало нетерпение, но он тут же взял себя в руки.

«Нельзя из-за своих семейных проблем втягивать других», — напомнил он себе.

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Она почувствовала боль в глазах старика, но нетерпения не заметила. Что с ним случилось?

— Дело было так… — начала она, излагая события без прикрас и умолчаний.

562. Денег нет — бери мою жизнь

Закончив рассказ, Ван Цзяньхуань возмущённо воскликнула:

— Они просто безобразничают! Похитили людей, спрятали их, а теперь ещё и отказываются нести ответственность за нанесённые увечья!

— Если ты сначала компенсуешь ущерб моей собственности, тогда я подумаю о твоих лекарствах, — сказала Ван Чэньши, теперь уже сдерживаясь перед дедушкой-вторым и не осмеливаясь откровенно лгать.

— Если бы она не избила их и не спрятала с намерением убить, разве я стала бы врываться сюда и крушить всё?! — громко заявила Ван Цзяньхуань, обращаясь к дедушке-второму и всем собравшимся.

В общем, Ван Цзяньхуань не собиралась платить ни гроша за разбитую мебель Ван Чэньши. Наоборот — та должна была возместить расходы на лечение.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань усадили Чжоу Юанькуня в стороне, после чего она полностью сосредоточилась на противостоянии с Ван Чэньши. Кан Дашань же подошёл к Ван Юйчи и приподнял ему рубашку на груди.

— Ох… — раздался коллективный вздох ужаса. Все замерли, глядя на сплошные синяки и раны, не веря своим глазам. Сжав кулаки, они с негодованием уставились на Ван Чэньши: — Даже тигрица не ест своих детёнышей! Ты хуже зверя!

На теле Ван Юйчи были как старые шрамы, так и свежие раны, полученные буквально пару часов назад.

— Нет, не то… — Ван Чэньши забеспокоилась под гневными взглядами толпы. Она не считала, что поступила с сыном как-то ужасно, но теперь, видя всеобщее возмущение, испугалась и поспешила отрицать: — Даже тигрица не ест своих детёнышей! Он же мой сын! Как я могла… как могла…

Она повернулась к Ван Цзяньхуань и ткнула в неё пальцем:

— Это она! Это она его избила! Поэтому Ван Юйчи и сбежал ко мне! Да, именно так! Это она нанесла ему увечья и подстроила всё, чтобы обвинить меня!

Сначала Ван Чэньши растерялась, но потом решила, что её версия вполне логична, и заговорила с новой уверенностью, упрямо обвиняя Ван Цзяньхуань.

— Эти раны — и старые, и новые. У всех есть глаза! Сегодня утром они исчезли, а эти ушибы нанесены не более чем два часа назад. Если не ты — то кто ещё? — сжав кулаки и дрожа от гнева, сказала Ван Цзяньхуань, глядя на Ван Чэньши.

В ней проснулась та часть чувств, которую она до сих пор подавляла — любовь прежней хозяйки тела к Ван Юйчи. Теперь, видя его в таком состоянии, она едва сдерживала слёзы.

— Всё враньё! Всё ложь! Это не я! Она сама нанесла себе раны, чтобы оклеветать меня! — Ван Чэньши мотала головой, как заводная кукла, повторяя одно и то же.

— Сегодня утром Хуаньцзы была со мной и другими, у неё просто не было времени делать то, о чём ты говоришь, — строго сказал дедушка-второй. — Ван Чэньши, ты нас очень разочаровала!

— Нет, не было… не было… — бормотала Ван Чэньши.

— Как старейшина деревни Ванцзя, я официально постановляю: Ван Чэньши похитила людей и скрывала их, что даёт основания подозревать в покушении на убийство. Она должна возместить расходы на лечение, — громко объявил дедушка-второй.

Ван Чэньши тут же зарыдала:

— Денег нет — бери мою жизнь! Забирай мою жизнь вместо денег!

Она не верила, что Ван Цзяньхуань осмелится убить её, и потому без стеснения устроила истерику.

— Кхе-кхе-кхе…

Дедушка-второй, увидев такое поведение, почувствовал боль в груди и начал неудержимо кашлять. Он не понимал: в молодости Ван Чэньши казалась вполне приличной женщиной. Почему после замужества и рождения Ван Юйчи её характер так изменился?

— Кхе-кхе-кхе…

563. Мои деньги, мои люди

— Кхе-кхе-кхе…

Дедушка-второй кашлял так, будто хотел вырвать из груди сердце и лёгкие.

Сердце Ван Цзяньхуань сжалось. Оглядевшись, она заметила, что они находятся на кухне, и тут же бросилась к шкафу, взяла миску, налила в неё чистой воды и добавила немного воды из целебного источника. Затем она поднесла миску к дедушке-второму.

— Кхе-кхе-кхе…

Старик посмотрел на неё с неоднозначным выражением лица, но всё же пригубил воду из её рук. Кашель немного утих.

— Это моя миска! Моя вода! — снова завопила Ван Чэньши.

Дедушка-второй глубоко выдохнул, пришёл в себя и спросил Кан Дашаня:

— Сколько времени им понадобится на лечение и сколько это будет стоить?

— У Чжоу Юанькуня повреждены внутренние органы. Чтобы вылечить его, потребуется три–пять лет. Нужен будет женьшень — по одному корню в месяц. Минимум две тысячи лянов серебром. Что до… — Кан Дашань запнулся, зная, что Ван Цзяньхуань считает Ван Юйчи отцом своих младших братьев и сестёр, но сама не признаёт его своим отцом. Поэтому он просто пропустил обращение и продолжил: — У него тоже повреждены внутренние органы и тело в целом. Ему тоже понадобится три–пять лет на восстановление и женьшень. Ещё около двух тысяч лянов. Итого — четыре тысячи.

— Ого…

У всех глаза полезли на лоб от такой суммы. Четыре тысячи лянов! Это же целое состояние! За такие деньги можно было купить тысячу му земли, построить большой дом и стать мелким помещиком!

Никто не ожидал, что лечение обойдётся так дорого, но женьшень — редкость, так что цена вполне реальна.

Ван Чэньши остолбенела от озвученной цифры, а потом завопила:

— Лучше уж забери мою жизнь! Забери мою жизнь вместо этих денег!

Она начала стучать себя в грудь и на этот раз действительно расплакалась. У неё было не больше полутора тысяч лянов — восемьсот она получила за свадьбу Ван Цзяньмэн. А тут требуют четыре тысячи!

— У тебя же на малой горе растёт женьшень, в аптекарском саду полно трав, а муж — лекарь! Откуда такие расходы? — вовремя вмешалась Бай Люйчунь.

— Это мои вещи, мои деньги, мои люди. Почему я должна платить за неё? — с сарказмом ответила Ван Цзяньхуань.

Мои люди… В глазах Кан Дашаня мелькнула улыбка — так быстро, что никто не успел заметить.

Все закивали: да, конечно! После всего, что Ван Чэньши сделала Ван Цзяньхуань и её семье, почему та должна за неё платить?

— Забирай мою жизнь! Забирай мою жизнь! — рыдала Ван Чэньши, глядя на Ван Цзяньхуань сквозь слёзы.

— А сколько стоит твоя жизнь? — с сарказмом спросила Ван Цзяньхуань, видя, что та пытается вывернуться с помощью истерики.

http://bllate.org/book/3061/338350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода