Готовый перевод Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь: Глава 8

Отказ по-прежнему оставался твердым.

Я плотно сжала губы, снова посмотрев на нее: она выпрямилась, нашарила вслепую телефон и приняла точно такую же позу, как в тот момент, когда я только вошла, — словно меня здесь вовсе и не было.

Юй Вэньшань поступила со мной сегодня точно так же, как и она.

Я опустила ресницы, тихонько выдохнула и лишь после этого снова подняла голову:

— Сестрица, вы хозяйка этого заведения?

— Нет.

Она даже не удостоила меня взглядом, продолжая смотреть в экран телефона; в ее глазах отражались белые круги от подсветки дисплея.

— Я бы хотела повидать хозяйку, — не отступала я.

Она слегка приподняла веки:

— Хозяйки нет.

— Тогда когда она вернется? Я могу подождать.

Она посмотрела на меня:

— Завтра.

Я улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, тогда я приду завтра.

Она снова опустила телефон и чуть сдвинула на макушке бейсболку:

— Почему тебе обязательно нужно устроиться на работу именно сюда?

Я сфабриковала заранее обдуманную отговорку:

— Здесь низкая арендная плата, я хочу пожить в этом районе, к тому же мне нравится название этой лавки. Я люблю стихи Синь Цицзи, а название взято из его строк: ямбы зеленых гор столь прелестны, должно быть, и горы, глядя на меня, видят то же самое.

Уголки ее губ чуть приподнялись:

— Мм.

— Меня зовут Чи Ду: «Чи» — от слова «опоздать», «Ду» — название переправы. А как вас зовут, сестрица?

Я как раз собиралась и дальше зарабатывать ее расположение, как вдруг дверь за моей спиной отворилась. Внутрь вбежала бегом девочка ростом примерно с меня; она тяжело дышала и с порога выпалила:

— Сестрица Цинъяо, бабушка снова сердится!

С этими словами она поставила на рабочий стол стеклянный стакан.

— Хорошо, — бросила сестрица из чайной лавки, повернулась, надела рабочие перчатки, открыла холодильник, достала ароматный лимон и принялась готовить фруктовый чай, хотя в основном теперь была видна лишь ее спина.

Погодите-ка, сначала ответьте на мое имя, да и какие именно иероглихи в имени той девочки?

Какое невероятное совпадение.

Девочка всё еще стояла рядом со мной, и я перевела на нее взгляд.

Она как раз тоже смотрела на меня.

— Что такое? — во мне не было ни капли социальной тревожности. — Я что, настолько красивая?

Девочка помотала головой, потом кивнула, но ничего не сказала.

Я растянула губы в улыбке:

— Спасибо, буду считать это комплиментом.

— Сестрица Цинъяо, — тут же окликнула она силуэт, занятый работой. — Она твоя подруга?

Под «ней», конечно же, подразумевалась я.

Но неужели подобные вопросы нельзя задавать за моей спиной? Разве хорошо спрашивать об этом прямо при мне?

— Нет.

Ответ прозвучал предельно прямо.

Я немного потеряла дар речи.

Девочка сморщила нос и спросила меня:

— Разве ты не будешь заказывать чай с молоком?

— Посоветуешь что-нибудь? — в долгу осталась я.

— Ничего, — ответила она. — Моя бабушка любит пить взрывной лимон, когда она его выпьет, то перестает сердиться.

— …Ага.

Атмосфера стала несколько неловкой — настолько неловкой, что мне захотелось уйти, но, стоило мне повернуть голову и снова увидеть сестрицу из чайной лавки, как я решила, что не могу вот так просто взять и уйти, надо потянуть время еще немного.

Однако хозяйка будет только завтра, и продолжать так бесцельно терять время сейчас казалось бессмысленным.

К тому же, что делать, если я вызову у нее неприязнь?

Выражение «лучшее — враг хорошего» известно всем.

Поколебавшись пару мгновений, я приняла решение:

— Тогда я приду завтра, до свидания.

Ни малейших колебаний.

С этими словами я повернулась.

Кто бы мог подумать, что в следующий же миг раздастся голос сестрицы из чайной лавки:

— Будь осторожна на дороге.

Трехсотметровый переулок, в самом конце которого и находился Цзянь Циншань, требовал хотя бы какого-то времени на дорогу до выхода на большую улицу, к тому же уже почти стемнело, так что бдительность действительно не помешала бы — в этих местах я пока совсем ничего не знала.

— Хорошо, спасибо, — я снова повернула голову.

И как раз встретилась с ней взглядом.

Она уже надела прозрачную пластиковую маску, которая слегка бликовала, отчего ее глаза казались еще ярче.

— Забыла ответить тебе: меня зовут Мэн Циняo, а мой номер — 157xxx… — она на секунду замолкла. — Пожалуйста, сообщи мне, как доберешься до места.

Улицы в этой части города к вечеру выглядели довольно пустынными. Заказанный через приложение автомобиль пришлось ждать минут пятнадцать, и с момента моего расставания с Мэн Циняо прошло уже почти двадцать минут.

Водитель вел машину молча, без лишних разговоров в мессенджерах. В салоне было немного духовно, я опустила стекло, пуская внутрь ветер, от которого стало прохладно, и втянула голову в плечи.

Впрочем, все мои мысли сейчас были сосредоточены на подписи в списке недавних вызовов.

Мэн Циняo…

Я уставилась на экран телефона, покусывая губы, и какое-то время не знала, что и чувствовать.

Назвав мне свой номер телефона, Мэн Циняо вдобавок специально по слогам уточнила, из каких трех иероглифов состоит ее имя, и не ушла, пока я не внесла ее в контакты.

Вообще-то я просто хотела узнать, как ее зовут, но никак не ожидала получить бонус, и подобное развитие событий застало меня врасплох.

А что же Юй Вэньшань? Есть ли у Юй Вэньшань номер телефона Мэн Циняо?

Угадать этот ответ я не могла.

Казалось, на данном этапе в этом и не было необходимости: я только в самом начале пути, и впереди меня ждет долгая дорога.

Дорога больше не была запружена машинами, и хотя водитель вел быстро, но ехал плавно. Чуть больше чем через двадцать минут я уже была у ворот своего жилого комплекса. Едва выйдя из машины, я вспомнила слова Мэн Циняо, немного подумала и отправила ей смс: [Я дома.]

Ответит она или нет — неважно, но раз уж она сама мне так сказала, следовало предупредить, это выглядело бы вежливее.

К тому же завтра мне снова предстояло заглянуть в Цзянь Циншань; глядишь, хозяйка увидит меня и согласится принять на работу — тогда мы с Мэн Циняо станем коллегами, и разве нам не придется ладить друг с другом?

А если подумать о будущем, то ведь Юй Вэньшань теперь придется сталкиваться со мной каждый раз, когда она будет туда заявляться. Чем больше я об этом думала, тем ярче и комичнее представлялось мне ее лицо.

Но нельзя было не признать: Юй Вэньшань и впрямь невероятно трепетно относилась к Мэн Циняо.

Если память мне не изменяла, и ее дом, и компания, где она работала, находились на юге города. За исключением того самого первого раза, когда она, как сама выражалась, поехала по делам на Запад с двоюродным братом и случайно встретила Мэн Циняо, все последующие дни в течение целой недели она ездила туда в одиночку. Если прикинуть на глазок, от южных окраин до Цзянь Циншань было не меньше двадцати километров, то есть туда и обратно получалось все сорок.

http://bllate.org/book/30597/3729929